Mezcla del español con el guaraní que hablan los paraguayos en su vida cotidiana, saltando de un idioma al otro dentro de la misma frase. Es la lengua real de Paraguay, más auténtica que cualquiera de las dos por separado.

Fuerza, fortaleza o determinación, del guaraní paraguayo. Se usa para describir a algo muy potente, a alguien que no se rinde o para indicar que algo funciona bien. "Mbareté" es el orgullo de la calle paraguaya.

Chismoso/a, persona que habla de los demás a sus espaldas, del guaraní paraguayo. El japyguaka sabe todo de todos y no puede guardar un secreto. Es una de las palabras favoritas del habla popular paraguaya.

¡Cuidado! o ¡Ojo!, expresión de advertencia del guaraní paraguayo para avisarle a alguien que tenga precaución. En Paraguay se usa constantemente en la calle, con la familia y entre amigos para prevenir cualquier tipo de problema.