Negociar el precio de algo hasta que el vendedor baje lo que pide. En mercados latinoamericanos es casi un ritual.

Persona estadounidense o extranjera de piel clara y rasgos anglosajones. En la mayoría de Latinoamérica no es despectivo, es simplemente descriptivo, aunque el tono puede cambiar según el contexto.

Casa, el lugar donde vives y mandas tú. En Perú es la forma más directa y callejera de decir "mi casa", sin rodeos ni formalismos de ningún tipo.

Hombre al que su pareja le fue infiel. En Perú y Ecuador es de lo más humillante porque implica que todo el barrio lo sabe menos él.

La vibra visual o estilo de algo que se ve artístico, bonito o con una estética particular en redes sociales. Cuando algo se ve como para foto de Pinterest.

Movimiento de engaño con el cuerpo para hacer creer al rival que vas en una dirección y luego ir a la contraria. Una buena finta deja al defensa bailando.

Sopa reconfortante de gallina criolla que en Perú se toma de madrugada como cura infalible para la resaca. Es medicina casera de la abuela que realmente funciona y te devuelve a la vida después de una noche intensa.

Partido de fútbol informal organizado entre amigos o conocidos, sin árbitro ni uniformes reglamentarios. En Chile, Perú, Ecuador y Bolivia la pichanga es la forma más común de practicar el fútbol en espacios públicos o canchas barriales.

Amigo cercano o compañero de confianza en Perú. Es como decir "brother" pero en peruano, y se usa tanto entre hombres como mujeres cuando hay verdadera confianza y cariño de por medio.

Levantarse, ponerse de pie. En la mayor parte de Latinoamérica es el uso estándar y neutro del verbo, equivalente a "levantarse" en España, donde "pararse" tiene el significado de detenerse.

Juntarse a tomar tragos antes de salir a la fiesta real, una especie de calentamiento social con alcohol. En Argentina, Chile y Perú la previa es casi obligatoria.

Persona con músculos visibles y bien definidos gracias al ejercicio. Cuando se notan los abdominales, los brazos tienen relieve y cada músculo parece esculpido, se dice que está marcado.

Forma de contestar el teléfono en Colombia, Venezuela, Chile y otros países. Es la primera palabra que dices al levantar una llamada desconocida, ese saludo telefónico automático que sale sin pensar.

Fanático apasionado de un equipo de fútbol que lo apoya incondicionalmente en las buenas y en las malas. En Sudamérica ser hincha es casi una religión.

Algo extremadamente caro, cuando el precio es tan absurdamente alto que te hace cuestionar todas tus decisiones de vida.

Algo muy fácil de hacer que no requiere ningún esfuerzo ni preparación especial. Cuando una tarea es pan comido, podrías hacerla dormido, con los ojos cerrados y una mano atada a la espalda.

Cuando alguien te quita el lugar o te desacredita por debajo del agua para quedarse con tu puesto o tu espacio en un grupo. La clásica traición laboral donde el otro sonríe de frente pero ya te está moviendo la silla.

Televisión. "Prender la tele" es encenderla. Nadie la apaga cuando hay partido.

Perder el tiempo, no hacer nada productivo y estar de flojo. En Chile es el arte de estar sin hacer nada, y "huevón" es el que lo practica como estilo de vida.

Llovizna fina y persistente tipica de Lima que no es lluvia pero te moja igual. La garua hace que Lima sea gris la mitad del año y que los limenos vivan sin paraguas.

Forma corta y cariñosa de decir computadora en Argentina y otros países latinoamericanos. Es la abreviación natural que todo el mundo usa porque decir computadora completa suena demasiado formal y largo.

Trabajar a distancia desde casa o cualquier lugar que no sea la oficina. Se popularizó con la pandemia y muchos descubrieron que son más productivos en pijama.

Automóvil o vehículo de motor. En la mayor parte de Latinoamérica el término reemplaza al "coche" español o al "auto" rioplatense, y es la forma más extendida para referirse al vehículo personal en el habla cotidiana de México, el Caribe y los países andinos.

Acera o banqueta por donde caminan los peatones al lado de la calle. En Argentina, Uruguay y el Cono Sur nadie dice "acera" ni "banqueta", la vereda es el camino de toda la vida para ir de tu casa a cualquier lado.

Papa deshidratada con el frío extremo del altiplano andino, alimento de base en Bolivia y Perú desde tiempos incaicos. Cuando el frío te arruga, también te dejan hecho un chuño.

Beber alcohol, tomar tragos. Es la forma más directa y popular de decir 'tomar' en México, Argentina y Perú. 'Chupar' suena más intenso que simplemente 'tomar'.

Expresión de sorpresa o asombro ante algo completamente inesperado. Es un eufemismo que evita las groserías con el mismo impacto, muy popular en todo el Perú.

Punto final enfático que no admite réplica ni discusión, la última palabra en cualquier debate. Viene del inglés "period" exagerado, y cuando alguien dice "periodt" está diciendo que su opinión es ley y se acabó.

Estar en una situación muy complicada o con problemas graves. Cuando algo está en llamas no es metáfora: es que va muy mal y sin solución a la vista.

Falda amplia y colorida del traje tradicional de la mujer andina, símbolo de identidad cultural indígena y mestiza. En Bolivia es especialmente visible en la vestimenta de las "cholitas", quienes la usan con orgullo cotidiano.