Jugador de mediocampo que se encarga de recuperar balones y organizar el juego desde atrás. El que hace el trabajo sucio para que los delanteros brillen.

Mensaje directo y privado en redes sociales, la vía de comunicación donde nacen relaciones modernas, se hacen negocios y se envían confesiones que nunca dirías en público. "Mándame DM" es la frase clave.

Centro de atención médica para urgencias y enfermedades. En México existe el público y el privado, y la diferencia en tiempos de espera es notable.

El comentarista deportivo que describe la acción del partido en tiempo real. En México el narrador que grita el gol durante 30 segundos es tan icónico como el partido mismo.

Persona que presume y exagera lo que tiene para impresionar, aunque a veces ni sea cierto. El farol habla más de lo que muestra.

Grupo organizado de aficionados que alienta a su equipo con cánticos, bombos y banderas durante todo el partido. El corazón ruidoso del estadio donde la pasión no tiene techo.

Desearle lo mejor a alguien o transmitir energía positiva con intención genuina. Es el apoyo espiritual moderno del mundo latino: cuando no puedes hacer nada más, al menos tiras buena vibra y esperas que funcione.

Hombre que busca turistas extranjeras para establecer relaciones románticas durante su visita al país, generalmente con motivaciones económicas. El término surge en Perú, especialmente en zonas turísticas como Cusco.

Cuando atrapan a alguien con evidencia irrefutable haciendo algo que no debía, pillado en alta definición sin posibilidad de negar nada. Es el equivalente digital de agarrar a alguien con las manos en la masa.

Papa blanca deshidratada mediante exposición alternada al frío nocturno y al sol andino. Es un ingrediente fundamental de la cocina boliviana y peruana, con una textura más suave que el chuño y una gran capacidad para absorber los sabores de los guisos en los que se incorpora.

Jugador que se dedica a curar y mantener vivo al equipo en un videojuego con sus habilidades de soporte. Es el rol más importante y el menos agradecido: siempre le echan la culpa si alguien muere en la partida.

Publicar fotos o historias en Instagram, o pasar el rato scrolleando la app sin darte cuenta de que ya perdiste dos horas. El verbo moderno de la procrastinación visual que todos practican sin admitirlo.

Agotamiento extremo por exceso de trabajo que te deja sin energía, sin motivación y sin ganas de hacer nada. Cuando el trabajo te consume tanto que llegas al punto de no poder ni levantarte de la cama.

Advertencia o llamada de atención que significa "cuidado" o "presta atención" en toda Latinoamérica. Cuando alguien te dice "ojo" te está avisando que algo no anda bien y más vale que estés alerta.

Persona que hace absolutamente todo por alguien que le gusta sin recibir nada a cambio, perdiendo toda dignidad en el proceso. El simp regala, halaga y se humilla esperando migajas de atención.

Con contenido de doble sentido picante o sexual. Un chiste, comentario o historia "verde" tiene connotaciones subidas de tono que no contarías en cualquier situación ni delante de cualquier persona.

Publicar contenido en redes sociales, foros o blogs. El anglicismo que se volvió verbo oficial de internet en español, porque nadie dice "publicar una entrada" cuando puede decir "voy a postear esto".

En Perú, darse cuenta de algo o captar lo que está pasando, especialmente cuando alguien intenta engañarte. Variante peruana de "manyar" (del lunfardo rioplatense), que en este país adquirió el uso reflexivo con énfasis en descubrir el engaño.

Frase infantil que se usa irónicamente cuando alguien se queja de algo menor o exagera un dolor insignificante. Es el remedio mágico de toda abuela latina que cura cualquier herida con palabras, cariño y un beso.

Arruinar algo, fallar espectacularmente o meter la pata de forma irreversible. Cuando algo sale terriblemente mal por tu culpa o la de alguien y ya no hay forma de arreglarlo ni de fingir que no pasó nada.

Suéter o jersey de lana o tejido grueso que abriga del frío. En Perú, Ecuador y Bolivia es una prenda cotidiana indispensable para las zonas de sierra y para las noches frías de las ciudades andinas.

Persona sucia, desordenada o con malos hábitos de higiene en Argentina, Chile y el Cono Sur. Decirle chancho a alguien es señalar que su nivel de limpieza deja mucho que desear, ya sea en persona o en su espacio.

Persona o cosa muy valiosa y especial, de las que no se encuentran en cualquier esquina. Se usa con ternura para destacar a alguien único.

A tope, sin freno, dando todo sin guardar nada para después. En el Cono Sur y países andinos, estar a full es no tener botón de pausa: pura energía al límite hasta que el cuerpo o la situación digan basta.

Dormir muy profundo, sin moverse ni enterarse de nada. El sueño más reparador que existe.

Presumir algo que tienes o lograste, alardear de posesiones materiales o éxitos en redes sociales. Anglicismo de 'flex' que se volvió verbo en español.

Cuerpo de seguridad pública encargado de mantener el orden. En el habla coloquial se usa sin distinción formal, tanto para referirse a un agente individual como a la institución entera.

En Perú, discurso largo, vacío y sin sustancia real. Quien echa choro habla mucho pero comunica poco. Se usa también para referirse a pretextos elaborados o excusas poco convincentes.

Chica muy joven o adolescente en Perú. Es el femenino de chibolo y se usa de forma cotidiana para referirse a alguien que está en la adolescencia temprana o media, sin connotación negativa.

Tener más responsabilidades o emociones de las que se pueden manejar. Estar al límite de la capacidad.