Etiquetar a alguien en una publicación, foto o comentario de redes sociales. Viene del inglés "tag" y conecta digitalmente a una persona con un contenido.

Expresión que indica acuerdo, conformidad o que todo está bien. Equivale a "de acuerdo", "sin problema" o "listo".

Borracho al fondo, de los que ya no encuentran la puerta ni recuerdan cómo llegaron. En Puerto Rico describe un estado bastante avanzado donde el cuerpo ya no responde bien.

Persona a la que su pareja le ha sido infiel. El término circula en República Dominicana, Puerto Rico y España con un matiz burlesco, y describe a quien es el último en enterarse de la situación.

Imprimir un documento o foto desde un dispositivo. Es la versión coloquial hispanizada del inglés "print", más usada en Latinoamérica donde el anglicismo se metió directo en el habla diaria.

Genial, excelente, que está bien, que mola. Una de las palabras más reconocibles del español caribeño, y de las pocas que entiende cualquier hispanohablante sin importar su país.

Persona sin escrúpulos y sinvergüenza que hace cosas malas sin remordimiento. En el Caribe 'desgraciao' se dice con un tono de indignación que lo dice todo.

Trabajar muy duro y sin descanso como un caballo de carga. El que caballea no mira el reloj, solo el trabajo por hacer.

Grupo de amigos, la gente con la que sales y te la pasas bien siempre. En Puerto Rico y República Dominicana el corillo es tu círculo social de confianza, los que están contigo en la buena y en la mala.

Creer fácilmente todo lo que te dicen sin cuestionar nada, tragarse cualquier mentira bien envuelta. El que come cuento es el primero al que engañan en cualquier situación.

De "fiar" (confiar, dar crédito). Obtener algo prometiendo pagar después, sin dinero en mano. Sistema informal de crédito muy común en tiendas de barrio de toda América Latina.

Hacer algo en muy poco tiempo, casi de manera inmediata. El que lo resuelve en un dos por tres ya tiene el truco bien aprendido o simplemente es muy rápido.

Ambiente cargado de indirectas, críticas y provocaciones que van y vienen sin parar. El tiraero es el deporte no oficial del grupo donde todos se conocen y saben dónde duele.

Mujer con actitud provocativa, sensual y desinhibida, especialmente bailando reggaetón. En Puerto Rico y República Dominicana se usa sin connotación negativa, más como elogio.

Exclamación de alegría, emoción, celebración o sorpresa positiva en Puerto Rico. ¡Wepa! es el grito boricua que sale del alma cuando algo está increíble, desde un gol hasta una fiesta que prende.

En varios países de América Latina, guardia de seguridad o vigilante informal. Del inglés "watchman", adaptado fonéticamente. El guachimán cuida edificios, negocios o estacionamientos y es una figura ubicua en la vida urbana latinoamericana.

Género musical latino que nació en Puerto Rico, conquistó el planeta entero y cambió la industria musical para siempre. Perreo, dembow y letras que tu mamá no aprueba pero que todo el mundo baila.

Verbo del inglés "to check" conjugado como español: revisar, verificar o confirmar algo. Uno de los ejemplos más clásicos de cómo el spanglish toma verbos en inglés y los hispaniza completo.

Sesión de baile de reggaetón extremadamente movida, provocativa y sin inhibiciones. Es el nivel máximo del perreo donde todo el mundo se suelta al ritmo.

Algo perfecto, claro o que está muy bien en Puerto Rico. Cuando todo sale exactamente como lo planeaste y no hay nada que corregir: todo quedó nítido como cristal recién limpiado.

Vivienda dentro de un edificio de pisos en Colombia, Venezuela y el Caribe. Es el espacio donde vives cuando no tienes casa propia con jardín, que puede ir desde algo pequeño hasta un penthouse de lujo.

Insulto para alguien traicionero, desleal o de conducta reprochable. Describe a una persona que actúa de mala fe, especialmente cuando traiciona la confianza de otros.

Forma cariñosa o coqueta de referirse a una mujer atractiva, muy común en el Caribe y México. No tiene que ver con la maternidad: es un piropo que puede ser tierno o intenso según el contexto y el tono.

Atractivo, sexy. En contexto de coqueteo no tiene nada que ver con dinero: cuando alguien dice "estás rico" te está diciendo directamente que estás muy bien físicamente.

Del inglés "big shot" adaptado a la fonética boricua: la figura que manda en la zona, tiene dinero, respeto y gente a su alrededor. La palabra saltó del mundo callejero al trap y reggaetón puertorriqueño, donde aparece constantemente.

Campesino humilde del campo puertorriqueño con raíces profundas en la isla. Ser jibarito es tener identidad y raíz que no se negocian: aunque te fueras a Nueva York de chico, por dentro sigues siendo jibarito.

Fiesta grande con música, baile y energía hasta el amanecer. Más que una fiesta cualquiera: implica tambores, vecinos sumándose, comida para todos y equipo de sonido al máximo. Viene de la rumba pero en el habla diaria es cualquier celebración de alto voltaje.

Persona ingenua, tonta o sin habilidades sociales básicas. En República Dominicana y Puerto Rico el término describe a quien se deja engañar con facilidad o actúa de forma torpe en situaciones que requieren astucia o sentido común.

Bailar reggaetón de manera muy intensa y sin inhibiciones. No es bailar cualquier cosa: perrear duro es entregarse al ritmo al cien por ciento sin importar quién esté mirando.

En el Caribe hispanohablante, valiente, atrevido o con carácter firme. A diferencia del uso estándar que alude al atractivo físico, en República Dominicana, Puerto Rico y Cuba el término destaca el temple o la determinación de una persona.