Persona astuta, lista y que sabe cómo moverse en cualquier situación. El cuco no necesita hacer ruido: ya tiene todo calculado antes de que los demás lo vean venir.

Rechazar a alguien de forma rotunda, sobre todo en lo romántico. Que te bateen es quedar con las ganas después de haberte arriesgado.

Meterle un chingo de goles al rival, destrozarlo en la cancha sin que pueda hacer nada. No es solo ganar, es humillar con el marcador.

Canción que pega fuerte y suena en todos lados. En el mundo urbano decir que un tema es un palo es el mejor cumplido que le puedes dar a un artista.

Amigo cercano o persona de confianza. Adaptación del inglés "brother", de uso extendido en el Caribe hispanohablante y Centroamérica. Funciona como apelativo afectuoso entre hombres y puede sustituir al nombre propio en el trato cotidiano.

Persona con aires de clase alta, que se cree superior y marca distancia porque tiene un poco más de plata o contactos. El snob del barrio.

Mentira, excusa inventada o historia exagerada que alguien te lanza para justificar algo o salirse con la suya.

Persona que actúa con total descaro o desvergüenza sin mostrar ninguna incomodidad. En España y República Dominicana también puede significar estar completamente tranquilo y sin estrés después de una situación que debería haber generado tensión o remordimiento.

Molestar a alguien de manera repetida y juguetona, picarle hasta que reaccione. El que cuquea sabe exactamente hasta dónde puede llegar.

Ese toque especial al cocinar que hace que la comida sepa diferente, mejor, única. No se aprende en ningún lado: o lo tienes o no. La abuela con sazón convierte lo mismo que todos hacen en algo que nadie más logra replicar.

Salir de fiesta y pasarla bien hasta que se acabe la noche o el cuerpo aguante.

Eliminar al bateador con tres strikes consecutivos en béisbol. Es el momento más glorioso para el pitcher y el más frustrante para el que batea.

Pinchar o arruinarse algo, especialmente un neumático. Se extiende a situaciones donde algo falla o se estropea de forma repentina.

Adjetivo y sustantivo. Persona aficionada a bailar o escuchar bachata, género musical romántico de origen dominicano. Por extensión, se aplica a quien tiene ese estilo de vida festivo y sentimental asociado al ritmo caribeño.

Enojarse muchísimo, ponerse furioso por algo en Puerto Rico y el Caribe. Es un grado más fuerte que molestarse: cuando te encojonas ya no hay quien te calme fácil.

Furioso, encendido de rabia en Puerto Rico y República Dominicana. Describe a alguien que pasó del enojo normal a estar realmente caliente y peligroso de tratar.

Motocicleta que funciona como taxi informal en República Dominicana. Es el transporte más rápido y económico para trayectos cortos, especialmente en zonas donde el tráfico vehicular es denso. Nombre compuesto de "moto" y "concho" (taxi colectivo dominicano).

Alianza secreta o conspiración entre personas para lograr algo de manera deshonesta.

Eufemismo de "diablo", usado como exclamación de sorpresa o frustración sin caer en la palabra fuerte.

Chica, novia o mujer en general. En Venezuela, Colombia, República Dominicana y Puerto Rico el término se usa en contextos informales con un tono neutro o ligeramente afectivo.

Baile sensual del reggaeton donde se mueve la cadera de forma rítmica y provocativa. Nació en Puerto Rico en los años 90 junto con el género musical. El movimiento característico es el de la mujer de espaldas al hombre, los dos sincronizados con el ritmo.

Trampa escrita que un estudiante lleva escondida al examen para copiar respuestas. Hacer un buen chivo es casi un arte.

En Venezuela y el Caribe, éxito rotundo e inesperado que supera todas las expectativas. La metáfora viene del béisbol: el batazo que nadie vio venir y que cambia el juego.

El convencimiento de que quien tiene calle, astucia y esfuerzo puede llegar lejos sin importar su origen. Es el orgullo de quien salió adelante sin contactos ni privilegios.

Tardarse mucho en algo simple o desaparecer justo cuando más se necesita.

Persona bromista que no se toma nada en serio, o situación divertida y sin compromisos. El término circula en el Caribe hispanohablante y México, donde describe tanto a un individuo como a un ambiente de fiesta y relajo.

Insulto fuerte caribeño para una persona despreciable, tonta o que te hizo algo malo. En Venezuela y República Dominicana es de los insultos más pesados del vocabulario.

Calzado barato, sencillo y sin pretensiones, usado para andar por la calle sin importar el aspecto. Generalmente chancletas o zapatos viejos que se ponen para salir a hacer mandados.

Persona vaga que pasa el día en la calle sin oficio ni ocupación. Alguien que callejea sin rumbo, siempre en la esquina o el parque, sin trabajar ni estudiar.

Gentilicio poético para los dominicanos que viene de Quisqueya, el nombre taíno original de la isla. Es más formal y orgulloso que simplemente decir "dominicano", y sale hasta en el himno nacional.