Estado de embriaguez, borrachera. El término es habitual en Argentina, Uruguay y Chile para referirse tanto al episodio puntual de exceso con alcohol como a la condición de alguien que lleva tiempo bebiendo.

Trasero o nalgas en Argentina, Colombia y Uruguay. Una forma coloquial y con cierta picardía para referirse a los glúteos en el lenguaje cotidiano.

Estar muy enfadado o furioso en Argentina y Uruguay. Ojo: en estos países significa rabia pura, pero en otros contextos hispanohablantes puede tener una connotación sexual muy diferente, así que el contexto lo es todo.

Restaurante especializado en carnes asadas a la brasa. Tiene el olor a humo y carne quemada que se siente desde la vereda.

Beber alcohol, tomar tragos con amigos. En el Cono Sur chupar es el verbo estándar para lo que otros llaman "tomar" o "jalar", y una buena sesión de chupar es uno de los rituales más comunes del fin de semana.

Experiencia, habilidad o picardía ganada con el tiempo. Se usa para describir a alguien que domina una situación por haberla vivido muchas veces, especialmente en contextos sociales o de negocios.

En Argentina, Chile y Uruguay, mazorca de maíz tierno. Del quechua "choccllo", el choclo en el Cono Sur es ingrediente frecuente en guisos, empanadas y ensaladas, equivalente al "elote" mexicano o al "choclo" que en Perú también se conoce con ese nombre.

En Uruguay, gentilicio y adjetivo que describe lo propio de ese país. En el habla coloquial regional se usa también para calificar actitudes o estilos de vida asociados a la cultura uruguaya: tranquilidad, mate, ritmo pausado. "Qué uruguayo" puede funcionar como elogio en contextos rioplatenses.

Traición inesperada o jugada desleal que alguien hace sin previo aviso, especialmente cuando viene de alguien de confianza. En Argentina y Uruguay el término describe un acto de deslealtad que toma por sorpresa a quien lo sufre.

Pan relleno de jamón, queso o lo que tengas a mano: la comida comodín por excelencia. Simple, rápido y socorrido. En Argentina el sándwich de miga tiene hasta su propia cultura, con pan finísimo y rellenos elaborados.

En Argentina y Uruguay, molestar o perjudicar a alguien, con o sin mala intención. Del español "broma", "embromar" cubre desde el chiste pesado hasta la acción que complica seriamente la vida de alguien. El contexto determina si es inofensivo o grave.

Argot popular de Buenos Aires que nació en los arrabales de fines del siglo XIX, producto de la mezcla del español con el italiano, el cocoliche y otras lenguas de la inmigración. El lunfardo pasó del margen al centro cultural a través del tango y sigue vivo en el habla rioplatense.

Aguacate en Argentina, Chile, Perú y Uruguay, del quechua. La misma fruta cremosa y verde que en México y España llaman aguacate, pero con otro nombre en el Cono Sur.

Al instante, ahora mismo, sin esperar ni un segundo. En Argentina y Perú es la forma más directa de decir que algo se hace ya, sin rodeos ni demora. Viene de "al toque", comprimido en una sola palabra.

Estado de borrachera, o la borrachera misma. Término del lunfardo rioplatense. Se usa tanto como sustantivo ("tiene una curda") como adjetivo implícito ("está curdela"). El derivado "curdela" indica un estado de ebriedad más avanzado.

Masa frita elaborada con harina, grasa y sal, comida tradicional del Río de la Plata. Se asocia culturalmente con los días lluviosos: la tradición dice que cuando llueve, se hacen tortas fritas. Se sirven con dulce de leche o azúcar. Es uno de los alimentos más identificados con la cocina popular uruguaya y argentina.

En Argentina, Uruguay y Chile, persona que actúa de forma tonta, sin criterio o que comete errores por falta de juicio. Se usa en tono de reproche o frustración, generalmente sin intención de insulto grave.

Algo que se pasó de la raya, excesivo o desmedido. Se usa para describir situaciones, precios o actitudes que se fueron demasiado lejos, ya sea para bien o para mal.

Chico joven o persona muy novata en algo. Describe a alguien con poca experiencia, a veces con cariño y a veces señalando que le falta mucho por aprender todavía.

Mala suerte, energía negativa o persona a quien se le atribuye atraer desgracias. En Argentina y Uruguay la mufa tiene casi carácter supersticioso: hay gente que evita juntarse con un "mufado" antes de un partido o negocio importante.

En Argentina, Uruguay y Chile, reaccionar ante una provocación de la forma en que el provocador esperaba, cayendo en su trampa. La expresión proviene del toreo, donde el toro embiste al trapo sin poder evitarlo.

Corte de carne vacuna fino que se envuelve con relleno de verduras, huevo y especias, y se cocina hervido o a la parrilla. El matambre arrollado es un plato clásico de la gastronomía argentina y uruguaya. Su nombre alude a su función histórica de "matar el hambre" entre comidas.

En Argentina y Uruguay, flojera o desgano para hacer algo. Es un italianismo (del italiano "fiacco") adoptado por el lunfardo rioplatense y de uso cotidiano para describir la falta de motivación o energía.

Molestar insistentemente sin dejar en paz a nadie. En Argentina y Uruguay es el colmo de la impertinencia, tipo ya te lo dijeron una vez y sigues con lo mismo.

Pelea o discusión fuerte entre dos personas, con gritos, jaloneos y todo lo que implica.

Protestar de manera exagerada ante algo que se percibe como injusto o inaceptable.

Abundante en cantidad o volumen, especialmente referido a lluvia, comida o producción. Término del español estándar que en el Río de la Plata se usa con frecuencia en registros periodísticos y cotidianos.

Vehículo de transporte por pago que te lleva de puerta a puerta. Desde que llegó Uber, muchos ya prefieren la app por seguridad y precio fijo.

Enojarse o ponerse furioso con alguien o algo, a veces sin que el motivo lo justifique del todo.

Mujer que tiene buena pinta, se viste con estilo y llama la atención donde llega. No es solo que esté bien, es que lo sabe y lo lleva.