Puede significar mentira, error, algo mal hecho o mala suerte en Argentina y Uruguay. '¡Qué macana!' es una exclamación de lamento ante algo que salió mal.

Tener relaciones sexuales en Latinoamérica. Es una de las palabras que más malentendidos causa entre españoles y latinoamericanos, porque el significado es completamente sexual.

Aspecto físico, apariencia o pinta que tiene una persona. En Argentina 'facha' puede ser positivo (buena facha = se ve bien) o descriptivo (tiene facha de).

Persona con mucha labia y pico de oro que convence a cualquiera con su palabrería, especialmente en contextos románticos. En Argentina el chamuyero vive del verso.