Persona que se excita sexualmente con facilidad o que provoca a los demás de esa manera.

Persona del campo o que comparte el mismo origen o región. En el mundo rural rioplatense, el paisano es el vecino de confianza que viene del mismo lugar.

Abuela en Argentina y Uruguay, del italiano "nonna". Refleja la herramienta migratoria italiana que marcó el Río de la Plata: la nona te llena el plato sin preguntarte, te abriga aunque haga calor y tiene siempre algo en el fogón.

Perteneciente o relativo al Río de la Plata, la región cultural compartida entre Argentina y Uruguay. El español rioplatense se caracteriza por el voseo, una entonación particular de influencia italiana y el uso del lunfardo.

Salir a divertirse de noche con total entrega y sin hora de regreso fija. El que se va de farra a veces literalmente no regresa hasta el día siguiente, y llega directo al trabajo.

En Argentina y Uruguay, palabra polisé­mica: puede ser una broma, una fiesta o una situación fastidiosa. El contexto define si la joda es divertida o una molestia.

Retirarse de una actividad o carrera de forma definitiva. La expresión proviene del boxeo y en Argentina y Uruguay se aplica a cualquier decisión de abandono o jubilación profesional, deportiva o laboral.

En Argentina, Uruguay y Chile, escándalo o drama desproporcionado ante una situación menor. Quien "arma un pancho" convierte un incidente ordinario en un conflicto público. El término tiene connotación negativa y se usa para señalar reacciones exageradas.

Con dificultades y tropiezos pero sin detenerse. En Argentina y Uruguay la expresión describe un avance lento e irregular, con obstáculos continuos pero sin abandono del objetivo.

Expresión extendida en el Cono Sur para describir el acto de instalarse definitivamente en un lugar, dejando de moverse o de contemplar otras opciones. La metáfora vegetal implica arraigo y permanencia voluntaria. Se usa también en sentido literal y figurado.

En Uruguay y Argentina, persona juerguista que vive para la fiesta y el baile, especialmente del carnaval. El término tiene raíces en el lunfardo rioplatense y está ligado a la cultura del candombe y las murgas.

Acción sucia, porquería o cosa mal hecha que deja todo peor de lo que estaba.

Meterle un chingo de goles al rival, destrozarlo en la cancha sin que pueda hacer nada. No es solo ganar, es humillar con el marcador.

Hacer pública una relación o situación que se mantenía en secreto. Pasar de lo oculto a lo oficial, especialmente en redes sociales.

Pereza extrema, flojera total, cero ganas de hacer absolutamente cualquier cosa que requiera el mínimo esfuerzo. En Argentina y Uruguay la fiaca es el estado de no querer ni moverse del sillón.

Cambiar de postura completamente y dar un giro de 180 grados en lo que decías, sin mayor vergüenza. El clásico que dijo que no y tres días después ya está del otro lado.

Persona que llegó borracha a algún lugar, o cosa/situación que fue consumida por el alcohol de la noche.

Tener buena apariencia física o lucir bien en un contexto determinado. También se aplica a situaciones, prendas o presentaciones que generan una impresión favorable. De uso cotidiano en Argentina y Uruguay como cumplido o evaluación positiva.

Grupo de amigos inseparables, la banda de siempre. En Argentina y Uruguay el rancho es ese círculo de confianza con el que se comparten salidas, problemas y tiempo libre sin necesidad de armar planes formales.

Excelente, de muy buena calidad, o persona de trato agradable y confiable. Término del Río de la Plata de uso habitual en Argentina, Uruguay y Paraguay para elogiar tanto a personas como a situaciones o experiencias.

La cubierta delantera del coche que protege el motor. Lo que en España llamamos también capó, aunque en algunos países latinoamericanos lo llaman cofre. Lo levantas cuando hay un problema mecánico y rezas para que no sea grave.

Aparato con hornillas para cocinar en Argentina, Chile y España. Lo que en México llaman estufa y donde preparas desde un huevo frito hasta un banquete.

Calmar o apaciguar una situación tensa antes de que escale. La expresión proviene del uso literal de paños húmedos para bajar la fiebre y se aplica a conflictos laborales, familiares o sociales.

Gratis, sin pagar ni contribuir. Se dice de quien consume o disfruta algo a costa de los demás sin aportar nada a cambio. Viene del concepto de "gorrear", vivir del esfuerzo ajeno.

Que va a gran velocidad o que está actuando con un impulso difícil de frenar. Puede referirse al movimiento físico o a alguien que se entusiasma con algo y avanza sin detenerse a evaluar. Del francés "emballer" (lanzar, envolver).

Expresión de incredulidad o sorpresa ante algo tan absurdo o inesperado que parece un chiste. El equivalente rioplatense de "¿me estás tomando el pelo?".

Conseguirle a alguien un trabajo, favor o ventaja usando contactos personales, sin que lo haya ganado por mérito.

Pedirle a alguien que no te delate ni te exponga. En Argentina se usa cuando alguien está a punto de revelar algo que preferirías que quedara entre ustedes.

Puñetazo fuerte y contundente en Argentina y Uruguay. Un golpe con el puño que no avisa y que te manda al suelo sin ceremonias.

Actitud o acción sucia, desordenada o de malos modales. Se usa para señalar falta de higiene, descuido o comportamiento poco limpio que genera rechazo en los demás.