Problema, situación complicada o fastidio que te arruina el día. En Venezuela, Colombia y República Dominicana 'vaina' con tono negativo es queja pura.

Tarta o bizcocho dulce que se prepara para celebraciones y cumpleaños. Equivale a "torta" en el Cono Sur y a "tarta" en España.

Persona floja, perezosa o que no tiene ganas de hacer nada. Es uno de los insultos más universales del español, presente en casi todos los países hispanos.

Divertirse, bromear o burlarse de alguien de forma juguetona en el Caribe y Centroamérica. Vacilar es ese juego entre amigos donde las bromas van y vienen sin que nadie se lo tome personal.

Hacer que el dinero de la quincena alcance para todos los gastos hasta el próximo pago. Es el deporte más practicado del asalariado promedio: sacar cuentas, priorizar y rezar para que no salga nada extra.

Carisma natural para ligar, atraer o conquistar a alguien sin esfuerzo aparente. Anglicismo de redes sociales que describe ese encanto irresistible que tienen algunas personas.

Manipulación psicológica en la que alguien te hace dudar de tu propia memoria, percepción y cordura de forma sistemática. Es el abuso emocional más difícil de detectar porque te convence de que el problema eres tú.

Apodo cariñoso para la pareja, del inglés "baby", que los millennials y Gen Z adoptaron de forma masiva. Se usa en mensajes y en persona sin demasiada vergüenza, porque ya es tan común que casi ha perdido el punto cursi que tenía al principio.

Genial, chevere, algo muy bueno y positivo que te hace sentir bien en Colombia y el Caribe. Cuando algo es bacano es porque vale la pena, te gustó mucho y lo recomendarías a cualquiera sin dudar.

Vigilante o guardia de seguridad privada, especialmente el que custodia edificios, estacionamientos o propiedades. Adaptación del inglés "watchman", de uso extendido en Perú, Ecuador, Venezuela, Colombia y Paraguay.

Humedad nocturna del aire que según la creencia popular latinoamericana te puede enfermar si te expones a ella. Tu mamá te lo advirtió mil veces: "no salgas al sereno que te vas a resfriar".

Persona con personalidad tóxica que hace daño con palabras o acciones. Sonríe mientras te destruye lentamente.

Persona que hace absolutamente lo que sea por alguien que no le corresponde, humillándose sin dignidad. El arrastrado pierde todo el amor propio por atención o migajas de cariño, y todos lo ven menos él.

Fracasar de forma estrepitosa o ser derrotado de manera humillante. Morder el polvo no es una derrota discreta: es la caída que todos vieron y que no deja dignidad intacta.

Persona presumida y creída que se la pasa alardeando de lo que tiene o de quién cree ser en Venezuela. Al privón nadie lo aguanta porque vive mirando a los demás por encima del hombro.

Comer con ganas, devorar una buena comida sin ceremonia. En Perú y el Caribe "vamos a jamear" no es un snack, es una comida completa y con gusto. Viene de "jama" convertida en verbo.

Persona muy atractiva físicamente, con un cuerpo que llama la atención donde quiera que aparece. En Colombia, Venezuela y el Caribe decirle "cuero" a alguien es uno de los cumplidos más directos que existen.

Concentrarse al máximo y comprometerse totalmente con una tarea, dejando de lado las distracciones para rendir al cien por cien. Muy usado en gaming y estudio para indicar que vas en serio.

Infidelidad, engaño romántico. Poner los cuernos es serle infiel a la pareja; llevarlos es recibirlos. Cuando salen los cuernos a la luz, generalmente ya todo el mundo lo sabía menos el que los cargaba.

Canción que es un hitazo absoluto, que prende cualquier fiesta y que todo el mundo reconoce desde los primeros acordes. Un banger es ese tema que no falla: lo pones y la gente automáticamente se prende.

Hacer algo de forma descuidada, con poca habilidad o sin poner el esfuerzo necesario. También puede implicar actuar de mala fe o con trampa.

Persona muy fastidiosa, pesada e insistente que agota la paciencia de quien la rodea. La cansona sabe exactamente cómo sacarte de quicio sin esfuerzo aparente.

Sigla del inglés "on God", versión abreviada de "te lo juro" o "en serio". Se usa al chatear para jurar que algo es totalmente cierto.

Coquetear, hablarle bonito a alguien para conquistarlo con palabras. En Venezuela 'echar los cuentos' es el arte del ligue verbal: pura labia y encanto.

Esperar en una fila de personas para ser atendido, la actividad más odiada pero completamente inevitable de la vida en sociedad. Hacer cola en un banco o en el supermercado puede poner a prueba a un santo.

Solicitud urgente de asistencia ante una situación difícil o peligrosa. Gritar "¡ayuda!" es la llamada universal de socorro en español, el grito que activa a cualquier persona cercana a intervenir sin preguntar.

Muy, mucho, completamente, al máximo nivel. Es el anglicismo intensificador que se adoptó en toda Latinoamérica para decir que algo está al tope o que estás saturado de algo: full ocupado, full cansado, full de todo.

Cuadrangular o home run en béisbol en varios países latinoamericanos. Es el batazo más emocionante del juego, cuando la pelota sale del estadio y el bateador recorre todas las bases celebrando con todo.

Ser suplente y no entrar a jugar nunca, pasar todo el partido sentado sin recibir un minuto.

Problema grave o situación complicada que se salió de control. En Colombia y Venezuela el término describe un caos o lío de difícil resolución. Se usa como sustantivo en expresiones como "se armó el cacao" o "hay cacao".