Posiblemente de "cachimba" (pipa de fumar, grande y voluminosa). En Colombia y Venezuela, una cantidad grande de algo, equivalente a "un montón".

La energía o sensación que transmite un lugar, persona o situación, más expresivo que simplemente decir "vibras". Cuando un lugar tiene good vibes, te sientes cómodo, feliz y no quieres irte nunca.

Contenido provocador diseñado específicamente para generar reacciones, discusiones y peleas en internet. Lo publican para que caigas y respondas enojado.

Tomar o sujetar algo con la mano en Latinoamérica, el verbo que se usa en lugar de "coger" para evitar malentendidos incómodos. En España "coger" es inocente, pero del otro lado del Atlántico mejor usa "agarrar".

Borracho, con los tragos encima y se le nota. Cuando alguien está rascado ya no conviene hablarle de cosas serias.

Algo impresionante, increíble o fuera de serie en Venezuela. Puede ser positivo o negativo pero siempre describe algo extremo que te deja sin palabras.

Adaptarse a un lugar o situación hasta sentirse cómodo y a gusto, casi sin darse cuenta. Cuando uno se amaña, el lugar nuevo empieza a sentirse como propio.

Persona que conoce bien un lugar, camino o terreno y sirve de guía experto. En Venezuela, Colombia y Panamá un baquiano te puede sacar de cualquier selva.

Activarse, esforzarse y empezar a hacer las cosas con ganas y energía real. Cuando alguien te dice ponete las pilas es porque te estás relajando demasiado y necesitas despertar antes de que sea tarde.

Lugar fijo o semifijo en la calle donde se vende comida, frutas, ropa o cualquier producto directamente al público. La tienda más accesible del barrio, sin paredes ni puertas, donde el trato es siempre de tú a tú.

Molestar, fastidiar o jorobar a alguien de forma persistente. Se usa cuando alguien no para de insistir, interrumpir o complicar la vida sin razón aparente.

En Colombia y Venezuela, persona entrometida que siempre está al tanto de la vida ajena sin que nadie se lo haya contado. La peseta tiene acceso a todos los chismes del entorno y no pierde ninguna conversación que no le corresponde.

Cuando algo falla estrepitosamente, no tiene éxito, nadie le hace caso y desaparece sin dejar huella. Se usa mucho para publicaciones en redes que nadie ve, canciones que no pegan y productos que fracasan.

Estar muy enfadado o furioso en Venezuela. Una palabra que hay que usar con cuidado porque en Colombia significa valiente o atrevido, y en otros contextos puede tener connotación sexual. El mismo sonido, significados completamente distintos según el país.

Dejar a alguien embelesado o absorto, incapaz de reaccionar con normalidad ante algo que llama poderosamente su atención. En Colombia y Venezuela se usa tanto para personas como para situaciones o estímulos audiovisuales.

Sentir que con alguien o algo la vibra simplemente funciona, sin forzar nada. Esa sensación de que estás en la misma frecuencia y la conversación o la situación fluye sola.

Tienda de barrio en Costa Rica y Venezuela donde encuentras de todo: comida, bebida, artículos del hogar y, de paso, el chisme del día. Más que un comercio, es un punto de encuentro comunitario de toda la vida.

Trabajar desde casa, la modalidad laboral que la pandemia normalizó para siempre. Tu oficina es la sala, tu uniforme es la pijama y tu jefe no puede ver que estás viendo TikTok entre reuniones de Zoom.

Persona tonta, ingenua o fácil de engañar que se deja manipular sin darse cuenta. En Venezuela ser 'gabán' es que todo el mundo te ve la cara de pendejo.

Traerle mala suerte a alguien o gafar una situación. En Latinoamérica hay toda una superstición alrededor de la sal y el que te la echa te condena al fracaso.

Criticar o hablar mal de alguien sin razón válida, generalmente por envidia o resentimiento. Anglicismo de 'hate' completamente normalizado en redes sociales.

Mejorar la situación económica o general después de un período difícil. En Colombia y Venezuela describe la recuperación visible de alguien que estaba atravesando dificultades y logra estabilizarse.

Tomadura de pelo que ya pasó de graciosa a pesada. Alguien que no te toma en serio cuando el asunto es importante y sigue con la broma aunque ya no hay razón.

Servicio de transporte por aplicación que cambió cómo nos movemos en las ciudades de todo el mundo hispanohablante. Ya nadie dice "pido un taxi", ahora es "pido un Uber" aunque sea otra app la que uses.

Mensaje directo y privado en redes sociales, la vía de comunicación donde nacen relaciones modernas, se hacen negocios y se envían confesiones que nunca dirías en público. "Mándame DM" es la frase clave.

Centro de atención médica para urgencias y enfermedades. En México existe el público y el privado, y la diferencia en tiempos de espera es notable.

El comentarista deportivo que describe la acción del partido en tiempo real. En México el narrador que grita el gol durante 30 segundos es tan icónico como el partido mismo.

Preguntar la ubicación de un lugar de forma cotidiana. "Quedar" aquí no significa permanecer sino estar ubicado: una de esas construcciones del español latinoamericano que confunde a los que aprenden el idioma.

Delgado, flaco, sin músculos ni volumen corporal en Venezuela y Puerto Rico. Bacalao describe a alguien tan flaco que parece que no come, como si fuera puro hueso y piel sin nada de carne encima.

Grupo organizado de aficionados que alienta a su equipo con cánticos, bombos y banderas durante todo el partido. El corazón ruidoso del estadio donde la pasión no tiene techo.