Mistakes
Common Mistakes English Speakers Make in Mexican Spanish
Community
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
Create accountor
Add a word
0
Naco
/Sounds like "NAH" (as in "nacho") + "koh" (as in "coat")/
Meaning
A loaded Mexican insult for someone considered vulgar, tacky, or lacking class. It's deeply classist because it essentially judges people for their social background or popular tastes, though friends sometimes throw it around as a joke.
Examples
“Don't be so naco, lower the music.”
“They called him naco for ordering ketchup at a fancy restaurant.”
“That was such a naco move, screaming in the middle of the restaurant.”
Anonymous
0
Naco
/Sounds like "NAH" (as in "nacho") + "koh" (as in "coat")/
Meaning
Someone with vulgar tastes, no refinement, who acts crude or cheesy without realizing it. In Mexico, calling someone naco is a sharp classist insult implying they're culturally inferior or embarrassing.
Examples
“Those songs are so tacky.”
“Don't be trashy and turn down the music.”
Word family
0
Naco
/Sounds like "NAH" (as in "nacho") + "koh" (as in "coat")/
Meaning
A person seen as tacky, low-class, or without refinement. In Mexico and among US Latinos, naco is often used as classist shorthand for anyone whose tastes or manners are considered "beneath" someone else. What counts as naco says more about the person saying it than the one being described.
Examples
“That bar is so tacky, I don't feel comfortable there.”
“They said the party was full of lowlifes and I didn't go.”
Showing 3 definitions, sorted by votes
Community
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
0
Naco
/Sounds like "NAH" (as in "nacho") + "koh" (as in "coat")/
Meaning
A loaded Mexican insult for someone considered vulgar, tacky, or lacking class. It's deeply classist because it essentially judges people for their social background or popular tastes, though friends sometimes throw it around as a joke.
Examples
“Don't be so naco, lower the music.”
“They called him naco for ordering ketchup at a fancy restaurant.”
“That was such a naco move, screaming in the middle of the restaurant.”
Anonymous
0
Naco
/Sounds like "NAH" (as in "nacho") + "koh" (as in "coat")/
Meaning
Someone with vulgar tastes, no refinement, who acts crude or cheesy without realizing it. In Mexico, calling someone naco is a sharp classist insult implying they're culturally inferior or embarrassing.
Examples
“Those songs are so tacky.”
“Don't be trashy and turn down the music.”
Word family
0
Naco
/Sounds like "NAH" (as in "nacho") + "koh" (as in "coat")/
Meaning
A person seen as tacky, low-class, or without refinement. In Mexico and among US Latinos, naco is often used as classist shorthand for anyone whose tastes or manners are considered "beneath" someone else. What counts as naco says more about the person saying it than the one being described.
Examples
“That bar is so tacky, I don't feel comfortable there.”
“They said the party was full of lowlifes and I didn't go.”
Showing 3 definitions, sorted by votes
Articles featuring this word
Mistakes
Common Mistakes English Speakers Make in Mexican Spanish
Naco
Creative Spanish Insults That Aren't Actually Curse Words
Street
Street Spanish: The Real Slang You Won't Learn in a Classroom
Mundial
Mexican Slang You Need for the 2026 FIFA World Cup
Mexicans
What Do Mexicans Call People? Nicknames for Everyone Explained
Paceño
Someone from La Paz, Bolivia's capital city, or anything related to La Paz culture and identity. Paceños are known for their resilience, living and breathing at over 3,600 meters above sea level, they've built a city, a culture, and a personality that the altitude shaped.