Antojitos
How to Order Street Food in Mexico Like a Local
Community
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
Create accountor
Add a word/Sounds like "TOHR" (as in "toll") + "tah" (as in "tar")/
Meaning
A hard slap to the face, a smack or a punch. In Spain, 'dar una torta' means hitting someone in the face, it's physical and direct, no metaphors needed.
Examples
“She gave him a slap that left a mark.”
“If you keep it up, you're getting slapped.”
Word family
/Sounds like "TOHR" (as in "toll") + "tah" (as in "tar")/
Meaning
A sandwich made with telera or bolillo bread stuffed with milanesa, ham, cheese, and whatever you can think of. Heads up: in Argentina, 'torta' means cake. Spanish is fun.
Examples
“A milanesa torta with avocado and beans, please.”
“The tortas from the corner spot are the best in the neighborhood.”
Word family
/Sounds like "TOHR" (as in "toll") + "tah" (as in "tar")/
Meaning
In Costa Rica, a serious problem or mess you got into without thinking it through, and one that is not easy to walk away from. Not just any small issue: a torta is the kind of trouble that leaves a mark and keeps you up nights figuring out how to fix it. Think unplanned pregnancy, a car crash, an unpayable debt, or a fight that got out of hand.
Examples
“Dude, I got into a real torta with the rent money and I have no idea how I am getting out.”
“Be careful on the motorcycle, you do not want to end up in a serious mess.”
Word family
Regional synonyms
Showing 3 definitions, sorted by votes
Community
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
/Sounds like "TOHR" (as in "toll") + "tah" (as in "tar")/
Meaning
A hard slap to the face, a smack or a punch. In Spain, 'dar una torta' means hitting someone in the face, it's physical and direct, no metaphors needed.
Examples
“She gave him a slap that left a mark.”
“If you keep it up, you're getting slapped.”
Word family
/Sounds like "TOHR" (as in "toll") + "tah" (as in "tar")/
Meaning
A sandwich made with telera or bolillo bread stuffed with milanesa, ham, cheese, and whatever you can think of. Heads up: in Argentina, 'torta' means cake. Spanish is fun.
Examples
“A milanesa torta with avocado and beans, please.”
“The tortas from the corner spot are the best in the neighborhood.”
Word family
/Sounds like "TOHR" (as in "toll") + "tah" (as in "tar")/
Meaning
In Costa Rica, a serious problem or mess you got into without thinking it through, and one that is not easy to walk away from. Not just any small issue: a torta is the kind of trouble that leaves a mark and keeps you up nights figuring out how to fix it. Think unplanned pregnancy, a car crash, an unpayable debt, or a fight that got out of hand.
Examples
“Dude, I got into a real torta with the rent money and I have no idea how I am getting out.”
“Be careful on the motorcycle, you do not want to end up in a serious mess.”
Word family
Regional synonyms
Showing 3 definitions, sorted by votes
Articles featuring this word
Dale pues
+4
An expression of agreement or confirmation used across Central America, especially Guatemala. It is the local equivalent of Mexico's "órale": you say "dale pues" to confirm plans, close a casual deal, or simply agree to something with warmth.