Abogado sin ética profesional, de escasa preparación o que opera en asuntos menores de manera poco rigurosa. En Ecuador, Perú, Colombia y Bolivia el término tiene una connotación despectiva consolidada.

En Bolivia, ladrón que entra a robar a casas o minas, especialmente el que actúa de noche. Del quechua, es término muy usado en zonas mineras y en la prensa boliviana.

En Bolivia, diminutivo cariñoso de wawa, usado para un bebé o niño muy pequeño, o como apodo tierno hacia una pareja o persona querida. Del quechua, con carga afectiva fuerte.

Algo rústico, desordenado, poco sofisticado o sin refinamiento. Describir un lugar o situación como "una chacra" implica que parece un potrero: sin orden ni estilo.

Bebida alcohólica destilada de caña de azúcar, equivalente al aguardiente, muy consumida en Bolivia, Paraguay y Perú. Se bebe sola, con agua o como base de cócteles tradicionales de la región.

Persona que trae mala suerte, que lo que toca sale mal. Viene del quechua "q'encha" y se usa con total seriedad en Bolivia.

Fresa en Argentina, Chile, Uruguay y otros países del Cono Sur. Es exactamente la misma fruta roja y deliciosa que en México llaman fresa y en España también, pero allá le dicen frutilla y no hay discusión.

El chile o pimiento picante en Sudamérica. Lo que en México llaman "chile" y en España "guindilla" o simplemente "pimiento", en el Cono Sur y los Andes siempre es ají. El ají amarillo peruano, por ejemplo, es inconfundible.

Ir de fiesta, salir de noche con amigos a tomar y bailar hasta que amanece.

Extra o regalo adicional que te da el vendedor del mercado por tu compra en Perú, Bolivia y Ecuador. La yapa es la generosidad del comerciante que te premia por ser cliente fiel con algo extra gratis.

Persona del oriente boliviano, especialmente de Santa Cruz de la Sierra. Es una identidad regional fuerte que los cruceños llevan con mucho orgullo y que marca la diferencia cultural con el occidente del país.

En Bolivia, comportarse como jailón, andar de presumido o salir a divertirse en ambientes de gente con dinero. Es verbo derivado de jailón, usado entre jóvenes con tono de burla.

Suéter o jersey de lana tejido para abrigarse del frío en Perú, Ecuador y Bolivia. Es la prenda abrigadora por excelencia de la sierra andina que tu abuela te tejió con amor y que no se compara con nada.

Persona inútil que no sirve para nada o que siempre fastidia los planes del grupo sin querer. Es uno de los insultos más directos para alguien que no aporta nada.

Objeto falso, de mala calidad o una copia barata que intenta pasar por bueno.

Falso, pirata o imitación barata que intenta pasar por original. Desde ropa de marca hasta documentos: si es trucho, en algún momento se nota.

En Argentina, Chile y el Cono Sur, se usa solo para significar hace muy poco sin necesitar un participio después. Recién llegué, recién salió, recién me enteré: la palabra de la inmediatez rioplatense.

Bebida caliente de chocolate negro, el desayuno andino que combate el frío de las mañanas. Espesa, oscura y sin tanto azúcar como la versión de caja.

El extra que el vendedor te da sin cobrar al final de la compra. En los mercados andinos pedir la yapa es parte del trato: no está en el precio, pero todos saben que existe.

Papa deshidratada mediante un proceso ancestral andino que combina el frío nocturno y la exposición solar del altiplano boliviano y peruano. El resultado es un producto de larga conservación que forma parte de la gastronomía y la economía doméstica de los Andes desde épocas preincaicas.

Curandero o sanador espiritual indígena que usa plantas medicinales, rituales ancestrales y conocimiento milenario para curar males del cuerpo y del espíritu. Es una figura de profundo respeto cultural.

Fiesta o salida nocturna para divertirse, bailar, beber y pasarla increíble con amigos. Irse de farra es el plan del fin de semana por excelencia en Ecuador, Bolivia y Colombia cuando quieres desconectar.

Mujer indígena que viste la pollera tradicional y mantiene vivas las costumbres ancestrales. Puede ser un término respetuoso que celebra la identidad cultural, o despectivo según el tono y la intención de quien lo dice.

Adiós informal y rápido que viene del italiano "ciao" y se usa en todo el Cono Sur. Una sola sílaba y ya está: la despedida más eficiente que existe en el español rioplatense.

En Perú y Bolivia, bar o cantina popular de ambiente sin pretensiones donde se toma chicha o aguardiente barato. Del quechua "chingana" (lugar oculto, escondite), pasó a nombrar los establecimientos informales donde se bebe sin formalidades.

Transporte público colectivo en Bolivia, generalmente un auto o minibus que sigue una ruta fija por la ciudad. El nombre viene de tarifa única fija y es la forma más económica de moverse en las ciudades bolivianas.

Hermano, amigo cercano o compañero de confianza. En Perú y Bolivia es un saludo afectuoso de uso cotidiano entre personas que se tienen aprecio, sin importar si hay parentesco real.

Ir de fiesta, salir de noche a beber, bailar y pasarla increíble con amigos. En Ecuador, Bolivia y Colombia farrear es el verbo estándar para una salida nocturna que promete ser memorable e intensa.

Partido de fútbol informal organizado entre amigos o conocidos, sin árbitro ni uniformes reglamentarios. En Chile, Perú, Ecuador y Bolivia la pichanga es la forma más común de practicar el fútbol en espacios públicos o canchas barriales.

Acera o banqueta por donde caminan los peatones al lado de la calle. En Argentina, Uruguay y el Cono Sur nadie dice "acera" ni "banqueta", la vereda es el camino de toda la vida para ir de tu casa a cualquier lado.