Hermano o amigo tan cercano que ya es familia. En Ecuador se usa entre jóvenes del barrio o la escuela sin necesidad de explicar nada más.

La metiche que escucha lo que no le toca y luego lo va contando por todos lados. Sapa es la que siempre sabe todo de todos porque se la pasa con el oído pegado donde no debe.

Acción sucia, porquería o cosa mal hecha que deja todo peor de lo que estaba.

Meterle un chingo de goles al rival, destrozarlo en la cancha sin que pueda hacer nada. No es solo ganar, es humillar con el marcador.

Sustantivo derivado de "cansón". Denota el comportamiento fastidioso, insistente o pesado de quien molesta de manera reiterada. Se usa tanto para describir un acto concreto como el rasgo habitual de una persona.

Persona que llegó borracha a algún lugar, o cosa/situación que fue consumida por el alcohol de la noche.

Cosa sin importancia, pendejada o tontería que no vale la pena darle vueltas. También algo mal hecho, sin esfuerzo ni cuidado.

Amigo cercano o persona de confianza. Adaptación del inglés "brother", de uso extendido en el Caribe hispanohablante y Centroamérica. Funciona como apelativo afectuoso entre hombres y puede sustituir al nombre propio en el trato cotidiano.

Aparato con hornillas para cocinar en Argentina, Chile y España. Lo que en México llaman estufa y donde preparas desde un huevo frito hasta un banquete.

El que se toma confianzas que no le tocan y actúa como si fuera tu cuate de toda la vida cuando apenas lo conoces. La igualada no respeta ni rangos ni distancias.

Conseguirle a alguien un trabajo, favor o ventaja usando contactos personales, sin que lo haya ganado por mérito.

Manzana de casas en varios países latinoamericanos: el bloque de tu calle donde todos se conocen, saben quién sale y quién entra, y los críos juegan juntos en la acera. Es la unidad básica de la vida de barrio.

Actitud o acción sucia, desordenada o de malos modales. Se usa para señalar falta de higiene, descuido o comportamiento poco limpio que genera rechazo en los demás.

Algo bueno, agradable o genial, o una persona simpática y amigable. Es la palabra positiva por excelencia del Caribe hispanohablante y se entiende en todo el continente.

Salir de fiesta y pasarla bien hasta que se acabe la noche o el cuerpo aguante.

Estar muy nervioso o asustado ante algo que viene y no puedes controlar.

Vendedora del mercado que llama "marchante" o "marchanta" a sus clientes habituales con cariño. Es el trato de confianza entre vendedor y comprador en los mercados populares.

Faltar a clases sin permiso para ir a hacer algo más divertido en Colombia, Venezuela y Ecuador. Es el arte adolescente de inventar excusas o simplemente no aparecer en el colegio cuando hay algo mejor que hacer afuera.

Piel de cerdo frita hasta quedar crujiente y dorada, que se come sola como aperitivo o dentro de tacos y quesadillas. Es uno de esos alimentos que desafía cualquier propósito de comer sano: uno no puede quedarse con solo uno.

Atrevido, loco o que hace cosas fuera de lo normal sin pensarlo dos veces. Se usa para describir a alguien que actúa de forma impulsiva o sin filtro.

Tontería, estupidez o acción sin sentido ni justificación lógica. Se usa en México, Colombia, Venezuela, Perú y Ecuador para describir tanto comentarios absurdos como acciones inútiles o contraproducentes.

En Ecuador, expresión juvenil para decir que algo es genial, cool o de buena calidad. Se usa entre jóvenes urbanos para aprobar ropa, planes, lugares o personas con onda.

En Ecuador, cometer un error grave, meter la pata feo o hacer algo que arruina todo. Se usa cuando alguien hace una metida de pata que tiene consecuencias serias.

En Ecuador, amigo cercano, pana o compañero de confianza. Es jerga juvenil de barrio para referirse a alguien del grupo con quien hay lealtad y confianza total.

En Ecuador, expresión de aprobación entusiasta para aceptar un plan o decir que algo vale la pena. Equivale a "claro que sí, hagámoslo ya". Muy común entre jóvenes.

En Ecuador, estar en serios problemas o en una situación sin salida de la que es difícil zafarse. Se usa cuando alguien ya está atrapado en un lío y no hay vuelta atrás.

En Ecuador, amigo de máxima confianza, el mejor del grupo. Combina "pana" con el intensificador "full" típico ecuatoriano para marcar a alguien que es más que un amigo común.

Persona chismosa o soplona que delata a los demás ante la autoridad sin que nadie le pregunte. El sapo es el que siempre va corriendo a contarle al jefe lo que hiciste, ganándose el desprecio de todos.

Bebida alcohólica, copa o ronda que se comparte en cualquier reunión social. "Tomarse un trago" es el plan más propuesto del fin de semana en toda Latinoamérica, sin importar la ocasión.

El que anda destrozado por dentro después de que lo cortaron o rechazaron. Tristeza y rabia revueltas, playlist de canciones tristes y mensajes de madrugada que nadie debería mandar.