Amigo cercano, aliado de confianza y cómplice de vida con quien tienes un lazo profundo e inquebrantable. Es más que un título religioso: es hermandad real forjada en experiencias compartidas que no se olvidan.

Era broma, no lo decía en serio. Se usa para bajarle el drama a algo que se tomó mal.

Ir de fiesta, salir a bailar y pasarla bien durante la noche. En Colombia y Venezuela 'rumbear' es el plan perfecto del fin de semana: música, baile y tragos.

Pequeña finca rural para cultivar la tierra, del quechua. En Perú, Argentina y Chile es la propiedad agrícola familiar donde se siembra y cosecha, a menudo heredada de generación en generación y con nombre propio.

La portería en el fútbol sudamericano: el espacio que el arquero defiende con todo y que los delanteros quieren atravesar. Lo que en España llamamos "portería" o "meta", en Argentina, Chile y Uruguay es siempre el arco.

En Ecuador, persona excesivamente consentida o pegajosa que busca atención y afecto de manera constante. Se usa con tono burlón o afectuoso según el contexto.

Plátano verde aplastado y frito hasta quedar crujiente y dorado por fuera. Es el acompañamiento perfecto de la comida caribeña colombiana y venezolana que se come con todo: desde carne hasta frijoles.

Marca morada, azulada o amarillenta en la piel causada por un golpe que te recuerda tu torpeza o una noche intensa. El moretón es la evidencia física que cuenta historias que a veces prefieres no explicar.

Hermano o amigo muy cercano en Ecuador. 'Ñaño' es un término de cariño ecuatoriano que expresa hermandad real o simbólica entre personas de confianza.

Fiesta o juerga nocturna, especialmente de larga duración. La expresión "irse de farra" implica disponibilidad completa para la noche sin hora de regreso definida. El término tiene trayectoria consolidada en el habla rioplatense y se mantiene vigente en el registro coloquial de Argentina, Uruguay, Chile, Ecuador y Perú.

Besar a alguien apasionadamente, darse un beso intenso y con lengua en Perú y Ecuador. Es la forma más directa y sin rodeos de describir un beso apasionado de esos que te dejan sin aliento y con ganas de más.

Colina, monte o elevación natural del terreno en toda Latinoamérica. En muchas ciudades los cerros son zonas emblemáticas: desde los cerros de Valparaíso pintados de colores hasta el Cerro de la Silla en Monterrey.

El armario empotrado para ropa y zapatos en México y otros países latinoamericanos. Lo que en España llamamos simplemente "armario". Sin importar cuántas veces lo ordenes, siempre acaba lleno de ropa que no te pones desde hace años.

Desorden total, caos absoluto o situación completamente fuera de control en varios países latinoamericanos. Un despelote puede ser una fiesta que se salió de las manos o una pelea donde todos gritan y nadie se entiende.

El golpe con la chancleta, la forma de corrección más icónica de la infancia latinoamericana. La madre latina tiene una puntería con la chancleta que literalmente desafía la física.

Persona con mala suerte crónica a quien todo le sale mal, como si tuviera una maldición encima. En Colombia, Ecuador y Venezuela ser 'salado' es vivir gafado.

Franja pavimentada al costado de la calle destinada a la circulación de peatones. Equivale a "banqueta" en México o "vereda" en el Cono Sur.

Masa rellena de carne, pollo, queso o lo que se te ocurra, frita o al horno hasta quedar perfecta. Cada país tiene las suyas y todos juran que las de su tierra son las mejores.

No poder dormir o quedarse despierto toda la noche voluntaria o involuntariamente. Desvelarse puede ser por insomnio, por Netflix, por una fiesta, o por esa conversación de WhatsApp que no quieres soltar.

Exclamación de sorpresa, enojo o frustración en Chile, Ecuador y Perú. Es una grosería moderada que se te escapa involuntariamente cuando algo sale mal, te sorprende o te frustra de forma inesperada.

Estar perdidamente enamorado hasta perder la razón en Ecuador. Cuando estás empanizado, el amor te tiene tan dominado que haces cosas ridículas sin importarte lo que piensen los demás de ti.

Jugo de caña de azúcar fresco o ligeramente fermentado, típico de las zonas tropicales de Venezuela, Colombia y Ecuador. Se vende en puestos callejeros donde prensan la caña frente a ti y te lo sirven con hielo.

Exclamación espontánea que expresa asco, repugnancia o desagrado intenso ante algo asqueroso o desagradable. Se te escapa automáticamente cuando ves, hueles o pruebas algo que te revuelve el estómago al instante.

Movimiento violento del suelo que sacude todo a su paso. En países como Chile, México o Perú es parte de la realidad cotidiana. Curiosidad: en Chile también es el nombre de un trago clásico de vino blanco con helado de limón.

Despecho profundo, tristeza por un amor que se fue y no regresa. Se popularizó mundialmente con la canción de Karol G y ahora todo el mundo sabe qué es.

Tener relaciones sexuales. En la mayor parte de Latinoamérica es el verbo coloquial más directo para referirse al acto sexual, equivalente a "follar" en España.

Estar completamente sin dinero, en la ruina total. Cuando estás en la olla no te alcanza ni para un chicle y vives contando los días para la quincena.

Papel pequeño con notas escondidas para copiar en un examen sin que el profe se dé cuenta. El machete es tan antiguo como la propia escuela, sigue vigente en la era digital y todo estudiante ha hecho uno alguna vez.

Triturar y mezclar frutas o alimentos con una batidora de vaso hasta convertirlos en líquido. El proceso básico para hacer jugos, batidos y salsas: metes todo, le das al botón y rezas para que no se derrame.

En Sudamérica le llaman gaseosa a lo que aquí pedimos como refresco: cualquier bebida con gas, desde la cola hasta la naranjada. El mismo líquido de siempre, pero con otro nombre según de qué lado del charco seas.