Sin dinero, completamente quebrado, sin un peso en el bolsillo. En Colombia y Ecuador es la forma más directa de decir que estás en ceros económicamente.

Dinero en general, en metálico o disponible. Es el término habitual en gran parte de Latinoamérica para referirse a cualquier cantidad de dinero.

Bebida fermentada de maíz de origen ancestral andino que existe desde mucho antes de la colonia. En cada país se prepara diferente: en algunos es alcohólica, en otros dulce, pero siempre tiene raíz indígena.

Fruta verde de pulpa cremosa que se ha convertido en el ingrediente fetiche de esta generación. Base del guacamole, imprescindible en tacos y tostadas, y símbolo de la cocina latinoamericana en todo el mundo. Su precio sube y sube.

Tubérculo originario de los Andes, base de la gastronomía de Perú, Bolivia y Ecuador. En la región existen más de 3,000 variedades con características distintas de sabor, textura y uso culinario. Su diversidad genética no tiene equivalente en ningún otro cultivo del mundo.

En Ecuador, expresión para decir que algo está buenísimo o excelente, combinando el intensificador full con el clásico chévere. Es de las frases más representativas del habla juvenil ecuatoriana.

En Ecuador, hace un rato, hace poco tiempo. Es palabra de uso muy extendido en el habla cotidiana, especialmente en la sierra, para ubicar algo en el pasado reciente.

En Ecuador, forma juvenil de aceptar un plan o animar a alguien a hacer algo, equivalente a "vamos" o "hagámoslo". Es muy usada en chats y conversaciones cotidianas entre jóvenes.

Espiga de maíz con sus granos adheridos, la forma de llamarle al elote en Colombia, Ecuador, Perú y otros países. Perfecta para asar, hervir entera o comérsela en el mercado con un poco de mantequilla.

En Ecuador, expresión que indica que se hace algo con frecuencia o por costumbre, usando el "le" típico ecuatoriano. Equivale a "suelo" o "acostumbro" hacer algo.

Genial, buena onda, algo positivo que gusta, se disfruta y te hace sentir bien. Es quizás la palabra más exportada del español caribeño y andino al mundo entero, sinónimo universal de que todo está perfecto.

Persona de ascendencia mixta afroindígena, con rasgos de ambas herencias. En Ecuador y Perú el término tiene raíz colonial y puede usarse de forma neutra para describir esa mezcla étnica costera, o como insulto según el tono y el contexto.

Rumor o información personal de otros que se comparte a sus espaldas con todo el mundo. El chisme es el combustible social de oficinas, barrios y grupos de WhatsApp.

En Colombia y Ecuador, mechón de cabello rizado de forma natural. El término describe los rizos propios que alguien tiene sin necesidad de intervención, ya sean sueltos o recogidos.

Mujer con poderes espirituales que conecta con el mundo de los espiritus para sanar, guiar o proteger. Es una figura respetada en culturas indigenas de toda Latinoamerica.

Pago mensual por una vivienda en Chile y Colombia, lo que otros llaman alquiler o renta. Sube cada año y el sueldo no, una constante universal latinoamericana.

Snack ecuatoriano fresco y adictivo de chochos preparados con limón, tomate, cebolla y cilantro como si fuera un ceviche. Es comida callejera andina perfecta para picar entre comidas sin culpa.

Restaurante o puesto de comida pequeño y económico en Ecuador donde se come rico y barato. El secreto gastronómico que solo conocen los locales y que siempre tiene mejor pinta que cualquier sitio de moda.

Resaca en Ecuador. Ese malestar con dolor de cabeza, náuseas y arrepentimiento después de una noche de tragos. Es una palabra quechua que los ecuatorianos usan a diario.

Amigo cercano o persona de confianza. En Venezuela el término es de uso cotidiano y puede funcionar como apelativo directo o como referencia a un tercero. Se extiende también al español de Colombia, Ecuador y Perú con el mismo sentido afectuoso.

Despedir a alguien del trabajo o terminar una relación de pareja de forma abrupta. En ambos casos el énfasis está en que la persona fue dejada sin muchas explicaciones.

Bandera de colores del arcoíris, organizada en cuadrados, que representa a los pueblos originarios andinos. En Bolivia es símbolo oficial del Estado Plurinacional desde 2009. También es reconocida en comunidades indígenas de Perú y Ecuador como emblema de identidad cultural y resistencia.

Concierto o presentación musical en vivo, generalmente de bandas independientes o artistas emergentes. En Colombia, Venezuela y Ecuador es la forma informal de decir 'concierto'.

Persona ordinaria, sin clase, que no sabe comportarse ni leer el ambiente. En Ecuador es un insulto directo para el que llega a destiempo, se viste mal o actúa sin ningún filtro social.

Solo se vive una vez, el YOLO ecuatoriano. "Chulla" viene del quechua y significa único, así que chulla vida es tu única vida: úsala, no la desperdicies con miedo.

Estados Unidos. Forma coloquial y algo burlona de referirse al país del norte, haciendo referencia a sus habitantes 'gringos'. Se usa con humor, no con malicia.

Comida frita callejera o casera: chicharrón, plátano, chorizo, empanadas y todo lo que puedas meter al aceite. La fritanga es el festín grasoso y delicioso que todos amamos en secreto sin importar la dieta.

Tiro de castigo en el fútbol que se cobra desde el punto de penalti. Es el momento más tenso de cualquier partido, donde el silencio del estadio se corta con un cuchillo antes del disparo.

Accion con la que alguien se perjudica a sí mismo sin darse cuenta, como si metiera un gol en su propia portería. Se usa cuando alguien dice o hace algo que le sale en contra.

Amigo cercano, compañero de confianza con quien cuentas para todo en Venezuela y Ecuador. Es la forma más común y cariñosa de referirse a tu gente, ese círculo de personas que son como familia.