Maíz tostado y crujiente que se come como snack salado en Perú, Bolivia y Ecuador. Del quechua, es el acompañamiento ancestral perfecto para el ceviche o simplemente para picar entre comidas.

El dolor de un amor no correspondido o un corazón roto que te lleva a hacer locuras. El despecho es el motor de las mejores canciones de ranchera, vallenato y bachata.

Estacionar un vehículo en Colombia, Venezuela y Centroamérica. Anglicismo de "parking" tan integrado en el habla del Caribe que nadie se lo cuestiona al decirlo.

Gafas o anteojos para corregir la vista o protegerse del sol. Los que te pones para ver el mundo en alta definición o para parecer cool cuando sale el sol, imprescindibles en el día a día.

Extra o regalo adicional que te dan gratis al comprar algo, como pilón en México. En Venezuela, Colombia y Ecuador la ñapa es tradición del mercado y la tienda.

Beber alcohol, tomar trago. La forma más directa de decir que vas a beber, sin eufemismos ni rodeos.

Portero o guardameta en Argentina, Chile y Uruguay, el jugador que se planta bajo los tres palos a defender. Con reflejos de gato y valentía de león, es el último obstáculo entre el balón y la red.

Utensilio con palo largo y trapo para limpiar el piso con agua en México y Colombia. El trapeador es ese instrumento que tu mamá te obligaba a usar los sábados mientras limpiabas toda la casa.

Dinero, en efectivo o en general. La forma más extendida que tienen los latinoamericanos de referirse al dinero, desde Argentina hasta Venezuela, sin necesidad de más rodeos.

Dulce, sabroso o agradable al gusto. Viene del quechua y en Ecuador se usa para describir algo que tiene buen sabor o que produce placer al comerlo o tomarlo.

Autobús pequeño de transporte público en Colombia y Ecuador, más chico que un bus normal pero siempre igual de lleno y con la misma música a todo volumen. La buseta es el taxi colectivo del pueblo.

Suéter o jersey para el frío. En Ecuador, Perú y Bolivia nadie dice suéter: es chompa, sin importar el material ni el modelo.

Sentir vergüenza intensa por las acciones ridículas o inapropiadas de otra persona. Es esa incomodidad que sientes cuando alguien hace algo tan penoso que te avergüenzas por ellos.

Color marrón en México y otros países, el tono de la tierra, el chocolate y los ojos más bonitos que existen. Un color cálido que evoca naturaleza, hogar y comodidad a partes iguales.

Persona que disfruta hablando de la vida ajena y repartiendo información privada de los demás. El reportero no oficial del barrio que se entera de todo, lo exagera y lo cuenta antes de que tú mismo lo sepas.

Exclamación para espantar o alejar a un gato de donde no debería estar. Efectiva en teoría, aunque el gato casi nunca hace caso.

Encontrar la forma de generar ingresos o resolver situaciones difíciles con los recursos disponibles, especialmente sin empleo formal. Se usa en Colombia, Venezuela, Ecuador y Perú para describir la capacidad de adaptación ante la escasez económica.

Persona entrometida que se mete en todo lo que no le importa y siempre quiere saber qué están haciendo los demás. El metiche no puede evitarlo: si hay un chisme, ahí está; si hay un problema ajeno, también.

Malestar estomacal causado por comer de más, por una mala digestión o por alimentos que te cayeron pesado. El empacho es tan latino que la abuela sabe exactamente cómo curarlo con un sobado de panza y té.

Vivienda dentro de un edificio de pisos en Colombia, Venezuela y el Caribe. Es el espacio donde vives cuando no tienes casa propia con jardín, que puede ir desde algo pequeño hasta un penthouse de lujo.

Celebración de los quince años de una chica que marca simbólicamente el paso de niña a mujer en México y gran parte de Latinoamérica. Vals, chambelanes, vestido de princesa y meses de preparación intensa.

Limpiar el piso con un trapo húmedo en México, el paso obligatorio después de barrer. Para dejar el suelo brillante como espejo y que tu madre no tenga nada que objetar.

Campo de juego donde se practica fútbol, tenis, básquet u otros deportes. Término de uso extendido en Latinoamérica para el espacio físico donde se desarrolla la actividad deportiva.

Desear suerte o pedir que algo salga bien, acompañado del gesto de cruzar el índice sobre el dedo medio. Se cruzan los dedos cuando ya hiciste todo lo que podías y solo queda esperar.

En Ecuador, expresión juvenil para decir "exacto", "claro" o "totalmente de acuerdo", confirmando lo que el otro dijo. Se usa como respuesta corta de aprobación en conversaciones casuales.

En Ecuador, forma juvenil de llamar a un amigo cercano o pana, adoptada del inglés y muy usada entre hombres jóvenes para dirigirse con confianza y cariño.

Manta o frazada calentita para cubrirse en la cama durante las noches frías. En México y Colombia la cobija es esa compañera indispensable sin la cual simplemente no puedes conciliar el sueño, ni en verano la sueltas.

Expresión que significa ponte alerta, pon atención, espabila y deja de estar distraído. En Colombia y Ecuador es la forma estándar de decirle a alguien que se ponga listo antes de que le pase algo.

Estar sin dinero, completamente pelado y sin un centavo en el bolsillo en Ecuador. Es la forma ecuatoriana más directa de decir que estás quebrado y que tu billetera parece desierto hasta el próximo cobro.

Bebé o niño recién nacido, la forma más tierna y ancestral de referirse a un bebito. Viene del quechua 'wawa' y se usa con ese cariño especial que solo despierta ver a un recién nacido en brazos de su mamá.