Persona difícil, que molesta constantemente, que no da su brazo a torcer o que siempre tiene una queja de todo. Se usa para describir a alguien pesado y complicado de tratar.

Emborracharse, ponerse bolo, tomar alcohol hasta perder la cordura. En Guatemala y El Salvador es la forma coloquial de decir que alguien se pasó de copas.

Gentilicio informal y orgulloso para las personas de El Salvador. Los guanacos se identifican con este nombre y lo llevan con cariño por todo el mundo.

En México y Centroamérica, desorden, alboroto o pelea que estalla cuando mucha gente se altera al mismo tiempo. Posiblemente del náhuatl "molotl" (confusión), describe un caos donde nadie controla la situación.

Pronombre personal de segunda persona usado en lugar de "tú" en Argentina, Uruguay, Paraguay y partes de Centroamérica. Viene con su propia conjugación verbal y es marca de identidad regional que define cómo hablan millones de personas.

Expresión de resignación cuando algo no salió como querías y ya no hay absolutamente nada que hacer al respecto. Es aceptar la derrota con la dignidad y el estoicismo que caracteriza al mexicano y al centroamericano.

Trabajo o empleo, en cualquier modalidad: formal, informal, por cuenta propia o en relación de dependencia. El término es de uso común en México, Perú y buena parte de Centroamérica, tanto en el habla cotidiana como en titulares de prensa.

Caldo elaborado con pollo, verduras y especias, considerado en México y Centroamérica el remedio casero por excelencia para resfriados, resacas y malestar general. Su preparación varía por región pero la función social es constante.

El que se aprovecha de las situaciones y los demás para sacar ventaja, como el buitre que espera a que algo caiga para lanzarse. Siempre llega tarde pero justo cuando puede llevarse algo.

En México y Centroamérica, nocaut o golpe contundente que deja a alguien fuera de combate de inmediato. Se usa tanto en contextos de box como para cualquier golpe que tumba a alguien sin darle tiempo de reaccionar.

Sucio, cochino o en mal estado de higiene. En Guatemala y El Salvador se usa para describir algo asqueroso o un lugar que da asco por la falta de limpieza.

Falta de respeto, grosería o comportamiento maleducado, especialmente de niños o jóvenes hacia mayores. En Centroamérica y Colombia es lo opuesto a buena educación.

Persona con expresión facial hosca o intimidante que genera incomodidad en el entorno sin necesidad de hablar. Se usa en México y Centroamérica para describir a quien parece permanentemente enojado, con independencia de su estado de ánimo real.

Sellar un trato solo con la palabra, sin papel ni firma. En México y Centroamérica tu palabra es tu contrato, y si apalabras algo y no cumples, eres de lo peor del barrio.

Celebración de los quince años de una chica que marca simbólicamente el paso de niña a mujer en México y gran parte de Latinoamérica. Vals, chambelanes, vestido de princesa y meses de preparación intensa.

En Guatemala, estar agotado, destruido o en muy mal estado físico o anímico. Después de un día pesado uno queda vergueado.

Cerdo o puerco en El Salvador. También se usa para llamar sucio o desordenado a alguien de forma coloquial.

Local o restaurante donde se preparan y venden pupusas recién hechas, el platillo nacional de El Salvador. Las pupuserías son el corazón gastronómico salvadoreño.

En Centroamérica, grupo de amigos cercanos con quienes se anda siempre. El combo es la banda de confianza de toda la vida.

En Centroamérica, persona astuta, problemática o difícil de manejar, según el contexto, o algo muy complicado. El tono lo define la situación.

Figura de cartón y papel decorada con colores brillantes, llena de dulces y frutas que se rompe a palazos con los ojos vendados en fiestas. El momento más emocionante de cualquier cumpleaños infantil en México.

Niño malcriado, grosero o que se comporta sin respeto. Llamarle mocoso a alguien es decirle que se porta como un niño sin educación.

En Centroamérica, persona que actúa por iniciativa propia sin esperar a que se lo pidan. De "acometer" (tomar la iniciativa), el acomedido identifica lo que hay que hacer y lo hace sin instrucciones, lo cual lo convierte en alguien muy valorado en reuniones y trabajos.

Bebida tradicional de maíz molido, cacao y canela, servida fría con hielo. Es el refresco de mercado por excelencia en Nicaragua y Centroamérica, perfecto para el calor del mediodía.

Persona de tez blanca o cabello rubio. En Centroamérica se usa con toda normalidad para describir el aspecto físico de alguien, sin connotación ofensiva; es simplemente descriptivo como decir "el moreno" o "el alto".

Pelea, desorden o situación que se sale de control de golpe. Un zafarrancho puede ser desde una riña callejera hasta el caos que se arma cuando algo sale muy mal.

El que molesta sin parar, insiste hasta el cansancio y no entiende indirectas. La forma más directa de decirle a alguien que ya hartó con su necedad y que necesita parar.

Golpear o darle una paliza a alguien en una pelea. También se usa en sentido figurado para un regaño fuerte.

Algo cool, bonito, genial o de buena calidad en El Salvador. Es el adjetivo positivo por excelencia salvadoreño para describir cualquier cosa que te gusta, te impresiona o te parece de primera.

Excelente, increíble, de lo mejor. El elogio máximo en El Salvador.