Amigo o colega en España, forma de dirigirse a alguien con confianza y cercanía. Muy habitual entre jóvenes madrileños para llamar a sus amigos con ese tono entre afectuoso y calmado.

Mucho, muchísimo o una cantidad exagerada en España. Decir "me costó un huevo" significa que fue carísimo o dificilísimo, y es de las expresiones más usadas del español ibérico para enfatizar cualquier cosa.

Sorprender de forma tan intensa que deja a alguien sin reacción inmediata. En España la expresión describe el impacto de algo inesperado o extraordinario que supera las expectativas del que lo presencia.

Algo extremadamente aburrido, pesado o tedioso en España. Una clase, reunión o película que es un coñazo te hace mirar el reloj cada dos minutos y sentir que el tiempo no avanza.

Hacer todo mal, no acertar en nada de lo que intentas. Viene del fútbol, cuando no le pegas al balón, y se usa para cualquier situación donde nada te sale.

Abreviación de "literal" usada como muletilla para enfatizar que algo es exactamente así, sin exagerar ni inventar. La forma rápida de decir "literalmente" cuando quieres que te crean porque suena demasiado loco para ser verdad.

Tu pareja ideal, tu alma gemela, la persona que te complementa perfectamente como si fueran dos mitades de la misma fruta. Encontrar tu media naranja es el sueño romántico más universal del mundo hispano.

Hacer una jugada decisiva en un momento de máxima presión cuando todo depende de ti. Clutchear es demostrar que tienes nervios de acero cuando más importa.

No ser directo, usar rodeos o actuar con cobardía cuando la situación pide firmeza.

En España, resaca muy intensa tras una noche de excesos con alcohol. "Resacón" es el aumentativo de "resaca", formado con el sufijo "-ón" para indicar mayor intensidad. Implica malestar físico que va más allá de la incomodidad ordinaria.

Olvidarse completamente de algo justo en el peor momento posible, cuando más lo necesitas recordar. Quedarse en blanco es esa pesadilla donde tu mente se vacía en medio de un examen, una presentación o una conversación.

Tener el sentido común mínimo para no cometer errores evidentes o tomar malas decisiones.

En España, excederse o sobrepasar el límite de lo aceptable en palabras o conducta. "Pasarse" supone cruzar una línea tácita: decir más de lo necesario, actuar de forma inapropiada o ir demasiado lejos en una situación concreta.

Jugada acrobática de fútbol donde el jugador patea el balón de espaldas al arco levantando las piernas por encima de la cabeza en el aire. Es puro espectáculo atlético que cuando sale bien es arte puro.

Persona que habla demasiado y revela lo que no debería. Al bocón no le puedes contar nada porque en horas ya lo sabe todo el grupo, el trabajo o el barrio entero.

Cuando alguien que ya no te habla sigue viendo tus historias y dejando señales de presencia sin contacto real. Peor que el ghosteo porque mantiene la incertidumbre.

Gastar mucho en una celebración sin ningún límite. Cuando alguien se pone espléndido y no escatima en nada.

Silenciar a alguien en redes sociales sin dejar de seguirlo. La opción del cobarde amoroso: no bloquearlo pero no verlo.

Algo tan increíble o alucinante que te deja sin palabras. En España se usa mucho para describir experiencias o cosas que te sorprenden positivamente. Viene de 'flipar'.

Situación enredada, problema o historia larga y complicada de contar. Se usa para describir cualquier tema turbio, lío personal o asunto que da mucha explicación.

Expresión para decir que alguien está menstruando, sin nombrarlo directamente. Forma coloquial y discreta usada en México y otros países.

En varios países hispanohablantes, experiencia práctica acumulada en situaciones difíciles o poco convencionales, fuera del ámbito académico o formal. "Tener calle" implica saber leer entornos de riesgo, reconocer engaños y moverse con soltura en contextos adversos.

Elegir un personaje o campeón al inicio de una partida en un juego competitivo. Pickear bien puede definir si ganas o pierdes desde antes de que la partida siquiera empiece a jugarse.

Algo es intenso, fuerte, impactante o difícil de procesar. "Está heavy" es la reacción universal cuando una noticia, situación o historia te supera emocionalmente y no sabes ni qué decir al respecto.

Provocar vergüenza ajena tan intensa que quieres desaparecer de la faz de la tierra. Cuando algo da cringe, es tan incómodo, tan penoso o tan fuera de lugar que te duele físicamente ser testigo.

Tonto ingenuo que se cree todo lo que le dicen y es fácil de engañar.

Temporada de otoño-invierno cuando la gente busca pareja solo para no estar sola en el frío y las fiestas navideñas. Son relaciones de temporada que duran lo que dura el invierno y se derriten con la primavera.

Quedarse sin apoyo, solo ante una situación cuando todos los demás se fueron o cancelaron. Es la sensación de que contabas con alguien y de repente ya no estás cubierto.

Sentir vergüenza ajena intensa al ver o escuchar algo incómodo. Es un anglicismo del inglés 'cringe' que se adoptó rápidamente en redes sociales hispanohablantes.

Persona astuta y pícara que sabe aprovechar las situaciones a su favor manteniendo una imagen simpática. En Colombia, Venezuela, España y República Dominicana el término puede describir tanto la habilidad para moverse bien como la tendencia a actuar con picardía.