En Centroamérica, éxito social o capacidad de atraer a la gente, especialmente en lo romántico. Tener pegue es gustarle a muchos.

En Centroamérica, persona desanimada, sin energía o conformista que no se mueve para mejorar su situación. Andar achantado es estar de bajón sin reaccionar.

Local o puesto callejero informal donde se prepara y vende comida frita, especialmente en horario nocturno.

Fruta de hueso grande, ácida y dulce, muy popular en Centroamérica. Del náhuatl "xocotl" (fruta agria), el jocote se come maduro o verde con sal y chile. Es la fruta de temporada que marca la infancia de muchos centroamericanos.

Caldo de tripas de res (mondongo) con verduras, muy popular en Honduras, Guatemala y Nicaragua. El "mondongo" viene del español arcaico para intestinos. En la región es el remedio popular por excelencia para la cruda y un plato de mercado con larga tradición.

Lío de chismes, revoltijo de rumores o situación confusa donde todo se mezcla. Se usa para describir un escándalo social o enredo donde no se sabe bien qué pasó ni quién dijo qué.

Ganar por una diferencia aplastante en un partido o competencia, dejando al rival sin opciones ni argumentos.

Salsa guatemalteca de tomate crudo picado con cebolla, cilantro y chile. Es el acompañante clásico de carnes asadas y antojitos, el equivalente chapín del pico de gallo mexicano.

Fruta verde de pulpa cremosa que se ha convertido en el ingrediente fetiche de esta generación. Base del guacamole, imprescindible en tacos y tostadas, y símbolo de la cocina latinoamericana en todo el mundo. Su precio sube y sube.

Persona que pone cara de enojo o hace morros, mostrando su malestar de forma visible. Se usa cuando alguien está molesto y lo expresa con el gesto de los labios.

En México y Guatemala, persona que apoya o halaga a alguien por conveniencia, sin convicción real. Del lenguaje del espectáculo: el "palero" era quien en el público aplaudía a sueldo para calentar al resto de la audiencia.

Persona con labios prominentes o gruesos de forma natural. Se usa como descripción física, a veces con tono de burla pero también neutro.

Paleta de plátano congelado cubierta de chocolate, uno de los antojos más populares de Centroamérica en días de calor. Simple, barato y difícil de rechazar.

En Centroamérica, fiesta, diversión o salida para pasarla bien. Andar de vacil es estar de rumba con los amigos.

En Guatemala, actuar de forma torpe, ridícula o inapropiada para el contexto, generalmente sin intención. Derivado de "keque", el término describe a quien mete la pata o hace el ridículo en situaciones que requerían seriedad.

Golpear a alguien con fuerza, darle una paliza sin contemplaciones. Se usa cuando la pelea es unilateral y el que pierde sale mal parado.

Apodo coloquial para una persona con orejas grandes o prominentes. En México y Centroamérica el término se usa tanto de forma afectuosa como burlona, y suele convertirse en un sobrenombre que acompaña a alguien desde la infancia.

Estar muy lejos, en un lugar lejano e inaccesible. Cuando algo está en el quinto pino hay que hacer un viaje largo solo para llegar.

Afirmación que significa "exacto" o "así es", muy usada en El Salvador, Guatemala y Honduras. Se suelta cuando alguien dice algo que coincide perfectamente con lo que piensas, o para confirmar que algo pasó puntualmente. Sola o acompañada, siempre suena natural.

Afirmación enfática y cordial usada para decir "sí" con disposición o entusiasmo. En Centroamérica es respuesta estándar en contextos de servicio y trato cotidiano. Va más allá del simple "sí": indica buena voluntad del hablante.

Tu grupo de amigos cercanos, los de siempre. En México y Centroamérica la palomilla es tu gente de confianza: con quienes sales, te rifas los planes y te cubres las espaldas.

Comida frita en abundancia, generalmente carnes, embutidos o tubérculos preparados en aceite.

Expresión coloquial de México, Guatemala y Honduras para describir un salario muy bajo que apenas alcanza para cubrir necesidades básicas. Se usa para señalar condiciones laborales precarias con un tono directo y sin eufemismos.

Mantenerse obstinado en una postura sin ceder, aunque existan argumentos en contra. La expresión se usa en México y Guatemala para describir a quien no escucha razones y persiste en su decisión inicial.

Expresión de asco o repulsa ante algo que huele muy mal o da náuseas. Es el "guácala" pero enfocado en el olfato.

En Costa Rica y partes de Centroamérica, suerte, oportunidad favorable o situación ventajosa que llega de forma inesperada. El término aprovecha la imagen de la fruta madura y fácil de agarrar: una papaya lista para ser tomada, sin esfuerzo.

Persona muy cariñosa que no se cansa de los abrazos, los mimos y el contacto físico. Un mimoso busca atención constante y se le da genial pedir cariño sin pudor.

Fruta pequeña y silvestre, variante diminuta del jocote, que crece en árboles en zonas rurales y urbanas de Centroamérica. Se consume directamente del árbol, frecuentemente con sal, y forma parte de la experiencia culinaria informal de Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua.

Fingir no saber nada, no estar disponible o no tener responsabilidad en algo, para evitar trabajo o consecuencias. Es una estrategia de evasión deliberada y reconocida por quienes la rodean.

Estar en una situación comprometida de la que no hay salida aparente. Se usa en México, Guatemala y Honduras para describir el momento en que las consecuencias de un error o descuido ya son inevitables.