Bebida caliente, espesa y reconfortante de maíz con canela y piloncillo, tradición en México y Centroamérica. El abrazo líquido del desayuno mexicano, perfecto para acompañar unos tamales en invierno.

Quetzal, la moneda guatemalteca. "Bolos" es la forma coloquial de referirse al dinero en Guatemala, como cuando dices que algo te costó tantos bolos.

Estado de felicidad o satisfacción máxima. La expresión se usa en Centroamérica y México para describir un nivel de alegría o bienestar que supera cualquier expectativa previa.

En Centroamérica, sensatez o cordura en las decisiones y el comportamiento. Decirle a alguien "ten juicio" es pedirle que piense antes de actuar, que no tome decisiones impulsivas. El adjetivo derivado "juicioso" es un elogio frecuente en la región.

Persona manipulada o que obedece instrucciones ajenas sin cuestionarlas. En México y Guatemala el término describe a quien permite que otros tomen decisiones por él de manera habitual y sistemática.

Trabajar con intensidad y constancia, sin detenerse. La metáfora alude al uso del machete para despejar monte. En Centroamérica el término se aplica tanto al trabajo físico como a tareas intelectuales o proyectos que requieren esfuerzo sostenido.

Bolígrafo o pluma para escribir en Perú, Colombia y Centroamérica. El instrumento de escritura de toda la vida que cada país hispanohablante decidió bautizar a su manera.

Persona difícil, que molesta constantemente, que no da su brazo a torcer o que siempre tiene una queja de todo. Se usa para describir a alguien pesado y complicado de tratar.

Persona metiche y chismosa que se mete en lo que no le incumbe. El shute siempre está espiando y sabe todo lo que pasa en el barrio antes de que nadie lo cuente.

Golpe fuerte dado con la mano abierta o con un objeto contundente. En Honduras y Guatemala el término suele emplearse para describir un impacto físico de cierta intensidad, tanto en contextos cotidianos como en peleas callejeras.

Tamal pequeño guatemalteco hecho con masa de maíz rellena de carne en salsa de tomate. Los chuchitos son la joya de la cocina chapina y se comen en cualquier ocasión.

Emborracharse, ponerse bolo, tomar alcohol hasta perder la cordura. En Guatemala y El Salvador es la forma coloquial de decir que alguien se pasó de copas.

Guiso espeso de origen maya guatemalteco preparado con semillas de calabaza tostadas, chiles y especias. Es uno de los platos más representativos de la gastronomía tradicional de Guatemala y se sirve habitualmente en celebraciones y reuniones familiares.

Forma guatemalteca de referirse a un grupo de amigos o conocidos. "La mucha" es el grupo, la banda, los que andan contigo. También funciona como saludo general: "qué tal mucha" es un "qué tal gente". Solo los chapines la usan con esa naturalidad.

Persona perezosa que evita el esfuerzo físico y tiende a estar recostada o inactiva. En México, Guatemala y Honduras describe a quien se resiste a cualquier tarea que requiera moverse o actuar.

Coquetear o intentar conquistar a alguien de forma insistente. En México y Guatemala el término tiene un tono festivo y se usa principalmente en contextos informales y nocturnos.

Sandalia rústica de fabricación artesanal, similar a la huarache mexicana. En Guatemala y Honduras es el calzado tradicional del campo, elaborado generalmente con cuero o materiales resistentes.

Músico que toca la marimba o persona con un dominio reconocido de ese instrumento. En Guatemala la marimba es instrumento nacional y el marimbero forma parte de la identidad cultural del país, presente en celebraciones y eventos desde generaciones.

Estacionar un vehículo en Colombia, Venezuela y Centroamérica. Anglicismo de "parking" tan integrado en el habla del Caribe que nadie se lo cuestiona al decirlo.

Copiar descaradamente el trabajo, el estilo o la idea de alguien sin dar crédito. Afusilar es el plagio sin ningún tipo de vergüenza.

El asistente o aprendiz que hace los trabajos más pesados y básicos de un oficio. En México el chalán carga, limpia y obedece mientras aprende, desde la construcción hasta la cocina.

Descansar mentalmente, dejando de pensar en problemas o responsabilidades por un tiempo determinado. El "coco" es la cabeza en el habla coloquial de México y Centroamérica. La expresión se usa cuando la acumulación de trabajo o preocupaciones exige una pausa.

Listo y preparado para comenzar algo. Se usa cuando ya tienes todo en orden y solo falta arrancar.

En México y Centroamérica, desorden, alboroto o pelea que estalla cuando mucha gente se altera al mismo tiempo. Posiblemente del náhuatl "molotl" (confusión), describe un caos donde nadie controla la situación.

Pronombre personal de segunda persona usado en lugar de "tú" en Argentina, Uruguay, Paraguay y partes de Centroamérica. Viene con su propia conjugación verbal y es marca de identidad regional que define cómo hablan millones de personas.

Expresión de resignación cuando algo no salió como querías y ya no hay absolutamente nada que hacer al respecto. Es aceptar la derrota con la dignidad y el estoicismo que caracteriza al mexicano y al centroamericano.

Trabajo o empleo, en cualquier modalidad: formal, informal, por cuenta propia o en relación de dependencia. El término es de uso común en México, Perú y buena parte de Centroamérica, tanto en el habla cotidiana como en titulares de prensa.

Calabaza pequeña y redonda de la cocina guatemalteca, de origen maya-nahua. Aparece en sopas, guisos y preparaciones dulces a lo largo de todo el país.

Caldo elaborado con pollo, verduras y especias, considerado en México y Centroamérica el remedio casero por excelencia para resfriados, resacas y malestar general. Su preparación varía por región pero la función social es constante.

Avergonzar a alguien por su origen, condición social o forma de hablar, haciéndolo sentir inferior. En Guatemala "acholarse" es la reacción de quien se siente menos al exponerse a un ambiente que percibe como superior al suyo.