Persona apasionada por los videojuegos que dedica tiempo significativo a jugar, ya sea casual o competitivamente. Es un anglicismo completamente integrado al español juvenil.

Andar de vago sin hacer nada productivo. En Centroamérica "la palomilla" es la banda de ociosos que se la pasan sin trabajar ni estudiar, siempre buscando cómo matar el tiempo.

Persona con expresión facial permanentemente hostil o malhumorada, que parece enojada aunque no lo esté. En México y Centroamérica describe tanto el rasgo físico como la actitud: alguien que aparta a los demás solo con su gesto.

En Centroamérica, enojo intenso o coraje fuerte. Tener arrechera es estar furioso por algo que salió mal o injusto.

La cárcel en el habla popular guatemalteca. Caer al bote es terminar preso.

En Centroamérica, persona expuesta o señalada públicamente en redes sociales por algo malo que hizo. Quedar funado es ser cancelado en internet.

Expresión juvenil guatemalteca para advertir que algo está bueno, impresionante o fuera de serie. Se usa cuando algo supera las expectativas y deja a uno sorprendido.

Forma de llamar a un grupo en Guatemala. Equivale a "gente", "muchachos", "todos". Marca inconfundible del español chapín.

En Centroamérica, exclamación suave de sorpresa, lástima o fastidio que reemplaza a una grosería más fuerte. Muletilla cotidiana del habla centroamericana.

Persona que actúa de forma reprochable o sin escrúpulos, especialmente cuando su conducta daña a personas cercanas o vulnerables. Se usa en México y Centroamérica como insulto o calificativo de rechazo ante una acción considerada indignante.

Acobardarse o echarse para atrás a último momento en Guatemala. Cuando alguien se raja de un plan o una promesa por miedo.

Pelo enredado, despeinado o desordenado en Guatemala. También se usa para describir a alguien con la melena hecha un desastre.

Amigo, compañero o persona cercana en Guatemala y El Salvador. Aquí 'cerote' es cariñoso entre amigos, completamente opuesto a su uso como insulto en México.

Persona perezosa que evita el trabajo o el esfuerzo de forma sistemática. De uso extendido en México y Centroamérica, el término funciona tanto como adjetivo como sustantivo para describir la falta de iniciativa o disposición.

Niño o muchacho. En Guatemala el término es el más usado en el habla cotidiana para referirse a personas jóvenes, especialmente niños, sin distinción de género en muchos contextos.

Plancha redonda de barro o metal donde se calientan y cocinan tortillas en México y Centroamérica. El comal es el alma de la cocina mexicana: no hay tortilla buena sin un buen comal caliente.

Dinero en efectivo, la forma más común de referirse a la plata en Guatemala, El Salvador y Honduras. Cuando alguien dice "no tengo pisto" en Centroamérica, es que está completamente quebrado.

En México y Centroamérica, objeto de mala calidad, baratija o mezcla de cosas sin valor. El término describe tanto objetos físicos deteriorados como propuestas o planes de baja calidad que no merecen atención.

En El Salvador, situación difícil, complicada o problemática. Cuando algo está yuca, está duro de resolver.

La exclamación centroamericana de sorpresa que reemplaza groserías más fuertes. Es el eufemismo perfecto que se usa en Guatemala, El Salvador y Honduras para todo.

Mosquito. Término de uso extendido en Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, México y Centroamérica para referirse al insecto que pica, especialmente en climas tropicales y húmedos.

En Centroamérica, estar pasando por un mal momento económico o de mala suerte. Andar en la mala es no tener pisto ni que las cosas salgan bien.

Disparo potente, certero y con alma al arco en fútbol centroamericano. Una cachimba es un tiro con tanta fuerza y precisión que el portero ni la ve pasar y la pelota casi rompe la red.

Muy cansado, al límite del agotamiento físico o mental. La expresión describe un estado de fatiga extrema que no permite continuar sin descanso. Se usa en México, Guatemala y Honduras con igual frecuencia.

En Centroamérica, ponerse de acuerdo o coordinar un plan con alguien. También conquistar o formalizar con una pareja.

Período de calor intenso que ocurre entre julio y agosto cuando el sol no tiene piedad y la temperatura se vuelve insoportable. Todo mundo suda como si estuviera en un sauna y el aire acondicionado no da abasto.

Estar extremadamente enfadado en Colombia y Centroamérica. El nivel máximo de rabia, ese punto en el que ya no hay palabras que alcancen para describir lo molesto que estás.

Forma guatemalteca y centroamericana de decir "ok", "está bien" o "de acuerdo". Va es la confirmación más eficiente que existe: una sola sílaba que cierra cualquier negociación o acuerdo entre dos personas.

Tubérculo de sabor dulce y textura crujiente, originario de México, donde se consume habitualmente con limón y chile en polvo como botana callejera. Se cultiva también en Guatemala y varias regiones de América Central.

En México, Guatemala, El Salvador y Honduras, niño llorón que se queja con frecuencia y no quiere separarse de sus padres. El origen puede estar en el náhuatl o en el uso del chile chipilín, planta que en tradición popular se asocia con el llanto excesivo durante el embarazo.