En Centroamérica, fiesta, diversión o salida para pasarla bien. Andar de vacil es estar de rumba con los amigos.

Golpear a alguien con fuerza, darle una paliza sin contemplaciones. Se usa cuando la pelea es unilateral y el que pierde sale mal parado.

Apodo coloquial para una persona con orejas grandes o prominentes. En México y Centroamérica el término se usa tanto de forma afectuosa como burlona, y suele convertirse en un sobrenombre que acompaña a alguien desde la infancia.

Estar muy lejos, en un lugar lejano e inaccesible. Cuando algo está en el quinto pino hay que hacer un viaje largo solo para llegar.

Afirmación que significa "exacto" o "así es", muy usada en El Salvador, Guatemala y Honduras. Se suelta cuando alguien dice algo que coincide perfectamente con lo que piensas, o para confirmar que algo pasó puntualmente. Sola o acompañada, siempre suena natural.

Afirmación enfática y cordial usada para decir "sí" con disposición o entusiasmo. En Centroamérica es respuesta estándar en contextos de servicio y trato cotidiano. Va más allá del simple "sí": indica buena voluntad del hablante.

Resaca después de una noche de tragos en Centroamérica, ese malestar horrible con dolor de cabeza, náuseas y arrepentimiento. La goma es el castigo que pagas al día siguiente por pasarte de copas la noche anterior.

Tu grupo de amigos cercanos, los de siempre. En México y Centroamérica la palomilla es tu gente de confianza: con quienes sales, te rifas los planes y te cubres las espaldas.

Comida frita en abundancia, generalmente carnes, embutidos o tubérculos preparados en aceite.

Expresión coloquial de México, Guatemala y Honduras para describir un salario muy bajo que apenas alcanza para cubrir necesidades básicas. Se usa para señalar condiciones laborales precarias con un tono directo y sin eufemismos.

Expresión de asco o repulsa ante algo que huele muy mal o da náuseas. Es el "guácala" pero enfocado en el olfato.

En Costa Rica y partes de Centroamérica, suerte, oportunidad favorable o situación ventajosa que llega de forma inesperada. El término aprovecha la imagen de la fruta madura y fácil de agarrar: una papaya lista para ser tomada, sin esfuerzo.

Persona muy cariñosa que no se cansa de los abrazos, los mimos y el contacto físico. Un mimoso busca atención constante y se le da genial pedir cariño sin pudor.

Fruta pequeña y silvestre, variante diminuta del jocote, que crece en árboles en zonas rurales y urbanas de Centroamérica. Se consume directamente del árbol, frecuentemente con sal, y forma parte de la experiencia culinaria informal de Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua.

Fingir no saber nada, no estar disponible o no tener responsabilidad en algo, para evitar trabajo o consecuencias. Es una estrategia de evasión deliberada y reconocida por quienes la rodean.

Estar en una situación comprometida de la que no hay salida aparente. Se usa en México, Guatemala y Honduras para describir el momento en que las consecuencias de un error o descuido ya son inevitables.

Bebida caliente, espesa y reconfortante de maíz con canela y piloncillo, tradición en México y Centroamérica. El abrazo líquido del desayuno mexicano, perfecto para acompañar unos tamales en invierno.

Estado de felicidad o satisfacción máxima. La expresión se usa en Centroamérica y México para describir un nivel de alegría o bienestar que supera cualquier expectativa previa.

Cerveza, chela, birra para refrescarse con los amigos. Variante norteña de chela, muy usada en el norte de México especialmente en Monterrey y Chihuahua.

En Centroamérica, sensatez o cordura en las decisiones y el comportamiento. Decirle a alguien "ten juicio" es pedirle que piense antes de actuar, que no tome decisiones impulsivas. El adjetivo derivado "juicioso" es un elogio frecuente en la región.

Niño o muchacho pequeño, inquieto o travieso. En Nicaragua y Honduras el término describe a un niño activo y difícil de controlar, con uso coloquial y generalmente sin carga negativa severa.

Trabajar con intensidad y constancia, sin detenerse. La metáfora alude al uso del machete para despejar monte. En Centroamérica el término se aplica tanto al trabajo físico como a tareas intelectuales o proyectos que requieren esfuerzo sostenido.

Bolígrafo o pluma para escribir en Perú, Colombia y Centroamérica. El instrumento de escritura de toda la vida que cada país hispanohablante decidió bautizar a su manera.

Persona difícil, que molesta constantemente, que no da su brazo a torcer o que siempre tiene una queja de todo. Se usa para describir a alguien pesado y complicado de tratar.

Persona metiche y chismosa que se mete en lo que no le incumbe. El shute siempre está espiando y sabe todo lo que pasa en el barrio antes de que nadie lo cuente.

Golpe fuerte dado con la mano abierta o con un objeto contundente. En Honduras y Guatemala el término suele emplearse para describir un impacto físico de cierta intensidad, tanto en contextos cotidianos como en peleas callejeras.

Hondureña, mujer de Honduras. Es el gentilicio informal lleno de identidad nacional que los hondureños usan con orgullo total para referirse a sí mismos, su cultura y todo lo que los hace ser de esa tierra.

Persona perezosa que evita el esfuerzo físico y tiende a estar recostada o inactiva. En México, Guatemala y Honduras describe a quien se resiste a cualquier tarea que requiera moverse o actuar.

Insulto fuerte que equivale a llamar a alguien un pedazo de mierda, literalmente. En Centroamérica y México es de las peores cosas que le puedes decir a alguien.

Sandalia rústica de fabricación artesanal, similar a la huarache mexicana. En Guatemala y Honduras es el calzado tradicional del campo, elaborado generalmente con cuero o materiales resistentes.