Tirar de algo, jalar. En Centroamérica es la variante fonética de "jalar": mismo significado, distinta pronunciación. El uso es completamente neutro y cotidiano; no hay diferencia de registro entre "halar" y "jalar" dentro de cada zona.

Golpe repentino dado con la palma de la mano abierta sobre una superficie u objeto. Puede ser intencional, como señal de enojo o para matar un insecto, o accidental. En México y Centroamérica el término es de uso cotidiano y no implica violencia grave.

Barrio popular o zona de viviendas humildes con mucha identidad comunitaria y cultura de calle. La barriada puede tener mala fama desde afuera, pero por dentro es una comunidad unida donde todos se conocen.

Persona que cría gallos de pelea o asiste a palenques para apostar. En México y Centroamérica la cultura gallera tiene vocabulario propio, jerarquías y fechas marcadas. El gallero identifica su afición como tradición, no solo como juego.

Rodajas de plátano verde aplastadas y fritas dos veces hasta quedar crujientes por fuera y suaves por dentro. Los tostones son acompañamiento obligatorio en el Caribe y no hay comida completa sin ellos.

En México y Centroamérica, persona que consume comida, dinero o recursos ajenos sin límite ni consideración. Como la termita, se lo va comiendo todo desde adentro sin que te des cuenta hasta que ya no queda nada.

Plátano verde aplastado y frito hasta quedar crujiente y dorado por fuera. Es el acompañamiento perfecto de la comida caribeña colombiana y venezolana que se come con todo: desde carne hasta frijoles.

Realidad dolorosa o noticia impactante que llega de improviso y descoloca. Una cachetada de realidad es cuando algo te obliga a ver las cosas como son, aunque duela.

Exclamación panameña que mezcla sorpresa, lamento y resignación ante lo que pasa. Puede ser dramática o ligera: el típico suspiro filosófico frente al absurdo cotidiano, desde un vuelo cancelado hasta el calor del día.

Persona excelente, de gran calidad humana y confiable. La comparación con la joya implica valor real, no aparente. Se usa en Centroamérica y México para describir a alguien que destaca por su trato o disposición para ayudar.

Chisme o rumor que se propaga rápido en un grupo, causando revuelo y alterando la convivencia. Quien lo echa a correr es el bochinchero.

Desorden, confusión o alboroto general en Panamá. Cubre desde la fiesta descontrolada hasta el drama complicado, según el contexto.

Adaptación panameña del inglés "boy" que se usa como vocativo entre amigos. "Qué xopá, buay" es el saludo típico entre panas jóvenes en Panamá, sin ser formal ni demasiado íntimo.

En Panamá, expresión juvenil para confirmar que algo es verdad o que se cumplió una promesa. Es como decir "te lo juro" o "es real".

En Panamá, la casa o el hogar en habla juvenil. Diminutivo cariñoso para referirse al lugar donde uno vive.

Masa de maíz cocida, envuelta en hoja de plátano o mazorca, que se sirve como acompañamiento en Colombia y Panamá. Puede ser simple, de queso o de chicharrón, y es presencia obligada en el desayuno costeño.

En Panamá, salir a pasar el rato con amigos, sin plan fijo. Viene del inglés "hang out" y es de uso juvenil masivo.

En Panamá, capricho, antojo o ganas fuertes de algo. Tener birria de algo es desearlo intensamente.

En Panamá, ser alguien agradable, buena gente o de buen carácter. Decir que alguien es "buena nota" es el mejor cumplido social panameño.

Escándalo ruidoso o pelea que se arma en un lugar, generalmente entre varias personas. El bochinchero es quien lo provoca o lo alimenta sin que nadie se lo pida.

En México y Centroamérica, persona superficial, sin profundidad intelectual o emocional. Se usa para describir a quien presenta una imagen elaborada pero carece de sustancia real en sus ideas o vínculos.

En Centroamérica, juntar dinero entre varias personas para un gasto común, como una fiesta o un regalo. La colecta informal entre amigos.

En Centroamérica, persona desanimada, sin energía o conformista que no se mueve para mejorar su situación. Andar achantado es estar de bajón sin reaccionar.

Paleta de plátano congelado cubierta de chocolate, uno de los antojos más populares de Centroamérica en días de calor. Simple, barato y difícil de rechazar.

Afirmación enfática y cordial usada para decir "sí" con disposición o entusiasmo. En Centroamérica es respuesta estándar en contextos de servicio y trato cotidiano. Va más allá del simple "sí": indica buena voluntad del hablante.

Genial, buena onda, algo positivo que gusta, se disfruta y te hace sentir bien. Es quizás la palabra más exportada del español caribeño y andino al mundo entero, sinónimo universal de que todo está perfecto.

Persona muy cariñosa que no se cansa de los abrazos, los mimos y el contacto físico. Un mimoso busca atención constante y se le da genial pedir cariño sin pudor.

Fingir no saber nada, no estar disponible o no tener responsabilidad en algo, para evitar trabajo o consecuencias. Es una estrategia de evasión deliberada y reconocida por quienes la rodean.

Estado de felicidad o satisfacción máxima. La expresión se usa en Centroamérica y México para describir un nivel de alegría o bienestar que supera cualquier expectativa previa.

En Centroamérica, sensatez o cordura en las decisiones y el comportamiento. Decirle a alguien "ten juicio" es pedirle que piense antes de actuar, que no tome decisiones impulsivas. El adjetivo derivado "juicioso" es un elogio frecuente en la región.