Cocktail clásico de ron con Coca-Cola y un toque de limón que lleva el nombre de la independencia cubana. Es probablemente el trago más pedido en cualquier bar latino por su simplicidad y sabor perfecto.

Un sol peruano, la unidad básica de moneda. "Una luca" es un sol, así que "diez lucas" son diez soles. Se usa en contextos de precio informal.

Género musical urbano latino nacido en Puerto Rico que dominó el planeta entero con su ritmo imposible de ignorar. El reggaetón es el beat que suena en cada fiesta, cada carro y cada celular del mundo hispano.

Mujer con poderes espirituales que conecta con el mundo de los espiritus para sanar, guiar o proteger. Es una figura respetada en culturas indigenas de toda Latinoamerica.

Suscribirse al perfil de alguien en redes sociales para ver su contenido. Es el gesto básico de aprobación digital.

Prepararse mentalmente para enfrentar algo difícil sin quejarse ni buscar excusas. El que se amarra los pantalones sabe que viene algo pesado y decide hacerle frente igual.

Cometer un error o equivocarse en algo, especialmente al decir algo inapropiado en el peor momento posible. Cuando la riegas sin querer, todos se dan cuenta y ya no hay forma de arreglar lo que dijiste.

Seguir dando vueltas alrededor de alguien en redes sociales después de que te ghostearon sin dignidad alguna. Ver sus stories, darle like a fotos viejas, pero sin hablarle directamente jamás.

Sueño o ganas de dormir en Perú, las ganas de tirarte a descansar. Tener jato es estar muerto de sueño.

Persona que siempre está de mal humor, negativa y que no disfruta de absolutamente nada en la vida. Es el que le arruina el plan a todos con su actitud pesimista y su capacidad de chupar la energía del grupo.

Lanzar algo o deshacerse de ello. Tirar cubre desde arrojar un objeto hasta deshacerte de algo que ya no sirve. Funciona igual en España que en casi toda Latinoamérica, aunque en algunos países "botar" es más habitual para ese segundo sentido.

Persona o cosa expuesta y sin defensa en Perú, dejada al descubierto. Quedarse calato es quedar al desnudo en sentido figurado, sin respaldo.

Amigo cercano o compañero de confianza en Perú, la forma más cariñosa y callejera de dirigirse a alguien con quien tienes buena onda. Es el apodo peruano con sabor local que demuestra cercanía y hermandad real.

Persona poco inteligente o que no entiende las cosas por más que le expliques. Llamar a alguien burro es un clásico desde la primaria que nunca pasa de moda, y aunque duele, casi todos lo hemos escuchado alguna vez.

Pedir a alguien que vigile, revise o cuide algo de forma rápida e informal. La expresión se usa en todo el mundo hispanohablante como forma de solicitar atención sin comprometer a la otra persona en una tarea de larga duración.

Estar sin plata, quebrado, sin un peso hasta el próximo pago. "Ando misio" no es tragedia, es la declaración honesta de quien llegó al límite del mes. Entre amigos hasta tiene su gracia.

Circulación de vehículos por las calles y avenidas de la ciudad. Hablar del tránsito es hablar de ese caos vehicular cotidiano que convierte un trayecto de 15 minutos en una hora entera.

Crear o compartir memes en internet, el arte moderno de hacer reír a millones con una imagen y texto ingenioso. Memear es la forma de comunicación favorita de la generación Z para comentar absolutamente todo lo que pasa.

Bulla, desorden o relajo en Perú, generalmente entre varios y a viva voz. Armar chongo es alborotar el ambiente hasta que se descontrola.

Estado de paz mental y equilibrio emocional. La meta de vida número uno de toda la generación millennial y Z: sin dramas, sin tóxicos, priorizando lo que realmente importa.

Ahora mismo, sin demora. En Perú cuando algo es al toque no hay tiempo que perder: se hace en ese momento o no se hace.

Pensar repetidamente en algo sin llegar a una conclusión. El loop mental que no tiene fin productivo.

Lugar escondido donde se guarda algo valioso, secreto o que no debe ser encontrado por otros. Se usa en Colombia y Perú para referirse a un escondite o guarida.

Video corto vertical de Instagram inspirado en TikTok que dura entre 15 y 90 segundos. El formato que todas las plataformas copiaron porque es adictivo, funciona para crear contenido viral y genera enganche inmediato.

Bombardear a alguien con atención, regalos y palabras bonitas de forma excesiva al inicio de una relación para manipular y controlar. Cuando parece demasiado bueno para ser real, normalmente lo es.

Información que arruina la sorpresa de una película, serie o libro contándote lo que pasa antes de que lo veas. Soltar un spoiler es casi un crimen social que puede destruir amistades de años en un segundo.

El sistema invisible que decide qué contenido ves en tus redes sociales, qué videos te aparecen y qué publicaciones desaparecen. El algoritmo es el dios moderno que controla tu feed sin que te des cuenta.

Amigo cercano o persona de confianza. En Venezuela el término es de uso cotidiano y puede funcionar como apelativo directo o como referencia a un tercero. Se extiende también al español de Colombia, Ecuador y Perú con el mismo sentido afectuoso.

Enfermedad común con tos, mocos, dolor de garganta y malestar general que te agarra cuando menos lo esperas. Según todas las mamás latinas, el resfriado te da por salir con el pelo mojado o andar descalzo.

Causar buena impresión o cumplir con las expectativas sociales del entorno. En muchos países hispanohablantes, quedar bien es casi un arte: implica ser detallista, puntual, generoso y no dejar que nadie tenga un motivo para criticarte.