Lavarse bajo el chorro de la ducha. En España y el Cono Sur se "ducha", mientras que en México y otros países se "baña": mismo acto, distinto verbo según el lado del Atlántico.

Algo muy aburrido, tedioso o que no tiene absolutamente nada de entretenido en Argentina y Uruguay. Cuando una situación es un embole completo, querés salir corriendo y hacer cualquier otra cosa.

Algo de mala calidad, trucho, falso o poco confiable en Argentina y Uruguay. Si algo es berreta se nota a leguas que es barato, improvisado o hecho con las patas, y ningún rioplatense lo compraría dos veces.

Estar en un período de buena suerte, alegría o éxito en el que todo parece salir bien. Expresión del español rioplatense de uso frecuente para describir rachas positivas en distintos ámbitos.

Experiencia o habilidad adquirida por la práctica, esa sabiduría que solo dan los años haciendo algo. En Argentina 'tener cancha' es ser veterano en un tema.

Resbalón social monumental o situación enormemente vergonzosa de la que no hay cómo salir con gracia. Se recuerda durante años.

De ninguna manera, ni loco, absolutamente no. La negación más rotunda y categórica del Río de la Plata, cuando un argentino dice "ni en pedo" no hay fuerza humana que lo haga cambiar de opinión.

Grupo de personas que intimida o arma problemas en manada. Solo son valientes juntos: solos no son nada, pero en patota se crecen.

Trabajo o empleo en Argentina. Del lunfardo con raíces italianas, es probablemente la palabra más usada en el día a día porteño junto con 'birra' y 'bondi'.

Ir a dormir, especialmente al llegar tarde o al decidir descansar. En Argentina y Uruguay es la forma cotidiana de anunciar que la jornada terminó y que no hay más actividad prevista.

Autobús o colectivo urbano en Argentina y Uruguay. Del lunfardo porteño, es la forma más callejera y cotidiana de referirse al transporte público que usas todos los días para ir a laburar o estudiar.

Adiós informal y rápido que viene del italiano "ciao" y se usa en todo el Cono Sur. Una sola sílaba y ya está: la despedida más eficiente que existe en el español rioplatense.

Trago corto o aperitivo que se comparte antes de la cena en reuniones informales. En Argentina y Uruguay el copetín es un ritual social habitual al caer la tarde, que puede incluir vino, fernet o aperitivos acompañados de algo para picar.

Nervios, miedo o vergüenza intensa que bloquean a alguien en el momento más inoportuno. La batata es esa sensación de quedarse en blanco cuando más necesitas estar tranquilo.

Persona poco confiable que actúa de mala fe o con picardía para obtener ventaja sobre otros. En Uruguay el término puede funcionar como insulto directo o como descripción resignada de alguien que opera al margen de la buena fe.

El que habla mucho y hace poco. Siempre tiene planes grandes, promesas enormes y al final no pasa nada: puro humo sin acción.

Persona diestra en el uso del cuchillo, con raíces en la tradición gauchesca y el lunfardo rioplatense. Históricamente describía a quien resolvía conflictos con arma blanca; hoy puede referirse a alguien pendenciero o con fama de violento.

Tal vez o quizás en Argentina, usado como adverbio de posibilidad sin certeza. Dejando todo en manos del destino, porque capaz que sí o capaz que no, nadie lo sabe del todo.

Persona tan aburrida y pesada que agota a cualquiera con su conversación interminable. En Argentina 'plomero' no arregla caños: te mata con su plomo verbal.

Forma directa de decirle a alguien que se vaya, que desaparezca. Es el equivalente rioplatense de "lárgate" pero con más actitud y menos filtro, cuando alguien ya colmó tu paciencia.

Aspecto físico, apariencia o pinta que tiene una persona. En Argentina 'facha' puede ser positivo (buena facha = se ve bien) o descriptivo (tiene facha de).

Bromear o molestar a alguien de forma amistosa. Entre amigos es señal de cariño.

Verse bien, vestirse con estilo o tener buena pinta en Argentina. Cuando alguien sale fachando, llama la atención por lo bien arreglado que va, con ropa que le queda perfecta y actitud de pasarela.

La policía en Argentina y Uruguay. "Vino la cana" significa que llegaron los agentes, generalmente a interrumpir algo. Es lunfardo clásico del Río de la Plata.

Tener relaciones sexuales en Latinoamérica. Es una de las palabras que más malentendidos causa entre españoles y latinoamericanos, porque el significado es completamente sexual.

Persona ridícula, mal vestida o que hace el payaso sin darse cuenta. Da pena ajena verlo, ya sea por cómo se viste o cómo actúa.

Retar o reprender a alguien con mucha fuerza, de forma verbal e intensa. El equivalente rioplatense de "cantarle las cuatro" pero con más volumen.

Trabajar, ganarse la vida con esfuerzo. Es la forma más común de decir 'trabajar' en Argentina y Uruguay, viene del italiano 'lavorare'. Se usa en todos los contextos.

Presionar a alguien para que tome una decisión o actúe con mayor rapidez. En Argentina, Chile y Uruguay el término describe tanto estrategias de negociación como el acoso cotidiano que genera estrés en quien lo recibe.

Fastidio o molestia que se prolonga sin necesidad. Dar lata es ser pesado y repetitivo de manera continua, sin que ninguna indirecta logre hacerte parar.