Alguien que es un crack, un genio o que hizo algo tremendamente impresionante en Argentina y Uruguay. Es un halago fuerte y genuino que se da cuando alguien te deja con la boca abierta de admiración.

Besarse con alguien en Argentina y Uruguay, generalmente en una fiesta, boliche o salida nocturna. Es más que un beso casual de amigos pero menos que el inicio de una relación formal.

Acobardarse o echarse para atrás cuando hay que enfrentar algo difícil. Volverte "más chico" ante el desafío.

Permitirse algo que sale de lo habitual o que implica un gasto o esfuerzo extraordinario. En el Cono Sur la expresión puede usarse en tono positivo (una concesión especial) o irónico (algo que en realidad no se puede costear pero se hace igual).

Pagar, especialmente cuando la cuenta sale cara o más de lo esperado. Tiene un toque de resignación o sorpresa ante el monto.

Situación vergonzosa que te deja en evidencia frente a todos. El tipo de momento que quisieras borrar pero del que nadie te deja olvidar.

Partido de fútbol informal entre amigos, sin árbitro ni reglas estrictas. Se arma en cualquier potrero, plaza o calle con lo que haya a mano.

Disfrutar de algo, tener una buena experiencia o divertirse durante una actividad o evento. Es una de las expresiones más usadas en Argentina y Uruguay para evaluar retrospectivamente cualquier plan o salida.

Robar, hurtar o llevarse lo ajeno en Argentina y Chile. Chorear puede ser desde llevarte una birome del trabajo hasta algo más serio, y al que lo hace le dicen "chorro" sin ningún cariño.

Atravesar un período de mala suerte, dificultades económicas o situaciones adversas encadenadas. En Argentina, Chile y Uruguay la expresión funciona como diagnóstico de una racha negativa que puede abarcar lo laboral, económico o personal.

Animar, apoyar o darle fuerza a un equipo de fútbol o a una persona con gritos, cánticos y toda tu energía. En Argentina alentar a tu equipo desde la tribuna es casi una religión, un deber sagrado de todo hincha.

Refrán popular que indica que ningún problema o situación negativa es permanente. De uso extendido en el Cono Sur y en todo el mundo hispanohablante, se emplea para consolar a alguien que atraviesa un momento difícil.

Persona sin recursos económicos, o quien pretende aparentar un estatus que no tiene. En Argentina y Uruguay el término funciona como insulto que cuestiona tanto la situación material como las aspiraciones de alguien considerado sin base real.

Estar en el máximo punto de felicidad o satisfacción. La expresión, compartida por todo el ámbito hispanohablante, tiene raíces en la cosmología medieval que ubicaba el paraíso en el séptimo nivel celestial.

En Argentina y Uruguay, expresión que indica que aún queda mucho tiempo por delante en una reunión o salida nocturna, y que es pronto para irse o dar la noche por terminada.

Persona que obtuvo un trabajo, puesto o favor gracias a sus contactos o relaciones personales, no por mérito propio. En España el término es especialmente común para describir nepotismo o clientelismo laboral. Deriva de "enchufe", la palanca o contacto que facilita el acceso.

Persona de tez morena o cabello oscuro, generalmente con complexión robusta. En Argentina, Uruguay, Perú y Ecuador el término es descriptivo y no tiene connotación negativa; se usa para identificar rasgos físicos de forma neutral.

Desorden, lío, problema, situación caótica que se salió de control. En Argentina es la palabra estándar para describir cualquier tipo de caos o escándalo.

No poder atender toda la demanda o carga de trabajo existente. Expresión del español estándar de uso frecuente en Argentina y Uruguay para describir una situación de desbordamiento por exceso de solicitudes o tareas.

Persona que habla demasiado o que repite todo lo que oye sin filtro ni discreción. El chismoso que no guarda secretos: si le cuentas algo, puedes dar por hecho que al día siguiente lo sabe todo el mundo.

Asombrarse profundamente ante algo inesperado, quedarse sin reacción inmediata. En Argentina, Chile y Uruguay la expresión describe el estado de quien recibe una noticia o presencia algo que supera sus expectativas.

Beso apasionado, largo e intenso en Argentina y Uruguay, de esos que no quieres que terminen nunca. El chape es más que un beso normal: hay lengua, hay ganas, y generalmente hay testigos incómodos.

En Argentina y Uruguay, molestar de forma persistente y reiterativa sin intención manifiesta de dañar. De "cargo" (carga). El que cargosea insiste aunque ya le dijeron que pare.

Persona falsa que aparenta ser algo que no es, especialmente en lo social. El careta se la da de correcto en público pero en privado es otro, o finge un estilo de vida que no tiene.

Niño pequeño o persona muy joven con poca experiencia. El tono puede ser cariñoso o condescendiente según el contexto: el chiquilín todavía no sabe bien cómo funciona el mundo.

Compañero, amigo de confianza. Es apócope de "compañero" con un matiz de camaradería genuina. En Argentina y Uruguay se usa para dirigirse a alguien cercano, especialmente en contextos de trabajo, militancia o amistad de largo plazo.

Apodo o nombre informal con el que se conoce a alguien en su entorno. En Argentina y Uruguay "la chapa" es el sobrenombre que surge de la calle o el barrio y suele acompañar a la persona toda la vida.

Persona despistada o lenta para entender cosas evidentes, que no percibe lo que ocurre a su alrededor. En Argentina y Uruguay el término describe a quien no capta señales obvias o llega tarde a conclusiones que todos los demás ya sacaron.

Ladrón callejero especializado en robar carteras y celulares sin que la víctima se dé cuenta. Opera en el transporte público y en cualquier lugar con mucha gente.

Persona poco confiable que promete cosas y no cumple, o que finge lo que no es. En Argentina y Uruguay es de los peores insultos porque ataca directamente tu credibilidad y seriedad como persona.