Hierba silvestre o maleza que crece sola sin que nadie la plante. Se usa para referirse a cualquier planta no deseada que invade jardines o terrenos.

En Argentina y Uruguay, apelativo coloquial para una persona físicamente atractiva y de trato agradable. La comparación con un caramelo evoca dulzura y deseo. Se usa más en contextos orales informales y suele tener una carga afectiva o de admiración.

En México, Argentina, Chile y Uruguay, femenino de "rajón": persona que se echa para atrás en el último momento, que prometió algo y no cumplió cuando llegó la hora. Connota cobardía o falta de palabra.

Refrán que advierte sobre quien abusa de una pequeña concesión para pedir o tomar más de lo que se le ofreció. En Argentina y Uruguay se usa para señalar el exceso de confianza de alguien que no supo respetar los límites.

Estado de atracción o fijación emocional por una persona o cosa del que resulta difícil despegarse. No implica necesariamente amor correspondido: puede ser una obsesión unilateral, una serie, un juego o cualquier cosa que mantiene ocupada la cabeza.

En Argentina, Chile y Uruguay, expresión que describe un período de suerte o fortuna sostenida, donde las cosas salen bien sin mayor esfuerzo. Es el opuesto de "estar en la mala". Se usa en registro coloquial para describir rachas positivas en lo laboral, sentimental o económico.

Tener una idea, meta o deseo metido tan profundo en la cabeza que resulta imposible sacárselo. La persona no puede dejar de pensar en ello ni desviarse de ese objetivo.

Soportar, aguantar o tolerar a alguien o algo difícil. Se usa cuando alguien llegó al límite de su paciencia con otra persona o situación.

Paralizado mentalmente, sin poder reaccionar ni hablar, generalmente por nervios, sorpresa o algo que te dejó en blanco. Es esa sensación de que el cerebro se atascó y no encuentra ni palabras ni movimiento. En Argentina y Uruguay se usa cuando alguien queda mudo en pleno bardo.

Ser muy tolerante con los errores o comportamientos de alguien, aplicar normas laxas o no poner límites claros. En Argentina y Uruguay se usa para señalar una permisividad excesiva que puede generar problemas.

Niña o chica joven en Uruguay. Femenino de "gurí", palabra de origen guaraní que llegó al español rioplatense a través del contacto con las comunidades indígenas del Río de la Plata. Es equivalente a "piba" en Argentina.

Favor, ayuda espontánea o gesto solidario sin esperar nada a cambio. Viene del gaucho rioplatense y su ética de ayudar al que lo necesita: ser gauchada es cumplir con los códigos de solidaridad del campo.

Lograr que alguien cambie de opinión o ceda ante una postura mediante insistencia o presión sostenida. En Argentina y Uruguay describe el proceso de persuasión que requiere paciencia o autoridad.

Trabajo o resultado descuidado, hecho sin prolijidad ni cuidado. Se dice cuando algo quedó mal terminado, con errores obvios o sin el esfuerzo necesario.

Tener mucha suerte, que las cosas te salgan bien sin necesariamente merecerlo.

Irse rápido de un lugar, salir corriendo o escapar de una situación. Se usa como llamado urgente a marcharse antes de que lleguen problemas.

En Argentina, Chile y Uruguay, expresión que significa exasperar o hacer perder la paciencia a alguien hasta el límite del autocontrol. Equivale a "sacar de las casillas" o "desesperar". La imagen del quicio hace referencia a la estructura que mantiene algo en su lugar: perderlo implica desestabilización total.

Tener relaciones sexuales. Término coloquial y directo, de uso frecuente en Argentina, Uruguay, Chile y Colombia. El grado de vulgaridad depende del registro y el contexto en que se emplea.

En Argentina y Uruguay, sesión de baile de tango o milonga, generalmente nocturna. El término evoca el ritual asociado al tango rioplatense: el ambiente del salón, la vestimenta, el abrazo cerrado y los pasos lentos propios del género.

La ronda de bebidas que paga una sola persona para todo el grupo en el bar. Pagar la vuelta es hacerse cargo de los tragos de todos, un gesto que genera respeto.

Literal mala suerte, cuando las cosas te salen mal sin que sea culpa tuya. O sea, el universo conspirando en tu contra sin ninguna razón.

Tranquilo, sin drama, todo bien. La versión abreviada de tranquilo que se usa en todo el Cono Sur para decir que no hay problema y que la situación está bajo control.

En Argentina, envidia o resentimiento hacia alguien por algo que tiene o logró. La pelusa corroe por dentro y raramente se admite en voz alta, pero todos la notan.

Exagerar sufrimientos o perjuicios propios para generar lástima, evitar responsabilidades o trasladar la culpa a otros. Es una actitud reconocida en Argentina, Chile y Uruguay como recurso para eludir la propia parte en un conflicto.

Apoyar, respaldar o estar del lado de alguien en cualquier circunstancia. Quien te banca está de tu lado sin importar lo que pase, como un verdadero aliado.

El tono entre azul y rojo, más suave que el morado. En España y el Cono Sur es "violeta"; en México es más común "morado". Pequeña diferencia léxica que a veces genera confusión entre hispanohablantes cuando hablan de colores.

Bebida alcohólica, copa o ronda que se comparte en cualquier reunión social. "Tomarse un trago" es el plan más propuesto del fin de semana en toda Latinoamérica, sin importar la ocasión.

Valer la pena, rendir o convenir. Cuando algo garpa, el resultado justifica el esfuerzo o el gasto que implicó.

Mejorar la apariencia de algo de forma superficial, sin atacar el problema de fondo. Es un arreglo para quedar bien, no para solucionar de verdad.

Rechazar una oferta, un trabajo o una oportunidad que estaba disponible. Cuando alguien patea algo, lo manda lejos sin aprovecharlo.