Aparentar o darse aires de grandeza sin tener el fondo para sostenerlo. Vivir de la imagen.

Alcanzar el nivel de euforia o alegría del resto en una fiesta o previa, generalmente tomando lo suficiente para emparejarse con los demás. El que llega tarde tiene que ponerse a tono rápido.

Actualizarse o informarse sobre un tema, situación o proyecto que uno desconocía. Se usa cuando alguien estuvo fuera del loop y necesita ponerse al día antes de opinar o participar.

Reunión para tomar alcohol antes de salir de fiesta en Argentina, Chile y Uruguay, donde realmente empieza la diversión. La previa es más barata que el boliche y a veces termina siendo mejor que la salida misma.

Ayudar a alguien con una tarea o situación específica. Expresión de uso cotidiano en Argentina, Uruguay y gran parte del español hispanohablante, frecuente tanto en contextos informales como laborales.

Los padres. Forma coloquial y juvenil de referirse al padre y la madre en conjunto, muy usada en Argentina y Uruguay entre adolescentes y jóvenes adultos.

Alguien que complica todo sin necesidad, da demasiadas vueltas antes de ir al grano o enreda situaciones simples con excusas y rodeos.

Rodeos o circunloquios innecesarios para llegar a un punto. "Dar vueltas" significa evitar decir algo de forma directa, ya sea por incomodidad, estrategia o falta de claridad.

Reprobar un examen o una materia. El resultado inevitable de no estudiar o de que la materia te supera.

En Argentina y Uruguay, aperitivo de asado consistente en una rodaja de queso provolone asada directamente a la parrilla. Se sirve dorada por fuera y fundida por dentro, generalmente condimentada con orégano y aceite de oliva. Es un elemento central de la tradición del asado rioplatense.

La portería en el fútbol sudamericano: el espacio que el arquero defiende con todo y que los delanteros quieren atravesar. Lo que en España llamamos "portería" o "meta", en Argentina, Chile y Uruguay es siempre el arco.

Hierba medicinal casera usada en remedios populares y preparaciones tradicionales. La abuela del barrio siempre tiene uno guardado para cada mal.

Provocar un escándalo o conflicto donde no tenía que haberlo.

Mueble grande para guardar ropa, el armario de toda la familia. Donde cuelgas, doblas y acumulas bastante más ropa de la que realmente usas, sin darte cuenta hasta que ya no cierra.

Hombre atractivo y de buena presencia. En Argentina y Uruguay es un elogio directo al aspecto físico masculino, sin ambigüedad. El femenino "pintona" existe pero se usa con menos frecuencia.

Agravar una situación ya tensa añadiendo comentarios o acciones que aumentan el conflicto. La expresión, compartida en el Cono Sur y con uso extendido en todo el mundo hispanohablante, describe la conducta de quien interviene para intensificar un enfrentamiento en lugar de calmarlo.

Fiesta o juerga nocturna, especialmente de larga duración. La expresión "irse de farra" implica disponibilidad completa para la noche sin hora de regreso definida. El término tiene trayectoria consolidada en el habla rioplatense y se mantiene vigente en el registro coloquial de Argentina, Uruguay, Chile, Ecuador y Perú.

Apodo cariñoso que se usa entre parejas, amigos cercanos o familia, sin importar el peso real de la persona. Decirle "gordo" o "gorda" a alguien es una muestra de afecto y confianza, no una descripción física.

Persona que solo actúa o ataca en grupo y necesita respaldo para hacer lo que no haría solo. Sin el grupo su valentía desaparece por completo, tipo solo es duro en manada.

En Argentina y Uruguay, persona mezquina, tacaña o ruin que actúa con bajeza. Se dice de quien no cumple, defrauda a sus amigos o actúa de manera desleal o avara.

Persona tonta, simple, ingenua o que no entiende las cosas aunque se las expliques con dibujos. El sonso anda por la vida sin captar señales, perdido en su inocencia o simplemente desconectado de la realidad.

Pasarse de la raya, exagerar o abusar de algo o alguien hasta cruzar el límite de lo aceptable. En Argentina cuando alguien se ceba fue demasiado lejos con una broma, una acción o una situación.

Fracasar de forma repentina y espectacular. Se aplica tanto a situaciones que colapsan de golpe como a proyectos, planes o estructuras que se destruyen de manera abrupta e irreversible.

Forma abreviada de "celular" en Argentina y Uruguay. El móvil de toda la vida, esa extensión del cuerpo que llevas a todas partes y que revisas cada cinco minutos aunque no haya llegado nada.

Tonto, ingenuo, el que se la cree fácil y la embarra en lo más básico. En Argentina papa frita lo dices sin mucho veneno: es más la burla entre amigos que un insulto de verdad.

Guardar rencor o tenerle manía a alguien, al punto de buscar cualquier oportunidad para perjudicarlo o juzgarlo. No importa lo que haga esa persona: siempre está en el punto de mira.

Inventar, decir cualquier cosa sin fundamento o improvisar respuestas en Argentina. Cuando alguien manda fruta está hablando sin saber, tirando datos al aire esperando que alguno pegue.

Estar en muy mal estado físico o emocional, al límite de las fuerzas. En Argentina y Uruguay la expresión describe tanto el agotamiento extremo de una persona como el deterioro avanzado de un objeto. El sentido es siempre de degradación crítica.

Malestar físico brutal después de una noche de excesos con el alcohol: dolor de cabeza, náuseas y arrepentimiento. Es universal en el mundo hispano y siempre viene acompañada de la promesa de nunca volver a tomar.

Nalgas, glúteos. En Argentina y Uruguay se usa para referirse a las pompas o el trasero, sentido completamente distinto al de las mejillas del rostro que predomina en otros países.