El que no puede guardar un secreto ni cinco minutos y corre a contar todo lo que sabe. En Colombia, Venezuela, Perú y Ecuador un sapo es el peor tipo de persona del barrio: el que delata.

Presentarse personalmente ante una situación difícil en lugar de huir o esconderse. El que da la cara siempre genera más respeto.

El miedo intenso o nervios extremos que hacen que el cuerpo tiemble literal. Una tembladera no se puede esconder, el cuerpo la delata solo aunque quieras disimular.

Persona traidora que actúa con falsedad, aparentando amistad mientras planea perjudicar a quien confía en ella. En Colombia y Venezuela el término describe a quien mantiene una relación aparentemente cordial pero actúa en contra a escondidas.

Adjetivo coloquial que indica que algo es bueno, agradable o de calidad; o que una persona es simpática y de trato fácil. Originario de Venezuela, se extendió al español caribeño y andino. Es uno de los regionalismos hispanohablantes de mayor reconocimiento internacional.

Algo muy fácil de hacer, sin ninguna dificultad. Se usa para describir una tarea, examen o situación que resultó ser mucho más sencilla de lo esperado.

En el Caribe hispanohablante, disfrutar con intensidad, celebrar a fondo. "Gozar" en Cuba, República Dominicana, Puerto Rico y Venezuela va más allá del disfrute pasivo: implica participación activa, cuerpo incluido, especialmente en contextos musicales.

En Venezuela, término coloquial para referirse a las nalgas o glúteos. Su registro es informal pero no se considera de alta vulgaridad en el habla cotidiana venezolana, donde convive con expresiones similares sin causar mayor impacto.

Ubicado en un lugar alto o en una posición de ventaja o privilegio. En Colombia y Venezuela el término se aplica tanto en sentido literal (subido a algo) como figurado (alguien que accedió a un puesto de poder o se asoció con quien lo tiene).

Persona que se siente superior o demasiado segura de sí misma después de un logro o ascenso. Tiene un toque de engreimiento que la gente nota y comenta.

Emocionarse al máximo o reaccionar con euforia ante algo muy bueno o emocionante. O sea, literal perder la cabeza de la emoción, tipo cuando algo te parece increíble.

Experiencia, habilidad o picardía ganada con el tiempo. Se usa para describir a alguien que domina una situación por haberla vivido muchas veces, especialmente en contextos sociales o de negocios.

Alboroto, escándalo o fiesta que se salió de control. "Se armó el bochinche" es se armó el caos total, ya sea una pelea, chisme viral o fiesta sin frenos.

En Colombia y Venezuela, adjetivo y sustantivo que describe a una persona de modales vulgares, ordinaria o que actúa sin filtros sociales. Se aplica tanto a individuos como a comportamientos. Tiene connotación claramente negativa en ambos países.

Respuesta o hecho contundente que deja a alguien sin argumentos ni palabras para responder.

En Venezuela, persona que exige sobornos para hacer su trabajo, especialmente funcionarios o agentes de tránsito. De "matraca" (instrumento de ruido molesto): quien matraquea produce un ruido constante hasta que le pagan.

Mujer que arrasa en todo lo que hace y lo sabe: estilo, actitud y confianza a tope. Es el cumplido máximo de la Generación Z para alguien que irradia seguridad y poder sin aparente esfuerzo.

Persona que tiene por hábito generar conflictos, chismes o malentendidos entre otros. En Colombia y Venezuela funciona como sustantivo o adjetivo de uso cotidiano. Equivalente regional de "chismoso" con énfasis en la intención de enredar.

Cosa o vehículo en mal estado que falla constantemente y hace ruido. Una matraca arranca cuando quiere, se detiene sin aviso y te deja plantado cuando más la necesitas.

Borracho, persona que tomó de más y se le nota en cada paso y en cada palabra. En Venezuela decirle chispa a alguien es señalar que está alegre por el trago pero ya cruzó la raya.

En Venezuela, pequeño puesto de comida callejero sin estructura fija. En España el término equivalente es "chiringuito" (bar de playa), pero en Venezuela el chiringo es el puesto informal de barrio donde se vende comida casera a precio accesible.

Expresión que denota mala suerte persistente. "Tener leche" o "qué leche" señala una racha negativa en la que los eventos adversos se acumulan sin causa aparente.

Algo cool, excelente o bacano en Venezuela. Se aplica a ideas, personas, eventos y lugares sin distinción.

En gran parte de Latinoamérica, los trabajos y ejercicios que mandan en el colegio para completar en casa. Equivale a lo que en España se llama "deberes".

Salir a bailar y quemar la noche de principio a fin. En Colombia rumbear no es tomarte dos cervezas y irte a casa, es meterte a la pista y no salir hasta que el sol empiece a subir.

Vigilar o tener envidia de algo o alguien, observarlo con recelo o codicia. Se usa cuando alguien desea lo que otro tiene o lo sigue con malos ojos.

Engañar con rodeos, dar respuestas evasivas sin decir la verdad directamente. En Venezuela el verbo viene de "pastel", algo que parece sólido pero resulta hueco. El "pastelero" es quien siempre tiene una historia diferente para cada quien.

Descaro absoluto, hacer o decir algo inaceptable sin mostrar ningún tipo de vergüenza. O sea, el nivel de caradura que deja a todos con la boca abierta sin saber qué responder.

Emocionalmente cerrado o hermético, que no comparte lo que piensa ni siente. Se usa para describir a alguien que parece estar siempre listo para irse sin decir nada, sin abrirse con nadie.

Persona pesada y agotadora que drena la energía con su actitud insoportable. Un cargante siempre tiene una queja nueva y convierte cualquier reunión en sesión de terapia no pedida.