When someone reads your message and doesn't reply — the blue checkmark of modern humiliation. Getting left on read hurts more when it's your crush and less when it's your boss.

A close, trusted friend in Venezuela — the diminutive, extra-affectionate version of pana. You use it with someone you consider like a brother and can count on for absolutely anything.

To find someone annoying or unlikeable for no logical reason in Mexico. When someone te cae gordo, it's an instinctive rejection — you can't explain why but you just can't stand them.

A dictionary, especially a big heavy one you use to look up difficult words. The name comes from the joke that even a donkey would learn from that book — used affectionately and jokingly.