Forma cariñosa o coqueta de referirse a una mujer atractiva, muy común en el Caribe y México. No tiene que ver con la maternidad: es un piropo callejero que puede ser tierno o intenso según el contexto y el tono.