Cuenta secreta de Instagram donde subes lo que en verdad pasa, sin el show de la cuenta principal. Solo la ve quien tú decides, sin poses ni imagen que mantener.

Tranquilo, sin drama, todo bien. La versión abreviada de tranquilo que se usa en todo el Cono Sur para decir que no hay problema y que la situación está bajo control.

En Argentina, envidia o resentimiento hacia alguien por algo que tiene o logró. La pelusa corroe por dentro y raramente se admite en voz alta, pero todos la notan.

Periodo de sanación activa y autocuidado después de algo difícil, donde priorizas tu salud mental y crecimiento personal.

Exagerar sufrimientos o perjuicios propios para generar lástima, evitar responsabilidades o trasladar la culpa a otros. Es una actitud reconocida en Argentina, Chile y Uruguay como recurso para eludir la propia parte en un conflicto.

Producto de mala calidad, adulterado o que no es lo que dice ser. Se usa para cualquier cosa trucha o engañosa que no cumple lo que promete.

Estar esperando un bebé. Nada que ver con vergüenza: ese es el falso cognado más clásico del español para anglohablantes.

Dormir un rato durante el día para recargar. En España es casi un derecho cultural; en Latinoamérica es el descanso del mediodía que mejora el resto del día de forma notoria.

Anglicismo para referirse a un amigo cercano, adoptado en México y toda Latinoamérica. Es la versión inglés de "carnal" y cualquier joven lo entiende sin necesidad de traducción.

Ser demasiado intensa, exagerada, dramática o extrema como persona. Cuando alguien "es mucho", todo con ella es al máximo: las emociones, las reacciones, los comentarios y los dramas innecesarios.

Tener éxito, volverse popular o funcionar bien de forma repentina. Se usa para canciones, negocios, ideas o cualquier cosa que logra una aceptación masiva en poco tiempo.

Dormir aunque sea brevemente. "No pegar los ojos" es no poder dormir ni un momento en toda la noche.

Dejar de seguir a alguien en redes sociales. Puede ser un acto neutro o el mayor drama del universo digital.

Recipiente grande o contenedor de basura en Argentina. El tacho puede ser un balde industrial, un tacho de pintura o el tacho de residuos en la vereda.

Frase del Chavo del 8 que es un spoonerism de "que no cunda el pánico". El Chavo siempre se equivocaba al decirla en momentos de crisis y así se volvió eslogan humorístico para cualquier emergencia menor. Se usa con cariño entre adultos que crecieron viendo el show.

Canción que está increíblemente buena, un hit que se pega en la cabeza y no puedes dejar de escuchar por días. Cuando alguien dice "qué temazo" es el máximo halago musical, significa que esa canción es perfección absoluta.

Apoyar, respaldar o estar del lado de alguien en cualquier circunstancia. Quien te banca está de tu lado sin importar lo que pase, como un verdadero aliado.

Algo que está muy mal hecho, que causa indignación o que no tiene ninguna justificación. Se usa para describir una acción o situación moralmente reprochable en el habla cotidiana.

Soplón o delator que informa a la autoridad sobre las acciones de otros. En Argentina es un insulto de peso en el argot callejero y carcelario, derivado del lunfardo "batir" (hablar, delatar).

En Argentina, restaurante de barrio de cocina abundante, precios accesibles y ambiente sin pretensiones. El bodegón se asocia a porciones generosas y atención directa, lejos del formato gastronómico de diseño. Es un formato cultural consolidado en Buenos Aires y otras ciudades.

El tono entre azul y rojo, más suave que el morado. En España y el Cono Sur es "violeta"; en México es más común "morado". Pequeña diferencia léxica que a veces genera confusión entre hispanohablantes cuando hablan de colores.

Rumor o comentario sobre la vida privada de otras personas que circula entre conocidos. De uso extendido en todo el mundo hispanohablante, el término funciona tanto como sustantivo (el chisme) como práctica social habitual en entornos laborales, familiares y vecinales.

El que hace todo para que lo vean. No puede entrar a ningún lado sin que todo el mundo note que llegó, puro show y nada de sustancia.

Bebida alcohólica, copa o ronda que se comparte en cualquier reunión social. "Tomarse un trago" es el plan más propuesto del fin de semana en toda Latinoamérica, sin importar la ocasión.

Valer la pena, rendir o convenir. Cuando algo garpa, el resultado justifica el esfuerzo o el gasto que implicó.

Hacer demasiado por alguien que no te corresponde sentimentalmente, desvivirse por una persona que ni te pela. Anglicismo de 'simp' adoptado en redes sociales.

Persona que exagera todo, se imagina cosas que no existen o inventa situaciones irreales. En Argentina 'flashear' es fantasear, y el 'flashero' vive en su propia película.

Mejorar la apariencia de algo de forma superficial, sin atacar el problema de fondo. Es un arreglo para quedar bien, no para solucionar de verdad.

La policía, el cana, el que nadie quiere ver aparecer en la esquina. En los barrios porteños le dicen rati para avisarse entre ellos que hay uniforme cerca sin que el uniforme entienda nada.

Rechazar una oferta, un trabajo o una oportunidad que estaba disponible. Cuando alguien patea algo, lo manda lejos sin aprovecharlo.