Masa frita de maíz o yuca espolvoreada con azúcar. En Bolivia se come con api caliente, en Colombia son rellenos de queso.

Persona tonta, despistada o lenta para entender las cosas en México y Argentina. El zonzo anda en su propio mundo, no capta las indirectas y necesita que le expliquen todo tres veces para entender.

Persona tonta, simple, ingenua o que no entiende las cosas aunque se las expliques con dibujos. El sonso anda por la vida sin captar señales, perdido en su inocencia o simplemente desconectado de la realidad.

Beber alcohol, especialmente en cantidades importantes. "Salimos a chupar" implica noche larga, rondas y sin plan de dormir temprano. Es la descripción directa del plan más común del fin de semana andino y sudamericano.

Masa rellena de carne, pollo, queso o lo que se te ocurra, frita o al horno hasta quedar perfecta. Cada país tiene las suyas y todos juran que las de su tierra son las mejores.

Palabra quechua y aymara para mujer joven o muchacha, usada a diario en Bolivia. Es cariñosa y tradicional, aparece en canciones, películas y literatura boliviana con mucha frecuencia.

En el fútbol del Cono Sur, el jugador que juega por las bandas, el extremo. Un buen puntero tiene velocidad y desborde para crear ocasiones desde la orilla del campo.

Escatimar, dar poco o ser tacaño con algo en Chile y Bolivia. Cuando alguien pichicatea, te da la porción más miserable posible haciéndose el que no tiene más para compartir.

Besar apasionadamente en Bolivia, el verbo juvenil para cuando dos personas se están dando besos con ganas. Cuando un boliviano dice "estuvimos chaqueando", todo el mundo sabe exactamente lo que pasó en esa fiesta.

Pastel, lo que en España llamamos tarta. En Argentina, Chile y otros países del sur es la torta la que preside cualquier cumpleaños: las velitas, el canto y el deseo forman un ritual que no admite sustitutos.

Persona mentirosa o que no cumple lo que promete. Un chuto dice lo que sea pero nunca hace lo que dice.

Dinero en general, en metálico o disponible. Es el término habitual en gran parte de Latinoamérica para referirse a cualquier cantidad de dinero.

Bebida fermentada de maíz de origen ancestral andino que existe desde mucho antes de la colonia. En cada país se prepara diferente: en algunos es alcohólica, en otros dulce, pero siempre tiene raíz indígena.

Tubérculo originario de los Andes, base de la gastronomía de Perú, Bolivia y Ecuador. En la región existen más de 3,000 variedades con características distintas de sabor, textura y uso culinario. Su diversidad genética no tiene equivalente en ningún otro cultivo del mundo.

Aguardiente boliviano elaborado con uva moscatel, considerado la bebida nacional de Bolivia. Se distingue del pisco por su origen y proceso de destilación, y se consume puro o mezclado.

En Bolivia, cola o rabo de un animal, especialmente de un perro. También se usa con humor para referirse al pelo muy desordenado o a la parte trasera de algo. Del español "jopo" (mechón de pelo o cola de animal).

Mujer con poderes espirituales que conecta con el mundo de los espiritus para sanar, guiar o proteger. Es una figura respetada en culturas indigenas de toda Latinoamerica.

Estar sin plata, quebrado, sin un peso hasta el próximo pago. "Ando misio" no es tragedia, es la declaración honesta de quien llegó al límite del mes. Entre amigos hasta tiene su gracia.

Ají rojo y redondo de sabor muy picante, ingrediente central de la cocina boliviana. Se usa principalmente en la llajua y en salsas, y su nivel de picor lo convierte en el condimento más intenso de la gastronomía boliviana.

Bandera de colores del arcoíris, organizada en cuadrados, que representa a los pueblos originarios andinos. En Bolivia es símbolo oficial del Estado Plurinacional desde 2009. También es reconocida en comunidades indígenas de Perú y Ecuador como emblema de identidad cultural y resistencia.

En Bolivia, sistema informal de ahorro grupal donde varias personas aportan una cuota y por turnos cada una recibe el monto total acumulado. Del quechua, es práctica financiera muy extendida.

En Bolivia, dar un poco más de algo sin cobrar, especialmente en el mercado, como gesto de generosidad del vendedor al cliente. Es el verbo derivado de yapa, parte del trato cotidiano.

En Bolivia, persona o cosa que trae mala suerte y arruina lo que toca, salada. Del aymara, se usa entre jóvenes para culpar a alguien cuando todo sale mal, mitad en serio mitad en broma.

Amigo inseparable con quien siempre andas, tu compañero leal de aventuras y desventuras que no te falla nunca. En Bolivia y Perú la yunta es esa amistad de fierro que dura toda la vida sin condiciones.

Maíz tostado y crujiente que se come como snack salado en Perú, Bolivia y Ecuador. Del quechua, es el acompañamiento ancestral perfecto para el ceviche o simplemente para picar entre comidas.

Forma boliviana de decir "ya está", "listo" o "de acuerdo", una confirmación rápida y eficiente de que algo se completó, se entendió o se acordó entre las partes. Corto, directo y sin vueltas.

Beber alcohol, tomar trago. La forma más directa de decir que vas a beber, sin eufemismos ni rodeos.

Buen juicio, habilidad o acierto para hacer algo bien. El que tiene tino calcula bien antes de actuar y rara vez se equivoca en situaciones que requieren delicadeza o precisión.

Tonto, bobo. Del quechua "upa". Se usa igual con cariño entre amigos que para insultar en serio.

Dinero, en efectivo o en general. La forma más extendida que tienen los latinoamericanos de referirse al dinero, desde Argentina hasta Venezuela, sin necesidad de más rodeos.