Borracho, pasado de tragos, con la lengua torpe y los pasos inseguros. No es tan fuerte como "pedo" o "bolo", pero está claramente visible: el chumado ya tomó de más y se nota.

En Bolivia y Perú, mujer indígena o mestiza que usa con orgullo la vestimenta tradicional andina: pollera, sombrero bombín y trenzas. En Bolivia el término fue resignificado positivamente y las cholitas se convirtieron en símbolo de identidad cultural y dignidad.

Suéter o jersey para el frío. En Ecuador, Perú y Bolivia nadie dice suéter: es chompa, sin importar el material ni el modelo.

En Bolivia, casa o lugar donde uno vive, jerga juvenil para referirse al hogar propio con confianza. Decir que se va al jato es decir que se va a casa a descansar.

En Bolivia, saludo juvenil informal equivalente a "qué tal" o "cómo estás", muy usado en chats y conversaciones casuales para abrir la charla con confianza.

Del aymara y quechua: un chico joven o muchacho. Se usa en el altiplano boliviano en conversaciones familiares y cultura popular. "Ese llokalla" puede ser un niño, adolescente o joven, dependiendo del contexto.

Salsa de hierbas y especias que es el rey de las parrillas argentinas. Sin chimichurri la carne no es lo mismo, y punto.

Soborno o dinero ilegal que se paga a funcionarios o autoridades para conseguir favores, evitar multas o agilizar trámites. La coima es esa corrupción de bajo nivel que mueve hilos en la vida cotidiana sudamericana.

Bebé o niño recién nacido, la forma más tierna y ancestral de referirse a un bebito. Viene del quechua 'wawa' y se usa con ese cariño especial que solo despierta ver a un recién nacido en brazos de su mamá.

Salir a tomar cervezas con los amigos o simplemente beber chelas en cualquier contexto. Viene de "chela" y se conjuga como cualquier verbo normal: cheleamos, cheleando, vamos a chelear.

En Bolivia, persona avara, tacaña o que no quiere soltar ni un peso. Se usa entre jóvenes para criticar al que nunca invita ni comparte nada.

Hacer que el dinero de la quincena alcance para todos los gastos hasta el próximo pago. Es el deporte más practicado del asalariado promedio: sacar cuentas, priorizar y rezar para que no salga nada extra.

En Bolivia, estar atascado en el tráfico o detenido sin poder avanzar. Muy usado en La Paz y Santa Cruz cuando las calles colapsan y nadie se mueve.

Persona que sana enfermedades, males o energías negativas usando remedios naturales, hierbas y rituales tradicionales ancestrales. El curandero es la medicina alternativa de los pueblos que la ciencia no siempre explica.

Persona de clase alta, presumida y con aires de superioridad en Bolivia. El jailón se cree mejor que los demás por su dinero, su apellido o su posición social y no duda en demostrarlo a cada oportunidad.

En Bolivia, persona que organiza o lidera al grupo de amigos para salir, el que arma los planes y junta a todos. Es jerga juvenil con tono positivo de reconocimiento social.

Carne seca y salada al sol, técnica de conservación de origen quechua que viene de antes de la colonia. La proteína portátil de los Andes: se come sola, en guisos o como snack de montaña. El origen de la palabra "jerky" del inglés.

Guiso espeso y contundente de maíz, porotos, zapallo y carne que se come en fechas patrias argentinas. El locro es el plato más patriótico del 25 de mayo, ese que te llena el alma y el estómago por igual.

Papas fritas con salchicha cortada en rodajas encima, bañadas en salsas de todo tipo. Es comida callejera económica, rápida y deliciosa que es popular en toda Sudamérica como antojo nocturno perfecto.

Palabra aymara para la abuela o mujer anciana del barrio, usada en Bolivia con cariño y respeto. "Mi awicha" lleva una carga afectiva de tradición, sabiduría y raíces que "abuela" no transmite igual.

En Bolivia, muchacho joven o chico, del aymara y quechua, variante de llokalla muy usada en el altiplano para referirse de forma coloquial a un adolescente o joven.

Plato cochabambino con arroz, papa, carne apanada fina y huevo frito. Uno de los platos más representativos de la cocina boliviana: contundente, sabroso y difícil de acabar si pides el completo.

Hace un momento, hace poquito tiempo, recién pasó en Chile, Perú y Bolivia. Denantes es la forma coloquial y andina de decir "hace un rato" que suena antiguo pero se sigue usando todos los días.

En Bolivia, expresión del aymara que se usa como interjección entre jóvenes para llamar la atención o saludar a un amigo, equivale a un "oye" o "ey" informal del altiplano.

Suéter o jersey de punto grueso para protegerse del frío. Término propio de la sierra andina.

En Ecuador, mal de altura que da en zonas de los Andes con mareo, dolor de cabeza y falta de aire. Es término cotidiano para turistas y locales al subir a páramos o ciudades altas.

Forma boliviana de llamar a un amigo cercano o conocido de confianza. Diminutivo afectuoso de "compadre", muy usado en La Paz y El Alto.

Mazorca de maíz tierno cocinada en agua o a la brasa, del quechua chuqllu. El acompañamiento que nunca falta en guisos, sopas y parrilladas de Perú, Bolivia y Ecuador, siempre presente en la mesa andina.

En Bolivia, diminutivo cariñoso de chango, usado para un niño pequeño o un muchacho joven con tono tierno y familiar. Muy común en el habla cotidiana boliviana.

En Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú y Bolivia, pequeña cantidad extra que el vendedor agrega al producto sin costo adicional como gesto hacia el cliente habitual. La ñapa forma parte de la cultura del comercio informal y fortalece la relación vendedor-comprador.