Algo que está arruinado, descompuesto o en muy malas condiciones. Se aplica a objetos, situaciones o circunstancias que ya no funcionan o que resultaron muy mal.

Escándalo ruidoso o pelea que se arma en un lugar, generalmente entre varias personas. El bochinchero es quien lo provoca o lo alimenta sin que nadie se lo pida.

En México y Centroamérica, persona superficial, sin profundidad intelectual o emocional. Se usa para describir a quien presenta una imagen elaborada pero carece de sustancia real en sus ideas o vínculos.

Aguardiente, licor fuerte típico venezolano y centroamericano. También puede referirse a cualquier trago fuerte que se toma para celebrar o calentar el cuerpo.

Frase para tirarle a alguien que se cree mucho, que anda con la nariz parada o que se las da de superior sin tener cómo respaldarlo. La imagen es absurda a propósito: como diciendo "ni que fueras una rareza de la naturaleza para andar con esa actitud". En Costa Rica se suelta cuando alguien presume de algo que no merece tanto bombo, cuando una persona se quiere sentir especial nomás porque sí, o cuando alguien camina por la calle como si el mundo le perteneciera.

Estar enojado o furioso en Costa Rica, la forma tica de expresar que alguien está al borde de la explosión emocional. Cuando alguien está chiva, mejor no le hablas ni le diriges la mirada.

En Centroamérica, hablar mentiras, exagerar o decir cosas sin fundamento para impresionar. Tirar paja es echar cuento.

En Centroamérica, juntar dinero entre varias personas para un gasto común, como una fiesta o un regalo. La colecta informal entre amigos.

En Centroamérica, persona desanimada, sin energía o conformista que no se mueve para mejorar su situación. Andar achantado es estar de bajón sin reaccionar.

Local o puesto callejero informal donde se prepara y vende comida frita, especialmente en horario nocturno.

Fruta de hueso grande, ácida y dulce, muy popular en Centroamérica. Del náhuatl "xocotl" (fruta agria), el jocote se come maduro o verde con sal y chile. Es la fruta de temporada que marca la infancia de muchos centroamericanos.

Avergonzarse, ponerse rojo de pena ante algo inesperado o incómodo. La reacción física de la vergüenza cuando no puedes ocultarla aunque quieras.

Hincha o seguidor del Liga Deportiva Alajuelense, equipo de fútbol costarricense. El gentilicio proviene del apodo histórico del club. En Costa Rica ser manudo implica una identidad que suele transmitirse de generación en generación dentro de las familias.

Fruta verde de pulpa cremosa que se ha convertido en el ingrediente fetiche de esta generación. Base del guacamole, imprescindible en tacos y tostadas, y símbolo de la cocina latinoamericana en todo el mundo. Su precio sube y sube.

Paleta de plátano congelado cubierta de chocolate, uno de los antojos más populares de Centroamérica en días de calor. Simple, barato y difícil de rechazar.

Con total honestidad, sin rodeos ni suavizadores. Es la señal de que lo que sigue es la opinión real del hablante, sin diplomacia. En México se usa tanto para afirmar como para preguntar con autenticidad.

Costarricense, persona de Costa Rica. El gentilicio informal más reconocido de Centroamérica, asociado con la cultura 'pura vida' y la amabilidad tica.

Afirmación enfática y cordial usada para decir "sí" con disposición o entusiasmo. En Centroamérica es respuesta estándar en contextos de servicio y trato cotidiano. Va más allá del simple "sí": indica buena voluntad del hablante.

Resaca después de una noche de tragos en Centroamérica, ese malestar horrible con dolor de cabeza, náuseas y arrepentimiento. La goma es el castigo que pagas al día siguiente por pasarte de copas la noche anterior.

Comida frita en abundancia, generalmente carnes, embutidos o tubérculos preparados en aceite.

En Costa Rica y partes de Centroamérica, suerte, oportunidad favorable o situación ventajosa que llega de forma inesperada. El término aprovecha la imagen de la fruta madura y fácil de agarrar: una papaya lista para ser tomada, sin esfuerzo.

Persona muy cariñosa que no se cansa de los abrazos, los mimos y el contacto físico. Un mimoso busca atención constante y se le da genial pedir cariño sin pudor.

Fingir no saber nada, no estar disponible o no tener responsabilidad en algo, para evitar trabajo o consecuencias. Es una estrategia de evasión deliberada y reconocida por quienes la rodean.

Estado de felicidad o satisfacción máxima. La expresión se usa en Centroamérica y México para describir un nivel de alegría o bienestar que supera cualquier expectativa previa.

En Centroamérica, sensatez o cordura en las decisiones y el comportamiento. Decirle a alguien "ten juicio" es pedirle que piense antes de actuar, que no tome decisiones impulsivas. El adjetivo derivado "juicioso" es un elogio frecuente en la región.

Trabajar con intensidad y constancia, sin detenerse. La metáfora alude al uso del machete para despejar monte. En Centroamérica el término se aplica tanto al trabajo físico como a tareas intelectuales o proyectos que requieren esfuerzo sostenido.

Persona difícil, que molesta constantemente, que no da su brazo a torcer o que siempre tiene una queja de todo. Se usa para describir a alguien pesado y complicado de tratar.

En Costa Rica tiene dos usos: la gasolinera donde cargas el tanque, y el verso rimado y pícaro que se improvisa en fiestas o bailes típicos antes de arrancar la música. Los dos son igual de cotidianos en el habla tica.

Estacionar un vehículo en Colombia, Venezuela y Centroamérica. Anglicismo de "parking" tan integrado en el habla del Caribe que nadie se lo cuestiona al decirlo.

En Costa Rica y Nicaragua, persona mayor o anciana. Se usa con un tono afectuoso o familiar, sin la carga despectiva que el término podría tener en otros contextos hispanohablantes.