Forma cariñosa tica para referirse a un niño o chamaco. Viene de "carajo" pero perdió toda carga vulgar al convertirse en diminutivo de uso cotidiano. Se usa con ternura o con esa leve exasperación de padre o madre a las diez de la noche.

Pronombre personal de segunda persona usado en lugar de "tú" en Argentina, Uruguay, Paraguay y partes de Centroamérica. Viene con su propia conjugación verbal y es marca de identidad regional que define cómo hablan millones de personas.

Trabajo o empleo, en cualquier modalidad: formal, informal, por cuenta propia o en relación de dependencia. El término es de uso común en México, Perú y buena parte de Centroamérica, tanto en el habla cotidiana como en titulares de prensa.

Tontería o cosa dicha sin pensar en Costa Rica. La reacción natural ante cualquier comentario absurdo o plan mal pensado.

Caldo elaborado con pollo, verduras y especias, considerado en México y Centroamérica el remedio casero por excelencia para resfriados, resacas y malestar general. Su preparación varía por región pero la función social es constante.

Pastel esponjoso empapado en tres tipos de leche: evaporada, condensada y crema de leche hasta quedar húmedo y dulcísimo. Es el postre latinoamericano que te deja en coma de dulzura y felicidad total.

El que se aprovecha de las situaciones y los demás para sacar ventaja, como el buitre que espera a que algo caiga para lanzarse. Siempre llega tarde pero justo cuando puede llevarse algo.

En México y Centroamérica, nocaut o golpe contundente que deja a alguien fuera de combate de inmediato. Se usa tanto en contextos de box como para cualquier golpe que tumba a alguien sin darle tiempo de reaccionar.

Mil colones en Costa Rica, la forma coloquial y rápida de hablar de precios y dinero. Cuando algo cuesta muchas varas mejor ni preguntes el precio exacto y sigue caminando sin mirar atrás.

Expresión costarricense que equivale a "pues" o "¿Qué esperabas?". Los ticos la meten para responder lo obvio, mostrar asombro leve o arrancar una explicación como si fuera lo más natural del mundo.

Persona con expresión facial hosca o intimidante que genera incomodidad en el entorno sin necesidad de hablar. Se usa en México y Centroamérica para describir a quien parece permanentemente enojado, con independencia de su estado de ánimo real.

Sellar un trato solo con la palabra, sin papel ni firma. En México y Centroamérica tu palabra es tu contrato, y si apalabras algo y no cumples, eres de lo peor del barrio.

En Costa Rica, estar sin dinero, completamente quebrado. Andar pelado es no tener un cinco para nada.

En Costa Rica, momento breve o ratito. "Dame un toque" significa espera un segundo. También un favor rápido.

En Centroamérica, grupo de amigos cercanos con quienes se anda siempre. El combo es la banda de confianza de toda la vida.

Saludo y filosofía de vida emblemática de Costa Rica que transmite bienestar, gratitud y buena vibra. Es la respuesta tica para todo: '¿Cómo estás?' → 'pura vida'.

Niño malcriado, grosero o que se comporta sin respeto. Llamarle mocoso a alguien es decirle que se porta como un niño sin educación.

En Centroamérica, persona que actúa por iniciativa propia sin esperar a que se lo pidan. De "acometer" (tomar la iniciativa), el acomedido identifica lo que hay que hacer y lo hace sin instrucciones, lo cual lo convierte en alguien muy valorado en reuniones y trabajos.

En Costa Rica y Nicaragua, cargar a un niño en brazos o consentirlo con atenciones. Por extensión se usa para mimar a cualquier persona. Probable origen en "china", término colonial para mujer indígena que cuidaba niños.

Genial, muy bueno, divertido o agradable en Perú. Es un adjetivo positivo casual y coloquial para describir algo que te gustó mucho, la pasaste bien o simplemente te parece una experiencia que vale la pena.

En Costa Rica, algo bueno, agradable o de calidad. Junto con "pura vida" y "mae" forma el trío esencial del tico.

En Centroamérica, persona expuesta o señalada públicamente en redes sociales por algo malo que hizo. Quedar funado es ser cancelado en internet.

Persona que actúa de forma reprochable o sin escrúpulos, especialmente cuando su conducta daña a personas cercanas o vulnerables. Se usa en México y Centroamérica como insulto o calificativo de rechazo ante una acción considerada indignante.

En Costa Rica, algo que es mentira, falso o pura habladuría sin fundamento. Cuando alguien dice puras cosas que no son ciertas.

Quedar embarazada sin haberlo planeado. En Costa Rica "torta" es un problema serio del que no se puede salir fácil, y jalarse una es de los líos más gordos que te pueden caer encima sin buscarlo.

Lo mejor de lo mejor, algo o alguien que está en el nivel máximo posible. Viene de la imagen del último sorbo de un mango maduro, donde se concentra todo el sabor. También se usa con ironía para alguien que se cree superior sin serlo.

Problema serio, lío gordo o desmadre en el que te metiste sin pensarla bien y del que no se sale fácil. En Costa Rica una torta no es cualquier bronca: es de las que dejan marca, te cambian los planes y te tienen pensando varios días en cómo arreglarla. Cuando alguien dice "me metí en una torta" está avisando que la cosa va en serio, puede ir desde un embarazo no planeado hasta un choque, una deuda que no podés pagar o un pleito que se te salió de las manos.

Persona perezosa que evita el trabajo o el esfuerzo de forma sistemática. De uso extendido en México y Centroamérica, el término funciona tanto como adjetivo como sustantivo para describir la falta de iniciativa o disposición.

Arroz con frijoles mezclados que es el desayuno tradicional sagrado de Costa Rica y Nicaragua. Simple pero adictivo, se come absolutamente todos los santos días y nunca aburre a los que crecieron con él.

Mosquito. Término de uso extendido en Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, México y Centroamérica para referirse al insecto que pica, especialmente en climas tropicales y húmedos.