Pelo rizado y enmarañado que tiene vida propia y no se deja peinar. En Colombia y Ecuador es el cabello que hace lo que quiere sin importar cuánto producto le pongas.

Tarta o bizcocho dulce que se prepara para celebraciones y cumpleaños. Equivale a "torta" en el Cono Sur y a "tarta" en España.

Salir a tomar cervezas con los amigos o simplemente beber chelas en cualquier contexto. Viene de "chela" y se conjuga como cualquier verbo normal: cheleamos, cheleando, vamos a chelear.

Persona floja, perezosa o que no tiene ganas de hacer nada. Es uno de los insultos más universales del español, presente en casi todos los países hispanos.

En Ecuador, expresión irónica que se dice cuando algo sale mal o cuando alguien recibe lo que se merecía. Equivale a "ahí tienen, eso les pasa por". Muy usada en redes y entre jóvenes.

Plato de pescado crudo marinado en limón que es orgullo nacional peruano, aunque medio continente lo prepara a su manera. Perú y Ecuador pelean eternamente por quién lo inventó.

Hacer que el dinero de la quincena alcance para todos los gastos hasta el próximo pago. Es el deporte más practicado del asalariado promedio: sacar cuentas, priorizar y rezar para que no salga nada extra.

Ladrón, persona que roba. El término es común en Perú y Ecuador para referirse a quien hurta en espacios públicos como mercados o calles. Deriva del verbo "chorear", que significa robar en el argot local.

Anglicismo adoptado en el español latinoamericano para decir amigo o hermano de confianza. Se inserta con total naturalidad en el habla cotidiana de jóvenes urbanos en varios países.

Genial, chevere, algo muy bueno y positivo que te hace sentir bien en Colombia y el Caribe. Cuando algo es bacano es porque vale la pena, te gustó mucho y lo recomendarías a cualquiera sin dudar.

Vigilante o guardia de seguridad privada, especialmente el que custodia edificios, estacionamientos o propiedades. Adaptación del inglés "watchman", de uso extendido en Perú, Ecuador, Venezuela, Colombia y Paraguay.

Persona caprichosa que hace berrinches o se queja por cualquier cosa, especialmente con la comida u otras preferencias.

Sismo o movimiento de la tierra que en Mexico, Chile y Peru es parte de la vida cotidiana. Los que viven en zonas sismicas ya ni se inmutan con los temblores chicos.

Esperar en una fila de personas para ser atendido, la actividad más odiada pero completamente inevitable de la vida en sociedad. Hacer cola en un banco o en el supermercado puede poner a prueba a un santo.

Muy, mucho, completamente, al máximo nivel. Es el anglicismo intensificador que se adoptó en toda Latinoamérica para decir que algo está al tope o que estás saturado de algo: full ocupado, full cansado, full de todo.

Persona sinvergüenza y aprovechada que abusa de la confianza de los demás sin sentir culpa. El conchudo toma sin dar y actúa como si fuera su derecho.

Persona que sana enfermedades, males o energías negativas usando remedios naturales, hierbas y rituales tradicionales ancestrales. El curandero es la medicina alternativa de los pueblos que la ciencia no siempre explica.

Neumático del coche, la rueda que siempre se pincha en el peor momento posible. En muchos países latinoamericanos es el término estándar para lo que en España llamamos "rueda" o "neumático".

En Ecuador, fiesta, rumba o salida divertida con amigos para pasarla bien. Tener un buen vacilón es disfrutar de una noche entretenida sin preocupaciones.

En Ecuador, expresión de aprobación entusiasta para decir que algo es genial o buenísimo, sumando el "nota" ecuatoriano con el "man" típico. Muy usada por jóvenes para celebrar buenas noticias.

Cuando algo va a tope, sin medias tintas. Tipo esa frase que usas para el trabajo, la música a todo volumen o cuando alguien está completamente metido en algo.

El que molesta sin parar, insiste hasta el cansancio y no entiende indirectas. La forma más directa de decirle a alguien que ya hartó con su necedad y que necesita parar.

Persona que delata o lleva información de unos a otros, siempre con carga negativa. Funciona como sustantivo o adjetivo.

Despedida informal heredada del italiano "ciao" que se usa en toda Latinoamérica. Decir chao es la forma más relajada y universal de decir adiós, funciona con amigos, familia y hasta desconocidos.

Planes o ilusiones que suenan perfectos pero no tienen base real. Cuando alguien se hace castillos en el aire se entusiasma con un futuro que todavía no existe.

Comer tanto que el estómago protesta y ya no te puedes mover del sofá. Ese momento en que llegas demasiado tarde a la señal de "ya basta" y el cuerpo te lo cobra durante horas. Clásico en celebraciones y comidas familiares.

Fruta grande y gruesa que se cocina frita, asada, en mole o en tajadas en México, Centroamérica y el Caribe. No es banana: el plátano es para cocinar, la banana para comer cruda, y esta diferencia es sagrada.

El que siempre está en la fiesta y no se pierde ninguna. Primero en llegar, último en irse, y si no hay parranda la inventa.

Persona que se cree superior por tener dinero o privilegios. El equivalente ecuatoriano del fresa mexicano o el pijo español: no sabe lo que es trabajar y se nota.

Conjunto de rasgos y comportamientos de la clase popular andina. Se puede decir con orgullo o con desprecio, dependiendo completamente de quién abre la boca.