Guiso espeso y contundente de maíz, porotos, zapallo y carne que se come en fechas patrias argentinas. El locro es el plato más patriótico del 25 de mayo, ese que te llena el alma y el estómago por igual.

Persona que hace trampa de forma habitual y sin ningún remordimiento. Da igual si es en un juego, un examen o una relación: el tramposo busca el atajo aunque eso implique joder al de al lado. Tiene matiz de patrón de conducta, no de error puntual.

Papas fritas con salchicha cortada en rodajas encima, bañadas en salsas de todo tipo. Es comida callejera económica, rápida y deliciosa que es popular en toda Sudamérica como antojo nocturno perfecto.

Información jugosa, secreta o escandalosa sobre la vida de otros que se comparte con emoción, morbo y secretismo. Es el entretenimiento favorito de la humanidad desde que existe el lenguaje hablado.

En Ecuador, saludo juvenil callejero equivalente a "qué pasó" o "qué tal", usado para abrir conversación con confianza entre amigos. Muy común en quiteños y guayaquileños jóvenes.

Suéter o jersey de punto grueso para protegerse del frío. Término propio de la sierra andina.

Algo genial, divertido o extraordinariamente bueno en Ecuador. Si algo es "nota" vale totalmente la pena, es esa experiencia que supera tus expectativas y de la que no paras de hablar con todo el mundo.

En Ecuador, mal de altura que da en zonas de los Andes con mareo, dolor de cabeza y falta de aire. Es término cotidiano para turistas y locales al subir a páramos o ciudades altas.

Dicho de un producto, persona o situación: falso, de baja calidad o que imita algo auténtico sin conseguirlo. Puede ir desde una copia barata hasta algo directamente sin valor.

Cuando te regalan algo no critiques su calidad. Agradece y punto, aunque no sea lo que esperabas, porque la generosidad siempre vale más que el objeto.

Poner esfuerzo, ponerse las pilas y no ser flojo. En Ecuador se dice cuando alguien necesita que le metan un poco de ganas porque anda a medias.

Victoria aplastante por varios goles que deja al rival en el piso. No es solo ganar, es una exhibición que duele en el orgullo y se recuerda por años.

Mazorca de maíz tierno cocinada en agua o a la brasa, del quechua chuqllu. El acompañamiento que nunca falta en guisos, sopas y parrilladas de Perú, Bolivia y Ecuador, siempre presente en la mesa andina.

Mosquito. Término de uso extendido en Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, México y Centroamérica para referirse al insecto que pica, especialmente en climas tropicales y húmedos.

Movimiento sísmico de menor intensidad que un terremoto, ese susto breve que te recuerda que vives en zona sísmica. En Chile y México los temblores son tan comunes que la gente ya ni se levanta del sofá.

Experto o muy hábil en algo. En Ecuador el término funciona como adjetivo de elogio para describir a quien tiene un dominio sobresaliente en una actividad o campo específico.

En Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú y Bolivia, pequeña cantidad extra que el vendedor agrega al producto sin costo adicional como gesto hacia el cliente habitual. La ñapa forma parte de la cultura del comercio informal y fortalece la relación vendedor-comprador.

Abogado sin ética profesional, de escasa preparación o que opera en asuntos menores de manera poco rigurosa. En Ecuador, Perú, Colombia y Bolivia el término tiene una connotación despectiva consolidada.

Término comodín del habla coloquial de Venezuela, Colombia, Ecuador y Panamá. Funciona como sustituto de casi cualquier sustantivo para referirse a una cosa, situación, asunto o problema, según el contexto de la conversación.

En Ecuador, persona presumida de clase alta o que aparenta serlo, con gustos caros y aires de superioridad. Es despectivo y muy usado entre jóvenes para marcar a quien se cree mejor.

Persona muy sensible al frío que lo siente antes que todos en el grupo. Es el primero en sacar abrigo aunque a los demás les parezca una temperatura normal, y siempre tiene la queja lista cuando baja dos grados.

En Ecuador, persona muy inteligente o que entiende todo rápido. Comparación cariñosa con un foco que se prende: la mente se le ilumina al instante. Muy usado entre estudiantes.

Contracción de "mi hijo". Lo usan mamás, abuelas, señoras del mercado y hasta el taquero para hablarle a cualquiera con cariño, seas o no su familia.

Exclamación de asco, repugnancia o desagrado total. Cuando algo te da tanto asco que necesitas expresarlo con un sonido, "atatay" sale antes de que puedas pensarlo.

Fresa en Argentina, Chile, Uruguay y otros países del Cono Sur. Es exactamente la misma fruta roja y deliciosa que en México llaman fresa y en España también, pero allá le dicen frutilla y no hay discusión.

Gol espectacular que te deja con la boca abierta de la impresión y que los narradores gritan por treinta segundos seguidos. De esos que se convierten en viral al instante y se repiten en cámara lenta toda la semana.

El chile o pimiento picante en Sudamérica. Lo que en México llaman "chile" y en España "guindilla" o simplemente "pimiento", en el Cono Sur y los Andes siempre es ají. El ají amarillo peruano, por ejemplo, es inconfundible.

El grito sagrado del fútbol, la razón por la que millones se juntan frente a una pantalla. Cuando entra, no importa si estás en el estadio o en tu sala, el alarido sale del alma y los vecinos lo escuchan.

Enojado, molesto o con rabia por algo que ocurrió. En Colombia, Ecuador y Venezuela desplaza al "enojado" del español estándar y es el término cotidiano para expresar mal humor o enfado.

El grito que te sale solo cuando algo quema, del quechua puro. Viene en el ADN de ecuatorianos y peruanos, no lo piensas, lo dices antes de que el dolor llegue al cerebro.