Algo enorme, descomunal o que se salió de escala. En Chile y Ecuador se pone manso adelante de cualquier cosa para decirle que fue grande o intenso de verdad.

Al máximo, con toda la energía o potencia posible, sin guardarse nada. Anglicismo que toda Latinoamérica adoptó sin pensárselo dos veces para decir que algo o alguien está dando el cien por cien.

Ir de fiesta, salir de noche con amigos a tomar y bailar hasta que amanece.

Extra o regalo adicional que te da el vendedor del mercado por tu compra en Perú, Bolivia y Ecuador. La yapa es la generosidad del comerciante que te premia por ser cliente fiel con algo extra gratis.

Ritual de purificación con hierbas, huevo, incienso o velas para quitar malas energías, mal de ojo o envidias. En México y Centroamérica las limpias son parte de la medicina tradicional que nunca pasa de moda.

Cambio que te devuelven después de pagar algo en Argentina, Chile, Perú y otros países sudamericanos. El vuelto es ese dinero sobrante que a veces te guardan o que jamás está completo.

Movimiento sísmico fuerte que sacude la tierra y todo lo que hay encima. En Chile "terremoto" también es un trago gigante de vino pipeño con helado de piña que te sacude igual que un sismo real.

En Ecuador, interjección de sorpresa, fastidio o resignación, eufemismo suave que intensifica el clásico "chuta". Se suelta cuando algo sale mal o sorprende, sin llegar a grosería.

Suéter o jersey de lana tejido para abrigarse del frío en Perú, Ecuador y Bolivia. Es la prenda abrigadora por excelencia de la sierra andina que tu abuela te tejió con amor y que no se compara con nada.

Forma abreviada y cariñosa de llamar al profesor o profesora en toda Latinoamérica. Es la forma natural, respetuosa pero cercana con la que los estudiantes se dirigen a quien les enseña cada día.

Bus colorido y artesanal típico de las zonas rurales de Colombia, decorado con colores vivos y diseños llamativos. También se usan para fiestas móviles nocturnas donde la gente baila encima mientras recorre la ciudad.

Creencia popular de que la mirada envidiosa de alguien puede causar enfermedad, especialmente a bebés y niños. Se cura con limpias, un huevo pasado por el cuerpo y oraciones que solo la abuela conoce.

Comida en mal estado, descompuesta o con olor extraño. Cuando algo está abombado ya no se puede comer: se echó a perder y no hay rescate posible.

Propiedad rural dedicada al cultivo de café, plátano, cacao u otros productos agrícolas, especialmente en Colombia y Centroamérica. En España "finca" es cualquier propiedad inmueble; allí tiene ese matiz de tierra productiva con historia familiar.

Fila o línea de personas esperando su turno en Chile, Colombia, Venezuela y Perú. Hacer cola es una de las actividades más odiadas de la vida, esas horas perdidas que nunca te van a devolver.

En fútbol, cuando un jugador mete tres goles en el mismo partido. Es la actuación soñada de cualquier delantero y el tipo de noche que no se borra de la memoria.

Indica inmediatez, pero en México puede significar cualquier cosa entre "ya voy" y "no sé cuándo".

Persona de la costa caribeña en Colombia, México o Perú, conocida por su alegría contagiosa, su acento cantadito, su sabor tropical y esa capacidad de convertir cualquier momento en una fiesta improvisada.

Resaca, el malestar del día después de una farra. Del quechua "chukchuy" (temblar). Se cura con caldo, agua y silencio.

El maletero del coche en Argentina, Venezuela y otros países del Cono Sur. Lo que en España llamamos maletero, en el Río de la Plata es el baúl. Mismo compartimento trasero, distinto nombre según dónde hayas crecido.

Forma callejera de decir sí en México. Más relajado y barrial que un simple sí, se escucha en cada esquina de cualquier colonia. El complemento perfecto de "nel" cuando quieres afirmar con estilo.

Bebida caliente de chocolate negro, el desayuno andino que combate el frío de las mañanas. Espesa, oscura y sin tanto azúcar como la versión de caja.

Lo que se te escapa cuando tocas algo caliente sin querer, tipo el instinto quechua del dolor. Literal es el sonido que haces antes de que el cerebro procese lo que pasó.

Persona mayor o los padres. En Colombia y Ecuador es la forma informal de referirse a los viejos o a los papás, sin intención de ofender.

Fiesta, parranda o juerga intensa en Colombia donde hay música, baile, tragos y cero intención de dormir temprano. Salir de rumba es el plan favorito de todo colombiano cada fin de semana sin excepción.

Mujer estadounidense o extranjera de aspecto anglosajón: piel clara, pelo rubio o castaño. En Latinoamérica 'gringa' puede ser descriptivo o cariñoso según el tono.

Por supuesto, claro que sí. Respuesta estándar en Ecuador y México para confirmar un plan con entusiasmo.

Estado de alerta, atención total. Estar pilas es estar despierto y listo para lo que venga.

Estar alerta, despierto y con energía para reaccionar a lo que sea en Colombia y Ecuador. Tiene ese tono de aviso útil: "ponte pilas" es decirle a alguien que espabile antes de que algo se le escape de las manos.

Licor fuerte de caña o anís que es la bebida popular en Colombia y otros países. El "guaro" es parte de toda fiesta colombiana y te tumba si no le tienes respeto.