Pelea, desorden o situación que se sale de control de golpe. Un zafarrancho puede ser desde una riña callejera hasta el caos que se arma cuando algo sale muy mal.

Forma hondureña cariñosa de referirse a cualquier hombre, especialmente si no sabes su nombre. También es apodo del nombre José. Es el "tipo" o "maje" hondureño: comodín casual para referirse a un varón cualquiera.

El que molesta sin parar, insiste hasta el cansancio y no entiende indirectas. La forma más directa de decirle a alguien que ya hartó con su necedad y que necesita parar.

Golpear o darle una paliza a alguien en una pelea. También se usa en sentido figurado para un regaño fuerte.

Algo cool, bonito, genial o de buena calidad en El Salvador. Es el adjetivo positivo por excelencia salvadoreño para describir cualquier cosa que te gusta, te impresiona o te parece de primera.

Ebrio o en estado de embriaguez notable. En México, Guatemala y Honduras el término describe un nivel de intoxicación alcohólica visible, no necesariamente extremo pero sí evidente para quienes rodean a la persona.

En México es la base sagrada de la gastronomía, una masa redonda de maíz o harina que acompaña literalmente todo. Sin tortilla no hay taco, y sin taco no hay México.

Expresión para introducir algo que quieres contar, como 'imagínate' o 'resulta que'. En México y Centroamérica 'fíjate' abre cualquier conversación de chisme o noticia.

Andar de vago sin hacer nada productivo. En Centroamérica "la palomilla" es la banda de ociosos que se la pasan sin trabajar ni estudiar, siempre buscando cómo matar el tiempo.

Persona con expresión facial permanentemente hostil o malhumorada, que parece enojada aunque no lo esté. En México y Centroamérica describe tanto el rasgo físico como la actitud: alguien que aparta a los demás solo con su gesto.

En Centroamérica, enojo intenso o coraje fuerte. Tener arrechera es estar furioso por algo que salió mal o injusto.

La cárcel en el habla popular guatemalteca. Caer al bote es terminar preso.

En Honduras se usa como intensificador en frases como "a la pija" para expresar sorpresa, enojo o asombro ante algo inesperado. Es de las muletillas más identitarias del hondureño.

En Centroamérica, persona expuesta o señalada públicamente en redes sociales por algo malo que hizo. Quedar funado es ser cancelado en internet.

En Centroamérica, exclamación suave de sorpresa, lástima o fastidio que reemplaza a una grosería más fuerte. Muletilla cotidiana del habla centroamericana.

Persona que actúa de forma reprochable o sin escrúpulos, especialmente cuando su conducta daña a personas cercanas o vulnerables. Se usa en México y Centroamérica como insulto o calificativo de rechazo ante una acción considerada indignante.

En Honduras, trabajo pesado, exigente o mal pagado. Se usa para quejarse de un empleo que desgasta sin recompensa.

Estar triste, bajoneado o sin energía para nada. "Ando ahuevado" es ese estado en que no quieres hablar, no quieres salir, y cualquier cosa te cae pesada. No es dramático, es el bajón normal después de un mal día o semana.

Persona perezosa que evita el trabajo o el esfuerzo de forma sistemática. De uso extendido en México y Centroamérica, el término funciona tanto como adjetivo como sustantivo para describir la falta de iniciativa o disposición.

Plancha redonda de barro o metal donde se calientan y cocinan tortillas en México y Centroamérica. El comal es el alma de la cocina mexicana: no hay tortilla buena sin un buen comal caliente.

En Honduras, persona aburrida, desanimada o sin ganas de nada. Andar aguevado es estar de bajón sin motivación.

Dinero en efectivo, la forma más común de referirse a la plata en Guatemala, El Salvador y Honduras. Cuando alguien dice "no tengo pisto" en Centroamérica, es que está completamente quebrado.

En México y Centroamérica, objeto de mala calidad, baratija o mezcla de cosas sin valor. El término describe tanto objetos físicos deteriorados como propuestas o planes de baja calidad que no merecen atención.

En El Salvador, situación difícil, complicada o problemática. Cuando algo está yuca, está duro de resolver.

La exclamación centroamericana de sorpresa que reemplaza groserías más fuertes. Es el eufemismo perfecto que se usa en Guatemala, El Salvador y Honduras para todo.

Mosquito. Término de uso extendido en Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, México y Centroamérica para referirse al insecto que pica, especialmente en climas tropicales y húmedos.

Persona torpe y descuidada que hace las cosas mal sin ser consciente de ello. El chambón no tiene mala intención, simplemente sus resultados siempre dejan que desear.

En Centroamérica, estar pasando por un mal momento económico o de mala suerte. Andar en la mala es no tener pisto ni que las cosas salgan bien.

Disparo potente, certero y con alma al arco en fútbol centroamericano. Una cachimba es un tiro con tanta fuerza y precisión que el portero ni la ve pasar y la pelota casi rompe la red.

Muy cansado, al límite del agotamiento físico o mental. La expresión describe un estado de fatiga extrema que no permite continuar sin descanso. Se usa en México, Guatemala y Honduras con igual frecuencia.