Crédito informal en la bodega o tienda donde te llevas algo y pagas después en Venezuela. El fiao es ese acuerdo de confianza entre el cliente y el bodeguero del barrio.

Estar pasando una mala situación económica, sin dinero ni cómo resolver en Venezuela. Comerse un cable es estar en aprietos serios, aguantando necesidades.

Retirarse de una actividad para siempre, dejarla definitivamente en Venezuela. Viene del fútbol, cuando un jugador cuelga los guayos al terminar su carrera, y se aplica a cualquier retiro.

Armar desorden, alboroto o convertir algo tranquilo en un bochinche en Venezuela. Embochinchar es meter ruido y caos donde había calma, o enredar una situación.

Acompañar a una pareja sintiéndose de más, sin tener acompañante propio en Venezuela. Aguantar vela es ese papel incómodo de ser el tercero mientras dos están en lo suyo.

Cocaína en Colombia, México y Venezuela, el nombre callejero para la droga en polvo blanco. Una sola palabra que carga con décadas de historia pesada en el continente.

Persona muy molesta y fastidiosa que no deja vivir en paz. En Venezuela también es exclamación directa de hartazgo ante situaciones que ya no se aguantan más.

Genial, excelente, que está bien, que mola. Una de las palabras más reconocibles del español caribeño, y de las pocas que entiende cualquier hispanohablante sin importar su país.

Persona sin escrúpulos y sinvergüenza que hace cosas malas sin remordimiento. En el Caribe 'desgraciao' se dice con un tono de indignación que lo dice todo.

Extra o regalo adicional que te dan gratis al comprar algo, como pilón en México. En Venezuela, Colombia y Ecuador la ñapa es tradición del mercado y la tienda.

Niño o muchacho joven, versión cariñosa de chamo. En Venezuela "chamo" es el término de siempre para referirse a un joven, y chamito es cuando lo dices con más afecto o ternura.

En Venezuela, persona de contextura pequeña pero con una fuerza y resistencia física sorprendente. Se usa para destacar que el tamaño no define la capacidad de trabajo ni el aguante.

Trampa en un examen, el papelito escondido con las respuestas. En Colombia y Venezuela es el acordeón o torpedo: el recurso del estudiante que no estudió y no quiere reprobar.

Persona originaria o habitante de los llanos, la gran planicie que se extiende por Venezuela y Colombia. Históricamente asociado al trabajo ganadero a caballo, el llanero representa una identidad cultural fuerte, vinculada a la música, las tradiciones y la relación con el territorio abierto.

Sin conflictos, sin complicaciones, sin nada que genere tensión. Es la actitud que más se busca cuando ya estás cansado de que todo se complique sin necesidad.

Quedarse callado, no reaccionar ante algo injusto por miedo, conformismo o cobardía. En Colombia y Venezuela 'achantarse' es dejarse pisotear sin protestar.

Billetera o monedero donde guardas dinero, tarjetas e identificaciones en México, Colombia y Venezuela. Es ese objeto que siempre revisas tres veces antes de salir de casa y que cuando lo pierdes es tragedia.

Infusión de hierbas, hojas o flores que se toma caliente como alternativa al café. Cada país le da su propio uso: en Argentina compite con el mate por las tardes, en México el de manzanilla es el remedio casero de cabecera.

Mujer atractiva, segura de sí misma y con actitud. Sabe lo que quiere y no tiene miedo de ir por ello. Popularizada por Shakira, hoy es piropo en toda Latinoamérica para la que entra a un cuarto y lo cambia todo.

Creer fácilmente todo lo que te dicen sin cuestionar nada, tragarse cualquier mentira bien envuelta. El que come cuento es el primero al que engañan en cualquier situación.

Gol polémico donde nadie sabe con certeza si la pelota cruzó completamente la línea o no. Genera discusiones eternas, repeticiones en cámara lenta y es fuente inagotable de memes futbolísticos.

Versión masculina del trend "girl math": lógica absurda atribuida humorísticamente a hombres para burlarse de ciertos razonamientos o comportamientos. Meme viral de redes.

Tema o asunto en el que alguien piensa de forma recurrente y obsesiva sin razón aparente. Viene del trend de preguntarle a los hombres con qué frecuencia piensan en el Imperio Romano.

Muy pequeño, con un matiz afectivo y cariñoso. En el Caribe hispanohablante los diminutivos en "-ico" son propios del habla regional y suenan especialmente tiernos.

Tipo que juega con varias personas a la vez sin intención de comprometerse, dando falsas esperanzas para conseguir lo que quiere. Estereotipo clásico del dating moderno.

Persona de aspecto descuidado, sucio o mal arreglado. En Venezuela el término describe a quien no cuida su presentación personal: ropa en mal estado, higiene descuidada o apariencia en general deteriorada.

Foto o video deliberadamente provocativo subido para atraer atención, halagos y likes fingiendo que es casual. Recurso clásico de redes para llamar la atención.

Tontería, bobada o cosa absurda que se dice o se hace en Venezuela. La gafedad es esa metida de pata o comentario sin sentido que deja a todos extrañados.

Utensilio con palo largo y trapo para limpiar el piso con agua en México y Colombia. El trapeador es ese instrumento que tu mamá te obligaba a usar los sábados mientras limpiabas toda la casa.

Publicar información personal de alguien en internet sin su consentimiento: nombre real, dirección, teléfono. Es una de las agresiones digitales más peligrosas.