La vergüenza que sientes por algo ridículo que hace otra persona, aunque a ella no le importe. A veces es peor que la propia.

Amigo, compañero, forma cariñosa de dirigirse a alguien cercano en Venezuela. Es una de las muletillas más características del habla venezolana que escuchas en cada esquina y cada conversación.

Negocio turbio, arreglo corrupto o movida ilícita para sacar provecho a costa de otros en Venezuela. El guiso es el chanchullo donde alguien se llena los bolsillos por debajo de la mesa.

Relajo, desorden y bullicio alegre, especialmente de muchachos jugando o haciendo bochinche en Venezuela. La rochela es ese alboroto animado que termina cansando a quien quiere calma.

Persona presumida de clase alta que ostenta su dinero, estatus social y gustos caros en Venezuela. Se nota por la ropa de marca, el carro del año, el acento y esa actitud de superioridad que irrita a todos.

Golpe fuerte con el puño, especialmente en la cara, en Venezuela. La versión venezolana del puñetazo: directa, contundente y sin aviso previo.

Promocionar de forma insistente y poco honesta una moneda, proyecto o producto en el que tienes interés, fingiendo entusiasmo desinteresado. Hacer publicidad encubierta.

Ver muchos episodios seguidos de una serie sin poder parar, el binge-watching en español que arruina tus horarios de sueño. Maratonear empieza con "solo uno más" y termina con toda la temporada a las 4am.

Tortita gruesa y dulce elaborada con maíz tierno molido, tradicional de la gastronomía venezolana. Se consume habitualmente con queso de mano o queso blanco, y es común como desayuno o merienda en puestos callejeros y restaurantes de todo el país.

Planes o ilusiones que suenan perfectos pero no tienen base real. Cuando alguien se hace castillos en el aire se entusiasma con un futuro que todavía no existe.

Programa trampa que te da puntería perfecta en shooters apuntando automáticamente a la cabeza de los enemigos sin fallar. Es la peor forma de hacer trampa y la más odiada por toda la comunidad gamer.

Expresión multiusos que puede expresar sorpresa, molestia, frustración o queja, dependiendo del tono. En Colombia y Venezuela es tan versátil como 'qué pedo' en México.

Miedo a perderte algo divertido que otros están haciendo, del inglés "Fear Of Missing Out". La ansiedad social moderna que te hace revisar Instagram cada cinco minutos para ver qué están haciendo todos sin ti.

Alboroto, ruido y desorden de un grupo que se agitó. Cuando hay rebullicio la gente ya no está quieta: grita, se mueve y el ambiente se sale de control.

Comer tanto que el estómago protesta y ya no te puedes mover del sofá. Ese momento en que llegas demasiado tarde a la señal de "ya basta" y el cuerpo te lo cobra durante horas. Clásico en celebraciones y comidas familiares.

En Venezuela, persona que actúa con aires de grandeza o importancia sin tener base real para ello. Describe a quien presume de manera exagerada de lo que tiene o de quién es, generando más irritación que admiración.

Hombre muy atractivo o guapo. Es un piropo informal que puede ser cariñoso entre parejas o atrevido cuando se dice a desconocidos. Común en México, Colombia y Venezuela.

Resaca o malestar después de una noche de excesos con el alcohol en Venezuela. El ratón venezolano es el nombre más creativo que le han puesto al sufrimiento post-borrachera en todo el continente.

Fruta grande y gruesa que se cocina frita, asada, en mole o en tajadas en México, Centroamérica y el Caribe. No es banana: el plátano es para cocinar, la banana para comer cruda, y esta diferencia es sagrada.

Pago extra que se recibe en diciembre como bono navideño, obligatorio por ley en varios países latinoamericanos. Es el ingreso que salva las fiestas, los regalos y las deudas acumuladas durante el año.

Concepto de la Generación Z para referirse al prestigio o reputación social imaginaria que ganas o pierdes según tus acciones. Funciona como un sistema de karma online: un comentario brillante te da aura, un fallo épico te la quita.

Movimiento con el balón para superar a un rival en el fútbol. El arte de hacer que el defensa pise el aire mientras tú ya lo dejaste atrás. En España tiene mucha presencia narrativa: los comentaristas lo usan constantemente.

El que siempre está en la fiesta y no se pierde ninguna. Primero en llegar, último en irse, y si no hay parranda la inventa.

Persona confiable, que siempre responde y trata bien a los demás. El tipo de alguien que nunca te falla.

En Venezuela y el Caribe, expresión de acuerdo entusiasta o confirmación positiva. Combina "chévere" (bueno, genial) con "que sí" para reforzar la aprobación. Equivale a "claro que sí" con tono animado.

Persona apasionada por los videojuegos que dedica tiempo significativo a jugar, ya sea casual o competitivamente. Es un anglicismo completamente integrado al español juvenil.

Exclamación de sorpresa, dolor o rabia intensa. Uno de los juramentos más fuertes del español venezolano, sale solo cuando la situación no tiene otra respuesta.

Forma cariñosa puertorriqueña y caribeña para niño, muchachito o cualquier varón joven. También apelativo romántico entre parejas. En Puerto Rico los varones siguen siendo "nenes" para sus mamás sin importar la edad.

Persona molesta e intensa que no lee las señales sociales y carga el ambiente a donde llega. En Colombia y Venezuela tiene sentido más específico que en España, donde "pesado" refiere más al que es aburrido o lento.

Persona que hace trampa de forma habitual y sin ningún remordimiento. Da igual si es en un juego, un examen o una relación: el tramposo busca el atajo aunque eso implique joder al de al lado. Tiene matiz de patrón de conducta, no de error puntual.