Expresión chilena para mandar a alguien a que se aleje o para expresar fastidio intenso. Es una versión atenuada de expresiones más fuertes y se usa cuando la paciencia llegó al límite.

Terreno pequeño de tierra destinado al cultivo o uso rural. Cada familia trabaja su parcela para producir alimentos o como inversión fuera de la ciudad.

Arañazo, raspón o ralladura superficial en una superficie, especialmente en la pintura de un coche o en un mueble. Es la marca lineal que queda cuando algo afilado roza contra otra cosa, sin llegar a perforarla. En el habla coloquial es la queja típica del que estaciona mal o de quien deja sus cosas donde no debe.

Restricción silenciosa en redes que limita tu alcance sin avisarte nada. Literalmente publicas al vacío sin entender por qué nadie te ve, y el algoritmo ni te explica el motivo.

Pensar demasiado en algo hasta convencerse de cosas que probablemente no son ciertas. Viene de extender "chaqueta" (masturbación) al ámbito mental: una idea que te haces solo, sin contraste con la realidad, normalmente sobre lo que otros piensan de ti o sobre situaciones imaginarias.

Enfadarse y soltarlo todo sin filtros, decirle a alguien lo que piensas con todo el cabreo que llevas dentro. Viene del inglés y se usa cuando una persona explota verbalmente, normalmente con razón. Puede ser una catarsis necesaria o un drama público según el caso.

Estante pequeño fijado a la pared para colocar libros, plantas u objetos decorativos. La solución perfecta cuando tienes poca superficie horizontal y mucha pared libre. Se ha convertido en elemento básico de la decoración de interiores en redes.

Atracción que alguien genera desde lejos, sin estar presente. Tipo por mensajes o stories, literal sin verse nunca y ya te tiene pensando en él todo el día.

No digas más, entendido, ya sé todo lo que necesito saber. El acuerdo tácito más eficiente.

Expresión de sorpresa o desconcierto, como quedarse sin palabras ante algo inesperado. Viene del cómic Condorito y se usa cuando algo te deja tan confundido que no sabes ni qué responder.

Pantalón corto, tomado del inglés y adoptado en toda Latinoamérica. Prenda básica del verano, el gimnasio y cualquier plan donde el calor no perdona. En España lo llamamos simplemente "pantalón corto", pero el anglicismo ha ganado terreno.

Trabajo o resultado descuidado, hecho sin prolijidad ni cuidado. Se dice cuando algo quedó mal terminado, con errores obvios o sin el esfuerzo necesario.

No poder compararse con alguien porque la diferencia de calidad o talento es demasiado grande. La comparación es injusta desde el principio.

Objeto suelto, sin par o que se quedó solo porque perdió su compañero. Se usa para calcetines, guantes, aretes o cualquier cosa que debería ir en par.

Sentirse triste, sin energía o emocionalmente por los suelos. Es el anglicismo que los jóvenes hispanos adoptaron para ese estado en el que todo pesa y ni apetece contestar mensajes. Más suave que "deprimido", pero más preciso que "triste".

Irse rápido de un lugar, salir corriendo o escapar de una situación. Se usa como llamado urgente a marcharse antes de que lleguen problemas.

Cabellos blancos o grises que aparecen con la edad como marca visible del tiempo. Tener canas joven ya no sorprende a nadie y algunos incluso las llevan con orgullo total.

En Argentina, Chile y Uruguay, expresión que significa exasperar o hacer perder la paciencia a alguien hasta el límite del autocontrol. Equivale a "sacar de las casillas" o "desesperar". La imagen del quicio hace referencia a la estructura que mantiene algo en su lugar: perderlo implica desestabilización total.

Tío que se cree muy valiente o que actúa sin miedo a nada, a veces con exceso de chulería o machismo. Se usa para alguien que se las da de duro o que no se echa atrás ante nada.

Tener relaciones sexuales. Término coloquial y directo, de uso frecuente en Argentina, Uruguay, Chile y Colombia. El grado de vulgaridad depende del registro y el contexto en que se emplea.

Persona o situación que se usa estratégicamente para llegar a un objetivo mayor. Cumple su función y uno sigue solo.

Contenido que se comparte de forma masiva en internet y llega a millones de personas en muy poco tiempo. Es el sueño de cualquier creador y la pesadilla de quien publicó algo sin pensar que iba a salir de su círculo cercano.

Insulto en el mundo de los videojuegos para alguien que juega tan mal que parece un personaje controlado por la computadora. Implica falta total de habilidad o reacción.

Que una persona te genera buena impresión, te agrada y te sientes cómodo en su presencia. Lo opuesto de "caer gordo", y es esa química social instantánea que hace que quieras seguir hablando con alguien.

Literal mala suerte, cuando las cosas te salen mal sin que sea culpa tuya. O sea, el universo conspirando en tu contra sin ninguna razón.

Tranquilo, sin drama, todo bien. La versión abreviada de tranquilo que se usa en todo el Cono Sur para decir que no hay problema y que la situación está bajo control.

Periodo de sanación activa y autocuidado después de algo difícil, donde priorizas tu salud mental y crecimiento personal.

Exagerar sufrimientos o perjuicios propios para generar lástima, evitar responsabilidades o trasladar la culpa a otros. Es una actitud reconocida en Argentina, Chile y Uruguay como recurso para eludir la propia parte en un conflicto.

Estar esperando un bebé. Nada que ver con vergüenza: ese es el falso cognado más clásico del español para anglohablantes.

Dormir un rato durante el día para recargar. En España es casi un derecho cultural; en Latinoamérica es el descanso del mediodía que mejora el resto del día de forma notoria.