Persona bromista que no se toma nada en serio, o situación divertida y sin compromisos. El término circula en el Caribe hispanohablante y México, donde describe tanto a un individuo como a un ambiente de fiesta y relajo.

En Cuba, guiso espeso que mezcla distintos tipos de carnes, tubérculos y viandas. Es considerado el plato nacional cubano y símbolo de la mezcla de culturas que forman la identidad de la isla.

Rodajas de plátano verde aplastadas y fritas dos veces hasta quedar crujientes por fuera y suaves por dentro. Los tostones son acompañamiento obligatorio en el Caribe y no hay comida completa sin ellos.

Expresión afectiva caribeña donde "prieta" (del español antiguo, oscura) se combina con "del alma" para llamar con ternura a una mujer morena querida.

Actitud natural, ritmo y energía contagiosa que tiene alguien. Cuando alguien tiene salsa, tiene flow, carisma y ese sabor que no se aprende.

Golpe fuerte o impacto contundente, físico o figurativo, que deja consecuencias serias. También se usa para un daño grave e inesperado que alguien le mete a un negocio, proyecto o persona.

Ambiente festivo, fiesta o alboroto de celebración. Cuando hay bulla es porque la gente está reunida, hay música y el ánimo está en lo más alto.

Persona que presume de sus orígenes humildes o callejeros y adopta actitudes, modas y lenguaje de la cultura urbana marginal como parte de su identidad.

En el Caribe, una tontería, algo sin importancia o una distracción que hace perder el tiempo. También puede ser una pelea o problema por algo insignificante.

El golpe con la chancleta, la forma de corrección más icónica de la infancia latinoamericana. La madre latina tiene una puntería con la chancleta que literalmente desafía la física.

Seguir adelante a pesar de las dificultades, sin rendirse. Es la actitud caribeña de no dejarse vencer aunque la situación sea complicada.

Buscar formas creativas de resolver problemas o generar ingresos con los recursos que tienes a mano, a veces muy pocos. En Cuba, inventar es una habilidad de supervivencia nacida de la escasez y elevada a arte por la necesidad.

Autobús público de ruta fija. En Puerto Rico y Cuba es el transporte colectivo urbano por excelencia. La palabra tiene probable origen en lenguas africanas o en el quechua "wawa" (niño), aunque la conexión con el transporte en el Caribe es fonética y no semántica.

En Cuba y el Caribe, una mujer muy atractiva que llama la atención por donde pasa. Es un piropo intensificado donde tremenda funciona como elogio máximo.

Comer con ganas en Cuba, meterse algo a la boca sin protocolo cuando hay hambre real. Es el verbo callejero para alimentarse sin ceremonia.

En Cuba, una mentira grande, un cuento exagerado o algo difícil de creer que alguien intenta vender como verdad. Meter un paquete es engañar con un relato inflado.

En Cuba, persona que vive de hacer negocios informales, comprando y vendiendo lo que sea para resolver. Viene del inglés business y describe al que siempre tiene algo entre manos.

Jugo de caña de azúcar fresco o ligeramente fermentado, típico de las zonas tropicales de Venezuela, Colombia y Ecuador. Se vende en puestos callejeros donde prensan la caña frente a ti y te lo sirven con hielo.

Extranjero, especialmente estadounidense, o Estados Unidos como país en Cuba. La yuma es la tierra prometida a donde muchos cubanos sueñan con llegar y que representa oportunidades y una vida diferente.

Tu amigo de verdad, el que está cuando más lo necesitas y no te falla. En Venezuela, Puerto Rico, Cuba y República Dominicana decirle pana a alguien es decirle que es de los que cuentan.

Tener relaciones sexuales. En la mayor parte de Latinoamérica es el verbo coloquial más directo para referirse al acto sexual, equivalente a "follar" en España.

Fiesta o juerga con música, baile y alcohol que no tiene hora de fin. La celebración donde nadie mira el reloj hasta que sale el sol y el cuerpo empieza a pedir piedad. Muy arraigada en la cultura caribeña y latinoamericana.

Alguien muy elegante y bien vestido en Cuba, que cuida mucho su imagen. El pitri mitri no sale a la calle sin estar perfecto de la cabeza a los pies, aunque sea para ir al mercado.

Desmayo o mareo repentino, esa sensación de que te vas a caer sin avisar. En Cuba y Venezuela describe el estado de debilidad que precede al desmayo, generalmente por calor o hambre.

En el Caribe hispanohablante, difundir un rumor de boca en boca. "La bola" es el chisme mismo; "correrla" es ponerla en circulación. Similar al "teléfono descompuesto": el mensaje suele transformarse en el camino.

Persona que pone cara de enojo o hace morros, mostrando su malestar de forma visible. Se usa cuando alguien está molesto y lo expresa con el gesto de los labios.

Persona con labios prominentes o gruesos de forma natural. Se usa como descripción física, a veces con tono de burla pero también neutro.

Algo muy divertido, chistoso o una situación para pasarla increíble que te saca carcajadas sin parar. En México, Cuba y Puerto Rico vacilón es diversión pura, ese momento donde todo es risa y buena vibra.

Genial, buena onda, algo positivo que gusta, se disfruta y te hace sentir bien. Es quizás la palabra más exportada del español caribeño y andino al mundo entero, sinónimo universal de que todo está perfecto.

Cocktail clásico de ron con Coca-Cola y un toque de limón que lleva el nombre de la independencia cubana. Es probablemente el trago más pedido en cualquier bar latino por su simplicidad y sabor perfecto.