Novio o pareja sentimental masculina en el Caribe hispanohablante. Es la forma callejera y juvenil de decir 'novio' en Venezuela, República Dominicana y Panamá.

En Centroamérica, persona presumida que se cree superior y trata a los demás con desdén. Combina vulgaridad con crítica social: señala la arrogancia de quien actúa como si estuviera por encima de su comunidad.

Gentilicio informal para los panameños, derivado del Canal de Panamá que es orgullo nacional. Se usa con mucho orgullo para identificar a quienes nacieron en tierra canalera y lo llevan en el corazón.

En Costa Rica, Panamá y Nicaragua, popote o pajita para beber. Lo que en México se llama "popote" y en España "pajita", en Centroamérica es "pitillo". Los tres términos nombran el mismo objeto de plástico delgado.

Persona que irradia mala energía y cae mal sin esforzarse, con ese don especial para irritar a todo el mundo y arruinar el ambiente solo con aparecer.

Adaptación del inglés "brother": amigo cercano o camarada. Muy extendido en Centroamérica desde los años 90, probablemente por influencia del inglés caribeño y de la cultura hip-hop. Se usa como vocativo afectuoso.

Persona de piel muy clara o cabello rubio o rojizo en Panamá y Centroamérica. No es insulto: es la descripción cotidiana, directa y sin vueltas.

En Guatemala y otros países de Centroamérica, robar, especialmente de forma oportunista o en pequeñas cantidades. El término es de uso extendido también en Chile; su origen no es del todo claro, aunque puede venir del lunfardo rioplatense.

Golpe dado con la palma de la mano en la mejilla. Del español "cachete" (mejilla), es el golpe directo en la cara que no deja lugar a dudas.

Cigarro o cigarrillo. En Centroamérica es la forma más cotidiana de referirse a un pitillo o pedírselo a alguien sin sonar formal.

Metido en una situación complicada o en una relación difícil de resolver. Quien está enredado no ve con claridad cómo salir de lo que se metió.

En Centroamérica, mentira, exageración o palabrería sin contenido real. Del español "paja" (material vegetal sin valor nutritivo), quien habla paja dice mucho y no dice nada, o inventa para parecer más de lo que es.

Nombre femenino de origen árabe muy frecuente en Panamá y partes de Centroamérica. Su alta frecuencia en Panamá lo convirtió en un referente cultural de la mujer panameña típica, usado a veces de forma genérica con ese sentido.

Voz para espantar animales, especialmente perros. Decirle "zuzo" a un perro es ordenarle que se vaya o que deje de molestar.

De inmediato, en ese momento, sin demora. En Centroamérica se usa para indicar que una acción ocurre o se realizará ahora mismo, sin esperar.

Persona peligrosa, problemática o que genera situaciones de riesgo. En Costa Rica, Panamá y Nicaragua el término describe a alguien con quien es mejor no relacionarse por su historial o comportamiento.

Saludo informal panameño que equivale a '¿Qué onda?' o '¿Qué hay?'. Es la forma más típica de saludar en Panamá, marca registrada del habla callejera panameña.

Arruinar algo que estaba en buen estado, dañarlo o descomponerlo. En México y Centroamérica el término se aplica tanto a objetos y alimentos como a situaciones, relaciones o planes.

En Centroamérica, grupo de amigos cercanos con quienes se sale habitualmente. Diferente al uso colombiano donde "parche" también designa el lugar de encuentro. Aquí refiere al grupo de personas en sí.

Persona que conoce bien un lugar, camino o terreno y sirve de guía experto. En Venezuela, Colombia y Panamá un baquiano te puede sacar de cualquier selva.

Muy sabroso, de sabor tan bueno que invita a repetir. La expresión se usa en México y Centroamérica para ponderar la calidad gastronómica de un platillo, tanto en contextos caseros como en restaurantes.

Levantarse muy temprano, antes del amanecer o a primera hora de la mañana.

En Centroamérica, suéter o prenda de abrigo de tela gruesa. Del inglés "jumper" (suéter), adaptado fonéticamente. En una región donde el frío de montaña puede sorprender, la chompa es la prenda básica para la sierra o la temporada de lluvia.

Agarrar, detener o atrapar a alguien que estaba escapando o haciendo algo indebido. Que te trinquen es que te pillaron en el acto.

Novio, crush o persona con la que tienes una relación sentimental en Colombia y Panamá. Es la forma juvenil, directa y sin rodeos de referirse a tu pareja cuando hablas con tus amigos sobre tu vida amorosa.

Pagar la cuenta e invitar a los demás. Cuando alguien dispara, cubre los gastos sin esperar que le devuelvan el dinero ese día.

Persona molesta o difícil de tratar cuya actitud cansa o incomoda a quienes la rodean. El término es frecuente en Centroamérica y México para describir a alguien que exagera, se queja demasiado o genera tensión en cualquier entorno.

Sopa de tripas de res o cerdo, muy popular en Centroamérica. Se considera el remedio por excelencia para curar la resaca después de una noche larga.

Persona muy bien vestida y arreglada, que destaca visualmente en una reunión o evento. El uso es propio de Panamá y zonas de Centroamérica, donde describe a quien cuida su apariencia con esmero en ocasiones especiales.

Novia, mujer atractiva o pareja sentimental en Venezuela, República Dominicana y Panamá. Es la forma caribeña de decir 'novia' en contextos informales y callejeros.