No poder compararse con alguien porque la diferencia de calidad o talento es demasiado grande. La comparación es injusta desde el principio.

Piel de cerdo frita hasta quedar crujiente y dorada, que se come sola como aperitivo o dentro de tacos y quesadillas. Es uno de esos alimentos que desafía cualquier propósito de comer sano: uno no puede quedarse con solo uno.

Sentirse triste, sin energía o emocionalmente por los suelos. Es el anglicismo que los jóvenes hispanos adoptaron para ese estado en el que todo pesa y ni apetece contestar mensajes. Más suave que "deprimido", pero más preciso que "triste".

Atrevido, loco o que hace cosas fuera de lo normal sin pensarlo dos veces. Se usa para describir a alguien que actúa de forma impulsiva o sin filtro.

Hacer travesuras, alborotar o portarse de manera desordenada sin intención maliciosa. En Venezuela se usa especialmente para el comportamiento inquieto de niños en un ambiente relajado.

Tontería, estupidez o acción sin sentido ni justificación lógica. Se usa en México, Colombia, Venezuela, Perú y Ecuador para describir tanto comentarios absurdos como acciones inútiles o contraproducentes.

Persona o situación que se usa estratégicamente para llegar a un objetivo mayor. Cumple su función y uno sigue solo.

Contenido que se comparte de forma masiva en internet y llega a millones de personas en muy poco tiempo. Es el sueño de cualquier creador y la pesadilla de quien publicó algo sin pensar que iba a salir de su círculo cercano.

Molesta o enojada, según el contexto. El significado cambia por país: cuidado con los falsos cognados regionales.

Expresión para señalar que algo está difícil, pesado o es una situación complicada. "Qué guevo" equivale a decir qué rollo o qué lío.

En fútbol, jugada en que un jugador pasa el balón entre las piernas de un rival y lo recupera al otro lado. Se considera humillante para el defensa que la recibe.

Insulto en el mundo de los videojuegos para alguien que juega tan mal que parece un personaje controlado por la computadora. Implica falta total de habilidad o reacción.

Prestar atención, hacer caso, tomar en cuenta. En Venezuela "no me para bolas" significa que alguien te ignora por completo, como si no existieras ni estuvieras en el cuarto.

Que una persona te genera buena impresión, te agrada y te sientes cómodo en su presencia. Lo opuesto de "caer gordo", y es esa química social instantánea que hace que quieras seguir hablando con alguien.

En Venezuela y Colombia, adular de forma exagerada y oportunista a alguien con poder o influencia para obtener beneficios. Deriva de "lambón" (lameculos). El comportamiento implica una sumisión visible y calculada que suele ser percibida negativamente por el entorno.

Tener habilidad natural para hacer algo bien, como si nacieras con ese talento. Cuando se te da bien una cosa sin demasiado esfuerzo y los demás no entienden cómo lo consigues.

Estar esperando un bebé. Nada que ver con vergüenza: ese es el falso cognado más clásico del español para anglohablantes.

Chica, novia o mujer en general. En Venezuela, Colombia, República Dominicana y Puerto Rico el término se usa en contextos informales con un tono neutro o ligeramente afectivo.

Ser demasiado intensa, exagerada, dramática o extrema como persona. Cuando alguien "es mucho", todo con ella es al máximo: las emociones, las reacciones, los comentarios y los dramas innecesarios.

Tener éxito, volverse popular o funcionar bien de forma repentina. Se usa para canciones, negocios, ideas o cualquier cosa que logra una aceptación masiva en poco tiempo.

En Venezuela, persona que se aprovecha de la generosidad o el trabajo ajeno sin contribuir nada a cambio. Se hace presente cuando hay beneficios disponibles y desaparece cuando se requiere esfuerzo o inversión. Tiene connotación negativa y se usa en contextos laborales y sociales.

Frase del Chavo del 8 que es un spoonerism de "que no cunda el pánico". El Chavo siempre se equivocaba al decirla en momentos de crisis y así se volvió eslogan humorístico para cualquier emergencia menor. Se usa con cariño entre adultos que crecieron viendo el show.

Escándalo, revuelo y confusión de los que hacen ruido y no dejan pensar. En Venezuela y Colombia cuando se arma un bululú es que algo se salió de control y nadie sabe bien qué pasó.

Persona chismosa o soplona que delata a los demás ante la autoridad sin que nadie le pregunte. El sapo es el que siempre va corriendo a contarle al jefe lo que hiciste, ganándose el desprecio de todos.

En Venezuela y el Caribe, éxito rotundo e inesperado que supera todas las expectativas. La metáfora viene del béisbol: el batazo que nadie vio venir y que cambia el juego.

Rumor o comentario sobre la vida privada de otras personas que circula entre conocidos. De uso extendido en todo el mundo hispanohablante, el término funciona tanto como sustantivo (el chisme) como práctica social habitual en entornos laborales, familiares y vecinales.

Bebida alcohólica, copa o ronda que se comparte en cualquier reunión social. "Tomarse un trago" es el plan más propuesto del fin de semana en toda Latinoamérica, sin importar la ocasión.

Ligeramente borracho, en ese estado inicial donde el alcohol ya hizo efecto pero todavía hay control. El prendido está alegre, hablador y con ganas de fiesta.

Animado, entusiasmado y con mucha energía. Alguien prendido en una fiesta o evento está completamente en modo celebración, sin necesidad de haber tomado nada.

Forma irónica de referirse a un hijo, especialmente cuando alguien tiene muchos o los tuvo muy joven. Se usa con humor negro sobre la paternidad/maternidad.