To get so distracted you lose track of time and forget your responsibilities. In Argentina it's the perfect excuse when you show up late or didn't do something.

An unfortunate situation, bad luck, or something that goes wrong unexpectedly. In Argentina it's the perfect expression for when the universe works against you.

Butt cheeks, rear end — the body part you sit on. 'Caerse de nalgas' is an expression for extreme surprise, like your jaw dropping so hard you fall on your behind.

The police or jail in Argentina and Uruguay, depending on the context. "Vino la cana" means the cops showed up and ruined everything, while "estar en cana" means being locked up in prison. It's everyday street slang that everyone uses regardless of social class.