An urban music genre with heavy beats, introspective lyrics, and autotune that came from the US and got completely Latinized. It's the sound defining the current generation of Latin urban artists.

A hangover, the miserable morning after drinking too much alcohol. In Chile and Spain, "tener caña" means you're suffering from headaches, nausea, and deep regret, that awful feeling that makes you swear you'll never drink again, until next weekend.

Outshining someone with your physical appearance, presence, or superior attractiveness without even trying. From gym and fitness culture where your mere existence makes everyone else look worse by comparison. It's the same English internet slang term adopted into Spanish, especially popular among younger guys obsessed with fitness and self improvement.

A cute girl or attractive woman in Argentina and Chile. It's an affectionate diminutive of 'mina' used when talking about a woman you're into or who catches your eye.