Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
Create account
/Sounds like "KOHN" (as in "coat") + "chah" (as in "chat") + "leh" (as in "let")/
A Venezuelan exclamation for surprise, frustration, or emphasis, a soft stand-in for a stronger word. "Cónchale vale" is the most common form, where "vale" works as a conversational filler. It covers everything from genuine shock to mild everyday complaint, and it is one of the most recognizable markers of Venezuelan Spanish.
“Cónchale vale, se me olvidó el cumpleaños de mi mamá.”
“Damn, I totally forgot my mom's birthday.”
“Cónchale, qué cola tan larga la del banco.”
“Jeez, what a ridiculously long line at the bank.”
/Sounds like "koh" (as in "coat") + "NYAH" (as in "Nyan") + "leh" (as in "let")/
A Venezuelan exclamation of surprise, frustration, or disbelief, the polished version of a much stronger word that can slot into almost any intense moment. Whether something amazing just happened or something went terribly wrong, coñale covers it.
“I cannot believe we lost like that!”
“Man, I had no idea it was already this late!”
Showing 2 definitions, sorted by votes
Your word isn't here yet
Join Hablaaa and add the expression no one else has documented.
/Sounds like "KOHN" (as in "coat") + "chah" (as in "chat") + "leh" (as in "let")/
A Venezuelan exclamation for surprise, frustration, or emphasis, a soft stand-in for a stronger word. "Cónchale vale" is the most common form, where "vale" works as a conversational filler. It covers everything from genuine shock to mild everyday complaint, and it is one of the most recognizable markers of Venezuelan Spanish.
“Cónchale vale, se me olvidó el cumpleaños de mi mamá.”
“Damn, I totally forgot my mom's birthday.”
“Cónchale, qué cola tan larga la del banco.”
“Jeez, what a ridiculously long line at the bank.”
/Sounds like "koh" (as in "coat") + "NYAH" (as in "Nyan") + "leh" (as in "let")/
A Venezuelan exclamation of surprise, frustration, or disbelief, the polished version of a much stronger word that can slot into almost any intense moment. Whether something amazing just happened or something went terribly wrong, coñale covers it.
“I cannot believe we lost like that!”
“Man, I had no idea it was already this late!”
Showing 2 definitions, sorted by votes
Weón
The written form of huevón in Chile, can be an insult or a term of endearment depending on context. Among Chilean friends it's as common as boludo in Argentina or güey in Mexico.