Expresión chicana y mexicana para hacer algo de manera violenta, apurada, sin cuidado ni fineza. "Al chingadazo" es resolver rápido, sin pensarla, con más fuerza que maña. Se dice cuando alguien no tiene paciencia para hacer bien las cosas y las resuelve de un jalón. También para una pelea real donde ya se acabó la palabra. Frase cruda pero muy de uso diario.

Mercancía de contrabando que entra al país sin pagar impuestos. Electrónicos, ropa, lo que sea que alguien pasa sin declarar y vende más barato en el tianguis o la esquina.

Genial, cool, de buena calidad, algo que te gusta y apruebas con todo el corazón. Es el adjetivo positivo más mexicano que existe y se escucha en cada conversación desde Tijuana hasta Cancún.

Del inglés "partner" adaptado al español chicano: el socio de confianza, el que te respalda cuando las cosas se ponen feas y no te deja tirado. Menos común que "carnal" pero igual de afectiva entre amigos muy cercanos.

Algo torcido, mal hecho, ilegal o corrupto en México. Chueco describe desde un cuadro mal colgado en la pared hasta un negocio fraudulento donde alguien está moviendo dinero sucio por debajo de la mesa.

Verdad, lo auténtico, en serio, sin mentiras en México. Se usa para enfatizar que algo es completamente cierto o para preguntar si algo es verdad. La neta es sagrada y mentir sobre ella es pecado mortal.

Versión chicana acortada de "pues". Muletilla muy identitaria del español mexicano-americano.

Nombre chicano y de caló para California. Decir "soy de Califas" no es lo mismo que decir "soy de California": implica orgullo chicano, conexión con el barrio y linaje de familia migrante.

El carro, el ride personal. Del caló chicano, la máquina del día a día para ir a la chamba y al barrio.

Plural de "ese", forma chicana de referirse al grupo de vatos o raza del barrio. "Los eses" carga identidad colectiva, hermandad y pertenencia, como decir "los homies" pero en caló.

Contracción de "no más" que significa "solamente" o "nada más". Es una de las palabras más usadas en la conversación diaria mexicana y chicana: funciona como limitador ("nomás tengo cinco pesos") o como muletilla ligera ("nomás te digo"). Te identifica como hablante mexicano a las tres palabras.

Frase chicana y mexicana para decir que alguien la está rompiendo, que le está metiendo con todo, que está destacando. No es solo hacerlo bien: es hacerlo con sabor, con actitud, con presencia. Se usa para el deportista que está de racha, el compa que consiguió un ascenso, el estudiante que sacó todo diez o cualquiera que está brillando en lo que le toque.

Exclamación mexicana que expresa decepción, frustración o desacuerdo. Es ese suspiro verbal cuando algo no salió como esperabas o cuando recibes malas noticias.

Hermana o amiga extremadamente cercana con quien hay un lazo de confianza total e inquebrantable, como hermanas de sangre. Es el femenino de carnal en México, esa relación que va más allá de la amistad normal.

La gente, el pueblo, el grupo de amigos o personas en general en México. Es la forma más callejera y popular de dirigirse a un público, a tus compas o a la comunidad entera con familiaridad y cercanía total.

En Colombia, Venezuela y comunidades hispanas en EE. UU., persona difícil de tratar o situación sin solución fácil. Del verbo "fregar" (fastidiar, molestar), "fregado" acumula el sentido de algo o alguien que agota la paciencia de manera sostenida.

En el caló chicano y pachuco, la escuela o el centro de estudios. Vocabulario que sobrevivió del pachuquismo de los años 40.

Mujer fuerte, capaz e imparable que se impone y hace las cosas con excelencia. En México ser 'chingona' es el máximo cumplido femenino de poder y talento.

Guiso de carne condimentado con chiles y especias, originario de Jalisco. Se come en tacos, consomé o como plato principal y es uno de los platillos más adictivos de México.

Forma mexicana informal, divertida y callejera de decir sí con toda la confianza del mundo. Es el opuesto de nel y se usa constantemente en conversación casual entre amigos que hablan con puro slang mexicano.

Persona de la cultura chicana de barrio con estética propia: camisas a cuadros, pantalones holgados, tatuajes y lowriders. Puede sonar a insulto o a identidad según quién lo diga.

Afirmación informal: sí, claro. Respuesta rápida y relajada entre gente de confianza.